«Дело чести»

Перевод с английского Петра Воронина (главы 1, 3, 5-24) и Василия Ткаченко (главы 2, 4)

© ООО «Азбука», 2016

Издательство благодарит за помощь в подготовке издания «Гильдию архивистов JC».

В память о Кэти, и для ее сестер Элли и Эмили, за их любовь и мужество и силу

Идея «Карающей длани» родилась в случайной беседе с основателем 501-го Легиона Альбином Джонсоном на конвенции «StellarCon» в марте 2004 года. И хотя первоначальная идея отличалась от той, которая в конце концов нашла воплощение, первоначальный импульс она получила именно тогда.

Ум писателя функционирует как гигантский пищевой процессор, который тянет мысли и идеи отовсюду, а затем смешивает их и перетасовывает, пока не возникнет что-то новое (ну или хотя бы неузнаваемое). В тех редких случаях, когда мы в состоянии проследить идею до ее источника, мы выражаем ему признательность.

Спасибо, Альбин.

Айдор Вокколи, мангра, предводитель ячейки повстанцев «Фридонна Кайзу»

Баршнис Хорд, губернатор сектора Шелша

Вак Соморил, офицер Имперской службы безопасности

Вилим Дизра, главный управляющий сектора Шелша

Дарт Вейдер, темный повелитель ситхов

Дерик ЛаРон, штурмовик

Джоук Квиллер, штурмовик, пилот

Йиру Чивкайри, адарианец, предводитель ячейки повстанцев «Назад в Республику»

Кав’Саран, шеф патрульной службы Янусара на Ренклиндже

Карлист Рикан, генерал Альянса повстанцев

Кендал Оззель, капитан звездного разрушителя «Возмездие»

Колдра, пират и наемник

Корло Брайтуотер, штурмовик, моторазведчик

Лея Органа, принцесса, один из предводителей Альянса повстанцев

Люк Скайуокер, повстанец и джедай

Мара Джейд, Рука Императора

Мон Мотма, главнокомандующий Альянсом повстанцев

Палпатин, Император

Сейберан Маркросс, штурмовик

Таннис, пилот пиратского корабля «Кавалькада»

Текстро Грейв, штурмовик, снайпер

Тиллис Сланни, иши-тиб, директор по планированию ячейки повстанцев «Сияющая надежда»

Хан Соло, капитан «Сокола Тысячелетия»

Чубакка, вуки, второй пилот на «Соколе Тысячелетия»