«Волшебники на каникулах»

Волшебники на каникулах

Диана Дуэйн

7 книга из серии Юные волшебники

Переведено на Нотабеноиде

http://notabenoid.org/book/57582

Переводчики: Vukisa (создатель), mairink, Aelain, soroktretia, Lindale, ladylike Редактор: Vukisa

ВНИМАНИЕ:

Пожалуйста, не выдавайте перевод за свой.

Уважайте чужой труд!

* * * *

Нескончаемые лестницы достигают вершины горы над тобой,

И ты продолжаешь

восхождение, пока приветственные голоса

Подбадривают тебя. Они делают долгий подъем легче, Хотя дар, что ты несешь, может казаться тебе маленьким.

Не волнуйся, это то, что им нужно: для всех, кто поддерживает, Видишь, как пустынны

улицы? Не торопись.

Неуклонно продолжай свой путь наверх, к тому, что ждет тебя, Сквозь слепящее сияние

дня к вершине города,

И упади на последних шагах в пустующее небо...

- гексаграмма 46, Шэн

"Вперед и Вверх"

"Для меня приносящие беспокойство перемены так же хороши, как отдых".

- Дэвид Ллойд Джордж (1863-1945)

Ужель сам черт правдив порою?

Уильям Шекспир

Макбет, I, iii

(Перевод: Ю.Корнеев)

2

Глава 1.

Долгожданные каникулы

Стоял полдень пятницы, прямо перед началом весенних каникул. Но погода ничем не

напоминала весеннюю. Снаружи было холодно и пасмурно; ветер нещадно свистел сквозь

голые ветки кленов, что выстроились вдоль улицы, и на этом ветру капли дождя падали

горизонтально с запада на восток, по-видимому, стремясь прямо в лицо девочки в куртке

и джинсах, что бежала по тротуару к подъездной дорожке у ее дома. Не считая ее, улица

была пуста, и никто не выглядывал из окон домов, расположенных достаточно близко, чтобы заметить, что девочка не промокала под дождем. Хотя если бы кто-то и заметил, то, вероятно, он не сделал бы никаких выводов: обычно люди не признавали волшебства, даже когда оно происходило прямо у них под носом.

Нита Каллахан пробежала вдоль подъездной дорожки, открыла заднюю дверь своего

дома и нырнула в теплую кухню. Дверь позади нее скрипнула и ударилась о стену

прихожей от внезапного порыва ветра, на что она почти не обратила внимания. Она снова