«Певчая птица и тень»

Эмили Б. Мартин

Певчая птица и тень

(Лесничая — 0,5)

Перевод: Kuromiya Ren

— Джен. Джен, проснись… Ты должна проснуться.

Джен пошевелилась, окутанная теплым коконом сна.

— Грр… уйди, Сенна.

Соседка Джен схватила одеяло и убрала его, впуская холодный воздух. Та выругалась, сжалась и потянулась за одеялом.

— Сенна! Уйди! Еще рано вставать!

— Да, — тревожно сказала Сенна. — Середина ночи. Но ты должна вставать… ради кузины.

Джен застонала.

— Всего день после середины лета. Я не пойду ради глупого дела… в прошлый раз она заставила меня девять часов рубить сосны…

— Нет, — прервала ее Сенна, и сквозь туман сна Джен уловила не просто раздражение — Сенна была испугана. — Это не дело. Что-то случилось. Думаю… она в беде.

Джен открыла глаза. Мысль об Элламэй в беде почти вызывала смех, она могла победить в любом кризисе, получить медаль, если бы король посчитал ее достойной такого. Джен не представляла, как ее кузина могла лишиться своего уже легендарного статуса чемпионки Сильвервуда.

Если только…

Джен села.

— Что случилось? ​

— Вставай, обувайся. Скорее, я не знаю, сколько у нас есть времени, — Сенна бросила ей штаны под ночную рубашку, а потом гражданские сапоги.

— Сенна, — сказала Джен, застегивая пояс. — Расскажи, что происходит.

— Я не знаю! — с болью сказала она. Она была в отряде Элламэй, одна из скаутов, которые служили ей, как Лесничей. — Но она в тюрьме.

Пальцы Джен застыли на сапогах.

— В тюрьме?

— Они заперли ее прошлой ночью. Вряд ли об этом должны знать, но мой брат — страж во дворце, и он рассказал, что ее привели.

— Почему она там?

— Не знаю. Что-то насчет короля. И измены. Стражи тюрьмы никого не впускают, но, может, сделают исключение для семьи, — она подняла Джен на ноги и толкнула к двери. — Иди!