Прелистих няколко страници с неуверени вцепенени пръсти. Видях познатите рисунки на зайчета, гарвани и глигани. Прочетох последното изречение на една приказка: „И тъй, лъвът се върнал в пустинята и разказал на другите животни, че мишката е най-храброто от всички същества“.
Погледнах друмлорда и видях, че и той ме гледа. Лицето му и жестът, който направи, говореха: „Не зная“.
Погледнах малката книжка, на която дължахме свободата си. Спомних си думите на Дениос и ги произнесох на глас:
— „Във всяко листенце има бог, държиш свещеното върху дланта си“.
И добавих:
— Демоните не съществуват.
— Да — потвърди друмлордът. — Само ние. Ние вършим тяхната работа. — И отново погледна осакатените си ръце.
Замълчахме. Чувах тихия ромон на течащата в дъното на стаята вода.
— Ела — рече той. — Късно е и сънотворците вече са излезли да обикалят. Да ги оставим да си вършат работата.
Вдигнах малката лампа в лявата си ръка, а с дясната изписах ярките букви във въздуха. Минахме през вратата и тръгнахме по тъмните коридори. Когато стигнахме неговата стая, му пожелах лека нощ, а той спря и ме целуна по челото.
С тази кратка благословия се разделихме.
(обратно) Информация за текста© 2006 Урсула Ле Гуин
© 2007 Юлиян Стойнов, превод от английски
Ursula K. Le Guin
Voices, 2006
Сканиране, разпознаване и редакция: NomaD, 2010
Издание:
Урсула Ле Гуин. Дарби. Гласове
Редактор: Иван Тотоманов
Художествено оформление на корица: „Megachrom“
ИК „Бард“, 2007
ISBN 978-954-585-848-2
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/15392]
Последна редакция: 2010-01-23 12:45:00
Оглавление12345678910111213141516
Комментарии к книге «Гласове», Стойнов
Всего 0 комментариев