«Северное сияние»

Филип Пулман

Северное сияние

... На краю

Пучины дикой,– зыбки, а быть может -

Могилы Мирозданья, где огня

И воздуха, материков, морей,

В помине даже нет, но все они

В правеществе зачаточно кишат,

Смесившись и воюя меж собой,

Пока Творец Всевластный не велит

Им новые миры образовать;

У этой бездны осторожный Враг,

С порога Ада созерцая даль,

Обмысливал свой предстоящий путь...

Джон Мильтон, Потерянный Рай, книга 2.

Перевод Арк. Штейнберга.

ГЛАВА ОДИН. Графин токайского вина

Лира вместе со своим деймоном прокралась через зал, стараясь

держаться той стороны, которой не было видно из кухни. Расставленные

вдоль зала три стола уже накрыли, серебро и хрусталь сверкали даже в

полумраке, длинные скамьи ждали гостей. Из-под сумрачного потолка на

неё смотрели портреты бывших Ректоров. Дойдя до помоста, Лира

оглянулась на открытую кухонную дверь, и, никого не заметив, шагнула к

главному столу, который был накрыт на четырнадцать персон: вместо

серебряных приборов – золотые; не дубовые скамьи, а кресла из красного

дерева с мягкими бархатными подушками.

Лира остановилась рядом с креслом Ректора и легонько щёлкнула

ногтём по самому большому хрустальному бокалу. Чистый звон разнёсся по

залу.

– Хватит играть в игры, – прошептал ей деймон. – Уймись.

Деймона звали Пантелеймон, и сейчас он принял обличье

тёмно-коричневого мотылька, чтобы стать невидимым в полутьме зала.

– На кухне сейчас дым коромыслом, так что нас никто не услышит, –

прошептала в ответ Лира. – А Дворецкий не зайдёт до первого звонка.

Не суетись.

Тем не менее, она приложила ладонь к звенящему бокалу, а

Пантелеймон устремился в другой конец помоста и скользнул в

приоткрытую дверь, ведущую в Комнату Отдыха. Спустя миг он вернулся.

– Всё чисто, никого нет, – сообщил он. – Шевелись.

Согнувшись в три погибели, Лира метнулась в Комнату Отдыха под

прикрытием стола, и только там выпрямилась и огляделась. В камине,

служившем здесь единственным источником света, полыхало пламя, пожирая

поленья, которые вдруг просели, взметнув в дымоход фонтан искр.

Большую часть своей жизни Лира провела в Колледже, но раньше ей

никогда не доводилось бывать в Комнате Отдыха: здесь разрешалось