«Властелин Колец»

Властелин Колец (fb2) - Властелин Колец [litres] (пер. Валерия Александровна Маторина (В. А. М.)) (Властелин колец) 7808K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джон Рональд Руэл ТолкинДжон Р. Р. ТолкинВластелин Колец

J. R. R. Tolkien

THE LORD OF THE RINGS

The Fellowship of the Ring © The Trustees of The J. R. R. Tolkien, 1967 Settlement, 1954, 1966

The Two Towers © The Trustees of The J. R. R. Tolkien 1967 Settlement, 1954, 1966

The Return of The King © The Trustees of The J. R. R. Tolkien 1967 Settlement, 1955, 1966

© Перевод. В. А. Маторина, наследники, 2017

© Издание на русском языке AST Publishers, 2017

* * * Три кольца — владыкам эльфовПод высоким небом;Семь — для гномьих королейВ каменных дворцах;Девять — смертнымОбреченнымМало жить и кануть в небыль;И одно — для Властелина,Чей престол — черный прахВ Мордоре, где залегает мрак.Единое, чтоб всеми править,Единое, чтоб все сыскать,Единое, чтоб их собрать и в цепь сковатьВ Мордоре, где залегает мрак.* * * Пролог 1. О хоббитах

Немало страниц этой книги отведено хоббитам. Здесь и о них самих изрядно сведений, и немного об их истории.

Кое-что уже рассказывалось в избранных главах «Красной Книги Западного Приграничья», изданных ранее под названием «ХОББИТ». Начал «Красную Книгу» сам Бильбо, первый хоббит, прославившийся за пределами Хоббитшира (в широком мире). Свои записки он назвал «Туда и обратно», ибо там шла речь о его путешествии на восток и возвращении домой. После того самого Путешествия все хоббиты вдруг оказались участниками великих событий Третьей эпохи, о которых говорится здесь.

Может быть, многим захочется с самого начала побольше узнать об удивительном народце; возможно, не у всех есть предыдущая книжка. Для таких читателей нами собраны выписки из «Хоббитских Хроник» о самых важных событиях и вкратце пересказано давнее приключение хоббита Бильбо.

* * *

Хоббиты — народ безобидный и очень древний. Некогда их было много, теперь осталось гораздо меньше, но живут они по-прежнему тихо и незаметно, любят покой и хорошо ухоженную землю и всего охотнее селятся там, где можно трудиться на ней без помех. Они никогда не любили и не понимали машин сложнее кузнечных мехов, водяной мельницы и прялки, хотя среди них попадались умелые ремесленники, и мелкими орудиями они пользовались ловко.