Arthur С. Clarke
SPACE ODYSSEY TETRALOGY
2001: A SPACE ODYSSEY
Copyright © 1968 by Arthur C. Clarke
2010: ODYSSEY TWO
Copyright © 1982 by Arthur C. Clarke
2061: ODYSSEY THREE
Copyright ©1987 by Arthur C. Clarke
3001: THE FINAL ODYSSEY
Copyright © 1997 by Arthur C. Clarke
Оригинал-макет подготовлен
ООО «ИД «Домино»
© Берденников Н., Берлин Я., Галь Н.,
Почиталин И., Романенко М., Шевелев М.,
перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2010
2001:ОДИССЕЯ ОДИН© Перевод Я. Берлина, Норы Галь _IВ ПЕРВОБЫТНОЙ МГЛЕ 1ВЫМИРАЮЩИЕЗасуха продолжалась десять миллионов лет, и царству ужасных ящеров уже давно пришел конец. Здесь, близ экватора, на материке, который позднее назовут Африкой, с новой яростью вспыхнула борьба за существование, и еще не ясно было, кто выйдет из нее победителем. На этой бесплодной, иссушенной зноем земле благоденствовать или хотя бы просто выжить могли только маленькие, или ловкие, или свирепые.
Питекантропы, обитавшие в первобытном вельде, не обладали ни одним из этих свойств; поэтому они отнюдь не благоденствовали, а были, напротив, весьма близки к полному вымиранию. Около полусотни этих существ ютилось в нескольких пещерах на склоне сожженной солнцем долины; по дну ее протекал слабенький ручеек, питаемый снегами с гор, лежавших в трехстах километрах к северу. В особо засушливые годы ручеек исчезал совсем и племя сильно страдало от жажды.
Питекантропы всегда голодали, а сейчас попросту умирали от голода. Когда первый слабый проблеск рассвета проник в пещеру, Смотрящий на Луну увидел, что его отец ночью умер. Собственно, он не знал, что Старик был его отцом, — такая связь одного существа с другим была совершенно недоступна его пониманию, но, глядя на иссохшее тело умершего, он ощутил смутное беспокойство — зародыш будущей человеческой скорби.
Комментарии к книге «Космическая Одиссея», Артур Чарльз Кларк
Всего 0 комментариев