«Відьмак. Вежа Ластівки»

Відьмак. Вежа Ластівки (fb2) - Відьмак. Вежа Ластівки (пер. Сергей Валериевич Легеза) (Відьмак - 6) 2041K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Анджей Сапковский Анджей СапковськийВідьмак. Вежа Ластівки Переклад з польської Сергія Легези Коментарі Сергія Легези, Владислава Нікітіна й Олесі СтужукОбережно! Ненормативна лексика! У ніч як траур чорну прибули до Дун ДареДе молода відьмачка ся ховалаЗ усіх боків село оточилиАби втекти від них не зумілаУ ніч як траур чорну хотіли зрадою взятиАле то їм ся не вдалоЩе й біле сонце не зійшло а на мерзлому шляхуТридцятеро трупів лежалоСтарцівська пісня про страхітливу різанину,що у Дун Даре у ніч Саовіну сталася

— Дати можу тобі все, чого тільки побажаєш, — сказала фея. — Багатство, владу й скіпетр, славу, довге й щасливе життя. Вибирай.

— Не хочу я багатства ані слави, влади ані скіпетру, — відповіла відьмачка. — Хочу мати коня, що був би чорним і швидким, наче вихор нічний. Хочу мати меча, гострого і ясного, наче промінь місячний. Хочу ніччю чорною на коневі моєму чорному світ міряти, хочу разити сили Зла й Темряви своїм світлим мечем. Цього я прагну.

— Дам я тобі коня, що буде чорнішим за ніч і швидшим за вихор нічний, — обіцяла фея. — Дам я тобі меч, що буде світлішим і гострішим за місячний промінь. Але чимало хочеш ти, відьмачко, тож муситимеш дорого за те мені заплатити.

— Чим? Бо я ж нічого не маю.

— Своєю кров’ю.

Флоуренс Деланной. Казки й казання Розділ 1

Як скрізь відомо, Всесвіт — як і саме життя — йде по колу. Колу, на ободі якого позначено вісім магічних точок, що складають повний оберт, або ж річний цикл. Точками тими, що попарно лежать на ободі кола точнісінько одна навпроти одної, є: Імбелк — чи Пророщення, Ламмас — чи Визрівання, Беллетейн — Розквіт і Саовін — Завмирання. Є також позначені на колі два Сонцестояння чи Переломи — зимове, що зветься Мідінваерне, а також Мідаете, посеред літа. Є також дві Еквінокції, чи Рівноніччя — Бірке, весняне, і Велен, осіннє. Ті дати ділять коло на вісім частин — і саме так у календарі ельфів ділиться рік.