Посвящается Элизабет, с которой я впервые открыл для себя Озерный край
Τῆϛ τε γὰρ ὑπαρχούσηϛ φύσεωϛ μὴ χείροσι γενέσϴαι ὑμῖν μεγάλη ἡ δόξα ϰαὶ ἧς ἂν ἐπ᾿ ἐλάχιστον ἀρετῆς πέρι ἢ ψόγου ἐν τοῖς ἄρσεσι ϰλέος ᾖ.[1]
Фукидид. История (кн. II, гл. 45, § 2)КОРОЛЕВА: Хочу изведатьВсю силу снадобий твоих на тварях,Не стоящих повешенья (не людях)…КОРНЕЛИУС: ЗанятьяТакие лишь ожесточат вам сердце. [2]Шекспир. Цимбелин (акт I, сцена 5)В этом пассаже нет ничего особо примечательного, и все-таки я не могу не привлечь к нему внимание. Мысль, высказанная в нем, прозвучала бы с еще большей силой, доживи наш автор до позднейших времен, когда он был бы наверняка потрясен известиями еще и не о таких опытах. Ими занимается особая порода двуногих, которые безо всякой жалости учиняют пытки и без малейшего зазрения совести печатают их описания, и при всем том им позволено называться людьми.[3]
Доктор Джонсон ПредисловиеВходная штольня Ситуэйтской медной шахты была завалена несколько лет назад, зато пещера в Браун-Хо цела и поныне. В остальном топография данной истории, смею утверждать, вполне реальна.
Что касается названий конкретных мест, народная топонимика в некоторых случаях отличается от зафиксированной на картах. Сталкиваясь с подобными расхождениями, я предпочитал варианты, которые приняты у местных жителей. Так, в моем повествовании вы найдете перевал Рейнус вместо перевала Райноус, Буттерилкет вместо Братерилкелда и Лоу-Дор вместо Лодора.
Я также постарался сохранить колоритные особенности местного произношения — иначе персонажи этой книги заговорили бы на несвойственном им диалекте.
Комментарии к книге «Чумные псы», Ричард Адамс
Всего 0 комментариев