Рад представить вам любительский перевод очередного тома из серии SAO Progressive уважаемого Реки Кавахары, который недавно был издан на английском языке. Не знаю, усугубились ли мои сложности с английским, или на этот раз, при переводе с японского тоже возникали сложности, но в процессе чтения английской версии, я часто сталкивался с ситуацией, когда завороженно смотрел на фразу, и не мог её осмыслить. Это доставляло определенные сложности, и немного повлияло на скорость перевода. В связи с этим, приношу свои извинения тем, кто с нетерпением ждал завершения перевода.
Я уже давно перевожу серию Progressive, но в этот раз испытал некоторый дискомфорт от моего старого варианта некоторых имен, и аббревиатур. Хотя, сейчас, я не во всем согласен с моим прошлым выбором, я все же оставил такие имена и названия без изменений. Однако, звучание одного имени я все-таки немного поправил, но не настолько, чтобы вы его не узнали.
Напоминаю, что это крайне любительский перевод, сделанный одним человеком, со всеми вытекающими из этого последствиями. В связи с этим, заранее прошу прощения за ошибки, опечатки и прочие возможные косяки в тексте.
P.S.
Это окончательная версия перевода, в которой исправлены многие недочеты.
SWORD ART ONLINE PROGRESSIVE Volume 5Канон золотого правила (начало)Reki Kawahara
abec
bee-pee
Шестой этаж Айнкрада. Январь 2023 года.— ПА-ЧУУ!
Я повернулся, чтобы узнать природу странного звука, который раздался у меня за спиной, и увидел, что моя временная спутница прижимала руки к своему носу. Через несколько секунд она изогнулась, и раздался еще один непонятный звук.
— Ты чихаешь или намекаешь на то, что хочешь пачули для своей вечерней ванны? — усмехнулся я, и получил в ответ свирепый взгляд.
— Мне не нравится пачули.
— А как насчет тыквенного аромата?
— Никак.
— Может, пастернак?
— Нет... Эй, это даже не предмет! — огрызнулась она, добавляя шутке новый смысл.
Мечница восемнадцатого уровня вздохнула и сказала:
— Это было чиханье... Я так думаю. Я не уверена.
— В смысле? Ты что, не можешь сказать, чихаешь ты или нет?
Комментарии к книге «Sword Art Online Progressive. Том 5.», Рэки Кавахара
Всего 0 комментариев