Посвящается, конечно же, Джо и Уиллу.
* * *© Конча Н., Мельниченко М., перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2016
Акт первыйЖизнь – это когда идешь по натянутой проволоке. Все остальное – ожидание.
Валленда*[1]1Как остаться в живыхДэнни Ву открывает глаза. Левый – ярко-зеленый, правый – темно-карий, глубокого каштанового цвета. Он напряженно размышляет, всматриваясь в октябрьское утро.
– Эй, Ву! Так ты покажешь нам свой дебильный фокус или нет?
Прямо перед ним стоит Джейми Ганн. Внутренне поморщившись, Дэнни спрашивает:
– Прямо сейчас?
– А когда, урод? Или боишься на урок опоздать?
Дэнни качает головой и достает из кармана штанов свою колоду карт для фокусов. Пока он тасует и подрезает карты, сердце бьется все сильнее. «Должно получиться, – думает он. – Я просто обязан сделать правильно, иначе Джейми со своими дружками будут смеяться надо мной еще больше». Ему вспоминается, как эти же самые карты тасуют ловкие пальцы отца. Даже не верится. «Соберись, Дэнни!»
Он делает вдох, чтобы унять дрожь в руках. А между тем вокруг собираются любопытные. Неровный гвалт раздевалки стихает и сменяется напряженной тишиной.
– Ладно, тяни карту, – говорит он и раскрывает колоду веером рубашкой вверх.
Момент для форсирования* выбран правильно – словно завороженный, Джейми вытаскивает пикового короля. Отлично.
– Посмотри на карту. Все на нее посмотрите.
Это дает Дэнни те самые доли секунды, которые нужны, чтобы подсунуть резинку под колоду.
– А теперь верни ее в колоду куда угодно.
Но это неправда. На самом деле карта должна оказаться именно там, где нужно. Джейми резко запихивает карту в колоду, надеясь сбить Дэнни, но тот подсовывает мизинец – абсолютно незаметная «розовая закладка» – и обхватывает резинкой угол короля. Теперь он плотно сжимает колоду. «Что, если резинка сползет?» Назад дороги уже нет.
– Подумай о своей карте. Повторяй про себя, что это за карта.
Комментарии к книге «Черный дракон», Джулиан Седжвик
Всего 0 комментариев