Annalee Newitz
Autonomous
© 2017 by Annalee Newitz
© М. Головкин, перевод на русский язык, 2018
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018
* * *Всем роботам, которые подвергают сомнению заложенные в них программы
Последний пират Саскачевана
Из баллады, сочиненной Arrogant Worms в конце XX века
Раньше я был фермером и жил неплохо. У меня был клочок земли рядом с железной дорогой, Но настали тяжелые времена, и заработать я уже не мог, Тогда банкиры забрали мою землю и сказали: «Все по-честному». Я искал работу, но мне везде отвечали «нет». «Нанять вас? – смеялись они. – Да мы же только что двадцать уволили!» Правительство обещало мне крошечное пособие, Но я же гордый, чтобы стать еще одним бомжом. А потом я подумал – ну ее к черту, эту работу, Стану я пиратом на реке Саскачеван. И вот я – хей-хо, хай-хо – иду по равнинам, Краду пшеницу и ячмень, и прочее зерно Хо-хей, хай-хей, фермеры, запирайте двери, Когда увидите «Веселого Роджера» у королевских берегов. Казалось бы, местные фермеры должны знать, что я на свободе, Но вчера я увидел баржу с беспечным экипажем. Я подошел к ней так, что они и не заметили, Протаранил ее и затопил, а удобрения забрал. У Муз-Джо великую реку пересекает мост, У фермеров на нем сердце холодеет, Они знают, что в заливе прячусь я, Джек-Трактор, Я вырублю их и заберу себе их сено. 1: Пиратский корабль25 июня 2144 г.
Студентку убивало домашнее задание. Врачи накачали ее транквилизаторами, но она по-прежнему сидела и печатала, положив руки на невидимую клавиатуру. Антиобсессивные средства не помогали. Изменение уровня серотонина ни к чему не привело, и проблема, похоже, не была связана с психическим расстройством или галлюцинациями. Студентка находилась в сознании, но просто не прекращала встраивать новые функции в операционную систему – в этом заключалось задание по курсу программирования. Не умирала она только потому, что врачам удалось скрутить ее и вставить ей в нос зонд для искусственного кормления.
Ее родители были в ярости. Они жили в хорошем районе Калгари и всегда давали дочери лучшие фармпрепараты, которые только имелись в продаже. Как мог ее мозг выйти из строя?
Комментарии к книге «Автономность», Аннали Ньюиц
Всего 0 комментариев