«Буря мечей. Том 1»

Буря мечей. Том 1 (fb2) - Буря мечей. Том 1 [A Storm of Swords] (пер. Наталья Исааковна Виленская) (Песнь Льда и Огня (Иллюстрированная) - 3) 16482K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джордж МартинДжордж Р.Р. МартинБуря мечей. Том I

Посвящается Филлис, побудившей меня ввести драконов

Mainstreamпредставляетуникальное иллюстрированное изданиелегендарного эпоса Джорджа Р.Р. Мартина«ПЕСНЬ ЛЬДА И ПЛАМЕНИ»:«Игра престолов» (илл. Теда Нэсмита)«Битва королей» (илл. Ричарда Хескокса)«Буря мечей» (илл. Чарльза Весса)

George R.R. Martin

A Storm of Swords. Volume One

Публикуется с разрешения автора и литературных агентств

The Lotts Agency и Andrew Andrew Nurnberg.

Иллюстрации публикуются с разрешения автора и литературных агентств Baror International, Inc. и Nova Littera.

Издательство признательно Назиму Абдимомунову, Артуру Шафикову и сайтуза помощь, оказанную при подготовке настоящего издания.

Copyright © George R.R. Martin, 2000

All artwork Copyright © Charles Vess, 2006. All Rights Reserved

© Н. И. Виленская, перевод на русский язык

© ООО «Издательство АСТ», 2019

* * * 

Мое повествование ведется от лица разных персонажей, которых порой разделяют сотни и тысячи миль. Период действия разных глав тоже различен: в одном случае это сутки, в другом – только час, в третьем – неделя, месяц или полгода. При такой структуре повествование не может быть строго последовательным, и важные события иногда происходят одновременно за тысячу лиг друг от друга.

Открыв настоящую книгу, читатель убедится, что первые главы «Бури мечей» не столько продолжают заключительные главы «Битвы королей», сколько накладываются на них. Я начинаю книгу рассказом о том, что происходило на Кулаке Первых Людей, в Риверране, Харренхолле и на Трезубце во время битвы на Черноводной и сразу же после нее.

Джордж Мартин Пролог

День был серый, стоял жестокий холод, и собаки не хотели брать след.