Способностей много.
Героев мало…
Scott Westerfeld, Margo Lanagan and Deborah Biancotti
ZEROES 1
Copyright © 2015 by Scott Westerfeld, Margo Lanagan, and Deborah Biancotti
© А. Хромова, перевод на русский язык, 2017
© Издание на русском языке, оформление. «Издательство «Э», 2017
1Жулик– Еще кофе?
Итан вздрогнул. Нелегкая выдалась ночка…
– Ага.
Официантка даже не дослушала Итана и наклонила кофейник над его чашкой. Ну и пусть. Кофе оказался отвратительным, Итан был уже давно взвинчен до предела, но уходить отсюда он не мог.
Последние два часа он сидел, нахохлившись, в самом дальнем закутке «Лунного сияния» и смотрел в окно. Напротив заведения как раз находился «Кембрийский центральный банк», и открывался он ровно в девять утра.
– Что-нибудь еще? – спросила официантка.
– Нет, ничего не надо. Спасибо.
Итан сделал глоток из своей чашки и скривился. Паршивый здесь кофе!.
Однако горькая жижа давала ему повод выглядеть дерганым. Никто не скажет, посмотрев на него: «Эй, а почему этот парень такой нервный? Может, из-за спортивной сумки защитного цвета, которая валяется у него под ногами?»
Нет. Про сумку никто вообще ничего плохого не подумает.
Итан окинул «Лунное сияние» придирчивым взглядом. Посетители сидели за столиками, погруженные в свои утренние мысли. На Итана не обращали внимания. Хотя, нет, одна девчонка на него таращилась. Но она отвернулась сразу же, как только Итан вскинул голову. Короче говоря, если не считать этой хорошенькой девицы у окна, всем было на Итана наплевать.
А ведь «Лунное сияние» находилось в самом центре города, на Мейн-стрит! Сюда никто не может вломиться, сгрести Итана вместе с сумкой и утащить их обоих в голубую даль. Это – Кембрия, штат Калифорния, население – полмиллиона человек (во время учебного семестра).
В Кембрии, в принципе, никогда ничего не случается.
Зал постепенно заполнялся. Тут были и курьеры, у которых наметился перерыв, и солидные дядьки в костюмах, и случайная компания тусовщиков, коротающих время после клуба…
Ну а Итану оставалось только глазеть на здание банка и ждать, когда он откроется для клиентов.
Комментарии к книге «Зерои», Марго Ланаган
Всего 0 комментариев