«Приключения Тома Бомбадила и другие истории»

Дж.Р.Р. ТолкинПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА БОМБАДИЛА И ДРУГИЕ ИСТОРИИ МИФОПОЭЙЯ Перевод С. Степанова Ты к дереву относишься прохладно:Ну дерево, растет себе и ладно!Ты по земле шагаешь, твердо зная,что под ногами просто твердь земная,что звезды суть материи обычнойкомки, по траектории цикличнойплывущие, как математик мыслил,который все до атома расчислил.А между тем, как Богом речено,Чей Промысел постичь нам не дано,как будто без начала и конца,как свиток, разворачиваетсяпред нами Время, — и не внять в миру намтаинственным его и странным рунам.И перед нашим изумленным глазомбессчетных форм рои проходят разом, —прекрасные, ужасные фантомы,что нам по большей части незнакомы,в которых узнаем мы иногдазнакомое нам: дерево, звезда,комар, синица, камень, человек...Задумал Бог и сотворил навеккамнеобразность скал и звезд астральность,теллур земли, дерев арбореальность;и люди из Господних вышли рук —гомункулы, что внемлют свет и звук.Приливы и отливы, ветер в кронах,медлительность коров, сок трав зеленых,гром, молния, и птиц стремленье к свету,и гад ползучих жизнь и смерть — все этоВсевышнему обязано зачатьеми Божией отмечено печатью.При всем при том в мозгу у нас оноотражено и запечатлено.Но дерево не «дерево», покуданикто не увидал его как чудои не сумел как «дерево» наречь,—без тех, кто раскрутил пружину-речь,которая не эхо и не слепок,что лик Вселенной повторяет слепо,но радованье миру и сужденьеи вместе с тем его обожествленье,ответ всех тех, кому достало сил,кто жизнь и смерть деревьев ощутил,зверей, и птиц, и звезд, — тех, кто в темницезасовы тьмы подтачивает, тщитсяиз опыта предвестие добыть,песок значений моя, чтоб намытькрупицы Духа, — тех, кто стал в итогемогучими и сильными, как боги, —кто, оглянувшись, увидал огни тамэльфийских кузниц, скованных гранитом,и увидал на тайном ткацком станеиз тьмы и света сотканные ткани.Тот звезд не видит, кто не видит в нихживого серебра, что в некий миг,цветам подобно, вспыхнуло в музы́ке,чье эхо на вселенском древнем ликеподнесь не смолкло. Не было б небес —лишь вакуум! — когда б мы жили безтого шатра, куда вперяем взорына шитые эльфийские узоры;негоже землю нам восприниматьиначе, чем благую Первомать.Сердца людей из лжи не до конца.Внимая Мудрость Мудрого Отца,сколь человек отложенным ни былднесь от Него, Его он не забыли не вполне отпал и извратился.Быть может, благодати он лишился,но не утратил прав на царский трон —и потому хранит поныне онлохмотья прежней княжеской одежды