«Тень палача»

Джин Вулф.

Тень палача.

пер. Д.Старкова.

Are like the evening gone;

Short as the watch that ends the night

Before the rising sun.]

Тысячелетья - ничто пред тобой,

Столь быстротечен их лет;

Кратки, как стража, вершащая ночь,

Прежде чем солнце взойдет.

I.

Воскресение и смерть.

Пожалуй, я уже тогда почувствовал приближение беды. Ржавая решетка ворот,

преградившая нам путь, и пряди тянувшегося с реки тумана, обволакивавшие

острые навершия прутьев, словно горные пики, до сих пор остаются для меня

символами изгнания. Вот почему моя повесть о нем начинается сразу после

того, как мы переплыли реку, причем я, ученик гильдии палачей Северьян,

едва не утонул.

- А стража-то нет, - сказал Рош, мой друг, Дротту, который и без него

отлично видел, как обстоят дела.

Парнишка по имени Эата неуверенно предложил обойти кругом. Кивок и жест

веснушчатой руки означали несколько тысяч шагов через трущобы под стеной и

подъем по склону холма - туда, где стена Цитадели выше всего. Этот путь

мне еще предстоит пройти - гораздо позже.

- И нас вот так, запросто, пропустят через барбикен? Ведь за мастером

Гурло пошлют.

- Но почему стража нет на месте?

- Какая разница?. - Дротт тряхнул решетку. - Эата, попробуй - может,

пролезешь меж прутьев.

Что ж, Дротт - наш капитан. Эата просунул меж прутьями плечо и руку, и тут

же сделалось ясно, что дело безнадежно - туловище не пройдет.

- Кто-то идет, - прошептал Рош.

Дротт выдернул Эату из решетки.

Я оглянулся. Там, в конце улицы, мелькали фонари; до ушей моих донеслись

шаги и голоса. Я приготовился прятаться, но Рош удержал меня:

- Погоди! Они с пиками!

- Думаешь, страж возвращается?

Он покачал головой.

- Слишком много.

- По меньшей мере, дюжина, - подтвердил Дротт.

Мы еще не обсохли после купания в Гьолле. В памяти своей я и посейчас стою

у тех ворот, дрожа от холода. Как все, что, будучи с виду бесконечным,

неотвратимо идет к концу, мгновения, казавшиеся тогда неимоверно

быстротечными, напротив, возрождаются вновь и вновь - не только в памяти

моей (которая, к конечном счете, не позволяет пропасть ничему) - в биении