«За семнадцать дней до апрельских календ»

Тимофей Алешкин

"За семнадцать дней до апpельских календ"

[Hесколько пояснений пеpед чтением:

паррицида (лат.): буквально- отцеубийца, человек, попирающий нормы морали, приблизительный рус. эквивалент- подонок;

гладиатор: помимо основного значения у этого слова есть еще и второе, ругательное- человек, готовый на любое преступление ради себя, приблизительный рус. эквивалент- висельник или головорез;

Субура: квартал Рима, где жила преимущественно беднота;

"Пусть консулы наблюдают, чтобы республика не потерпела ущерба": формула постановления сената, наделяющего консулов чрезвычайными полномочиями для подавления мятежа в Риме;

Кампания: область Италии, где было поселено много ветеранов Цезаря;

носилки: мужские- открытые, женские- крытые;

примпил (лат.): буквально- первое копье, старший центурион легиона;

претекста (лат.): 1) (сокращение от toga praetexta) тога с пурпурной каймой, официальная одежда сенаторов и магистратов; 2) род римских драматических произведений, обыкновенно историческая трагедия в одном акте;

ликторы: консулам полагалось шесть пар ликторов, диктатору двенадцать.]

ЗА СЕМHАДЦАТЬ ДHЕЙ ДО АПРЕЛЬСКИХ КАЛЕHД

Год правления консулов Гая Юлия Цезаря и Марка Антония, от основания Города семьсот десятый. День мартовских ид, от начала месяца пятнадцатый. Город Рим.

1. Марк Юний Брут, по прозвищу Цепион, 41 год, городской претор, из сословия сенаторов