«Корона из ведьминого дерева. Том 2»

Корона из ведьминого дерева. Том 2 (fb2) - Корона из ведьминого дерева. Том 2 [litres] (пер. Владимир Анатольевич Гольдич,Ирина Альфредовна Оганесова) (Остен Ард) 3536K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Тэд УильямсТэд УильямсКорона из ведьминого дерева. Том 2

Tad Williams

The Witchwood Crown

© 2017 by Tad Williams

© В. Гольдич, И. Оганесова, перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

* * *Часть вторая. Сироты Небеса забрали мою жену. Теперь они Забрали и моего сына. Моим глазам не дозволен Сухой сезон. Это уже слишком Для моего сердца. Я мечтаю о смерти. Когда падает дождь и входит В землю, когда жемчужина погружается В глубины моря, ты можешь Нырнуть и найти Жемчужину, ты можешь копать землю И найти воду. Но никто Никогда не возвращался из Подземных Ключей. Однажды покинув нас, жизнь Уже не вернется. Моя грудь Сжимается. Мне Не к кому обратиться. Вокруг ничто, Нет даже тени в зеркале. Мэй Йао Ч’енГлава 24. Жуткое пламя

Дикие земли к северу от Кванитупула, болота, которые называются Варн, протянулись на целую лигу, словно широкий язык сырых низин, до самых берегов Анхава, широкого озера, которое городские жители Наббана называли на своем языке – Эдне. Луговые всадники хорошо знали самые северные районы Варна: весной и летом тритинги охотились здесь на птиц и ловили рыбу и выдр (обитатели каменных городов высоко ценили их шкуры и платили хорошую цену), так что всадники научились находить безопасные тропы в этих предательских местах еще в ту пору, когда были детьми.

– Зачем городские жители вообще здесь появляются? – спросил Фремур. – Они не такие, как мы или даже варнаманы. Их съедят крокодилы или ганты. Они не удержатся на безопасных тропах и утонут.

– Лишь некоторые из них, – возразил Унвер. – Остальные осушат Варн и построят фермы.

Фремур надеялся, что это неправда, но он давно научился не спорить с Унвером. Высокий и спокойный мужчина говорил немного, но обычно оказывался прав.

– Невозможно, – сказал Одриг, брат Фремура, который являлся таном клана, хотя их отец еще не умер. – Только трус поверит, что обитатели городов смогут забрать нашу землю. Мы сбросим их в океан.

– Только трус или глупец, – добавил Дроджан и посмотрел на Одрига, дожидаясь одобрения.