«Планета обезьян. Истории Запретной зоны (сборник)»

Планета обезьян. Истории Запретной зоны (сборник) (fb2) - Планета обезьян. Истории Запретной зоны (сборник) [litres] (пер. Олег Перфильев) (Планета обезьян) 1934K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дейтон Уорд - Грег Кокс - Боб Мейер - Джонатан Мэйберри - Джон Джексон МиллерПланета обезьян. Истории Запретной зоны: антологияСост. Рич Хэндли, Джим Берд

PLANET OF THE APES TM: TALES FROM THE FORBIDDEN ZONE

Печатается с разрешения издательства Titan Publishing Group Ltd.

www.titanbooks.com

™ & © 2017 Twentieth Century Fox Film Corporation

All Rights Reserved.

Рич Хэндли«Наконец-то мы это сделали»Предисловие

Расскажу-ка я вам историю про обезьян…

Нет, для начала расскажу я вам историю-другую про историю об обезьянах.

Лет двенадцать назад, исследуя пыльные полки одного книжного магазина в Канаде, я наткнулся на экземпляр романа французского писателя Пьера Буля La Planиte des Singes 1963 года. Мы с женой Джилл поехали в Торонто праздновать годовщину нашей свадьбы, и когда я увидел книжку, по мотивам которой был снят один из самых любимых моих фильмов, «Планета обезьян», я понял, что должен прочитать ее. К счастью, это был перевод на английский, ведь французский я не знаю… как и обезьяний[1].

На обложке красовалось название Monkey Planet, что мне показалось весьма забавным – не только потому, что в романе ни разу не упоминались никакие мартышки и макаки, но и потому, что сами обезьяны в фильмах находили это слово крайне оскорбительным[2]. (Правда, я не понимаю, кто так мог их называть, если они не контактировали с другими видами, способными говорить. Но я отвлекаюсь.)