Люк Шомар Мафия и нежные чувства
Комедия в 3 актах
Luc Chaumar / Mafia et sentiment (2011)
Перевод Сергея Самойленко
Действующие лица / 3 м 1ж
КАРЛОС босс мафии
ЭТЬЕН его друг и адвокат
СТЕФАНИ его дочь
ВИКТОР сосед Этьена, буддист
Акт 1
Маленькая элегантная квартира в фешенебельном районе Парижа. Диван. Столик, на котором стопка папок с документами. Справа — входная дверь, дверь на кухню, слева — дверь в спальню. В глубине — окно, выходящее на улицу.
В комнате Этьен, симпатяга лет сорока. Этьен спорит с Виктором, который одет в этно — стиле: свободная рубашка с орнаментом, шаровары, сандалии. Этьен пытается его вежливо вытолкать в дверь. У Виктора в руке бумажный конверт.
ЭТЬЕН: Обещаю, дорогой сосед, я сделаю все необходимое и предупрежу вас, когда эксперт придет… Если он нас не подведет.
ВИКТОР: Какое облегчение! Признаюсь, этот потоп в ванной меня доконал. (показывает конверт) Я сделал фотографии для страховой компании.
ЭТЬЕН: Прекрасно…
ВИКТОР: Хотите взглянуть? Неплохо получились.
ЭТЬЕН: Не стоит, верю вам на слово. А пока не устранят протечку, надо принимать душ в одно и то же время, можно сэкономить на воде.
ВИКТОР: Невозможно. Когда вы моетесь, я медитирую. Я буддист.
ЭТЬЕН: Очень жаль. Хочу сказать, очень жаль, что счет за воду будет больше.
ВИКТОР: Еще я занимаюсь йогой. А эти постоянные наводнения мешают мне сконцентрироваться. И принять асану «Большое солнце». Когда нервничаешь, легко может заклинить в какой-нибудь позе.
ЭТЬЕН: О да, йога — это надежный кусок хлеба для остеопатов и мануальщиков.
ВИКТОР: Вообще-то хорошо кончается то, что хорошо кончается. (пауза). Знаете, я доволен, что конфликт между нами разрешился. Давайте теперь избавимся от….
ЭТЬЕН: От запаха канализации?
ВИКТОР: От негативных энергий в нашем доме.
ЭТЬЕН: Покой к нам вернется, я вам обещаю. Ну, до свидания…
Выталкивает его в дверь. Тот застревает в двери.
ВИКТОР: И к тому же… От этого закрываются мои чакры.
ЭТЬЕН: А мне от этого придется перекрывать кран.
Виктор выходит, но возвращается. Это раздражает Этьена.
ВИКТОР: Да, вот что еще… Это я вам не как сосед говорю, а как противник бюрократии. То, что вам удалось все урегулировать без документов, актов… Снимаю шляпу, вами как адвокатом ваша коллегия может гордиться.
ЭТЬЕН: (скромно) Спасибо. Просто я действую согласно моим убеждениям.
ВИКТОР: Хорошо. Чтобы эксперт нас не подвел, пойду-ка я попрактикуюсь… в медитации…
ЭТЬЕН: А я пойду позатыкаю… протечку.
Виктор выходит, Этьен закрывает дверь и вздыхает с облегчением.
ЭТЬЕН: (сам себе) Сартр сказал, что ад — это другие… Как бы не так, ад — это вот он, мой сосед.
СТЕФАНИ: (из спальни) Этьен, я могу выйти?
Выходит молодая женщина, из всей одежды на ней — только полотенце. Это Стефани. Она очень мила и непринужденна.
ЭТЬЕН: Да, все нормально, он ушел.
СТЕФАНИ: Почему ты не хочешь, чтобы нас видели вместе? Это же глупость!
ЭТЬЕН: Это не глупость, а осторожность. И потом, этот сосед… Я его толком не знаю. Кроме того, он буддист.
СТЕФАНИ: (скептически) Можно быть буддистом и не быть сплетником. И потом, кому он может рассказать о нас? Далай — ламе?
ЭТЬЕН: Я не хочу рисковать, вот и все.
Стефани прижимается к нему. Этьен сдается и обнимает ее.
СТЕФАНИ: Ты жалеешь о том, что было вчера вечером?
ЭТЬЕН: Нет, я жалею о том, что было три последних месяца… Я виню себя за это…
СТЕФАНИ: (игриво) А мне кажется, что мы пережили минуты… Ну… минуты…
ЭТЬЕН: Минуты заблуждения. Стефани, надо смотреть фактам в лицо. Я сделал ошибку, оставив тебя вчера вечером на ужин. Мы слишком много выпили, мы выпили — и нас… Нас занесло не туда…
СТЕФАНИ: Ты меня не любишь?
ЭТЬЕН: Люблю! Даже обожаю. Но теперь надо забыть… (торжественно) Все что можно забыть (цитируя песню Жака Бреля «Не покидай меня») То, что что уже уходит…
СТЕФАНИ: Я тебя не бросаю… Я тебя не бросаю… Я тебя не бросаю!!!
ЭТЬЕН: Пожалуйста, нам не надо больше видеться.
СТЕФАНИ: Это невозможно. Я хорошо подумала. Ты мужчина моей жизни.
Этьен взволнован, садится на диван.
ЭТЬЕН: Я правда растроган, что ты мне это сказала, но все равно нам невозможно быть вместе.
СТЕФАНИ: Почему?
ЭТЬЕН: Посмотри на себя и посмотри на меня…
СТЕФАНИ: Ты потрясающий мужчина.
ЭТЬЕН: Нет, я стареющий мужчина. А ты, ты молода, очень молода… У нас двадцать два года разницы, у нас нет никакого будущего…
СТЕФАНИ: Мне плевать на возраст. Все мужчины, которых я встречала до тебя, были молодые. Но они были кретинами. А с тобой я счастлива.
ЭТЬЕН: Я тоже счастлив. Но проблема не в этом…
СТЕФАНИ: Ты счастлив и с другими женщинами тоже?
ЭТЬЕН: Ничего подобного, и ты это прекрасно знаешь.
СТЕФАНИ: Тогда надо признать очевидное. Мы созданы, чтобы быть вместе.
ЭТЬЕН: Но мы не можем любить друг друга… Вот скажи для начала: куда мы пойдем, ты и я?
СТЕФАНИ: (уверенно) В загс.
ЭТЬЕН: Что?
СТЕФАНИ: Ну да, я же хочу быть твоей женой. Этьен, у меня две маленькие проблемы, и мне надо их решить прямо сегодня.
ЭТЬЕН: (обеспокоенно) Даже две? Хорошо, какая первая?
СТЕФАНИ: Я хочу кричать на весь мир, что ты мой мужчина… Поэтому сегодня утром я все расскажу папе.
Этьен соскакивает с дивана.
ЭТЬЕН: (в панике) О нет… Ради бога… Не делай этого… Главное, ничего не говори Карлосу.
СТЕФАНИ: Он поймет.
ЭТЬЕН: Нет, я его знаю, он очень плохо отреагирует.
СТЕФАНИ: Он меня любит.
ЭТЬЕН: О да… Тебя он любит, а меня он прикончит.
СТЕФАНИ: Он не сделает этого… Ты же его лучший друг?
ЭТЬЕН: Вот в этом-то и дело. Если твой отец узнает, что у тебя есть мужчина, он рассвирепеет. А если он к тому же узнает, что этот мужчина я… Что ты влюблена и хочешь замуж… Он сразу сделает из меня отбивную.
СТЕФАНИ: Не переживай так, любимый! Не понимаю, почему ты так боишься папу. Ты хорошо знаешь: все, что рассказывают о нем — это только слухи.
ЭТЬЕН: Признаюсь, пресса немного преувеличивает теневую сторону его трафика… (спохватываясь) Его бизнеса… Но только немного.
СТЕФАНИ: Это же правда, что если сегодня работаешь в области экспорта — импорта и есть хоть маленькие проблемы с законом, то тебе сразу портят репутацию!..
ЭТЬЕН: Это не проблемы… Это отсутствие состава преступления. И я говорю это как его адвокат, зная дело.
СТЕФАНИ: Он занимается бизнесом, а в этой среде всегда много врагов.
ЭТЬЕН: Согласен… В этой среде действительно много врагов.
СТЕФАНИ: Но у него же есть и друзья… Ты, например.
ЭТЬЕН: Я его друг… Но уже ненадолго… (сам себе) Я точно закончу жизнь на дне Сены. Если бы я еще умел плавать с ногами в бетоне… Тогда у меня был бы шанс. Но ведь нет, я настоящий дурак… В университете я занимался настольным теннисом, а не плаваньем.
СТЕФАНИ: Успокойся.
ЭТЬЕН: Я спокоен. Но ты не знаешь своего отца так, как знаю его я.
СТЕФАНИ: Он хочет только моего счастья. И потом, он все поймет, когда я ему скажу, что…
ЭТЬЕН: Что?
СТЕФАНИ: (стыдливо) Ну, что как только я тебя впервые увидела… То сразу же захотела быть с тобой.
ЭТЬЕН: (пораженно) Но ведь… Тебе же было тогда всего два месяца… Думаю, что это пройдет когда-нибудь…
СТЕФАНИ: Ну и что. Я была ранним ребенком, вот и все.
Этьен берет ее за руку.
ЭТЬЕН: Слушай… Давай подумаем спокойно… Твой отец… Надо его сначала подготовить, а главное — не нервировать.
СТЕФАНИ: Ты думаешь, что дело в подходящем моменте?
ЭТЬЕН: Нет… Дело в выживании. Стефани, я дорожу тобой, честное слово. Но я разрываюсь между страстью и чувством вины, а когда эти два чувства встречаются в моем сердце… Начинается настоящий кавардак!
СТЕФАНИ: Он нас… Он как-то нас накажет?
ЭТЬЕН: (делая жест рукой) О да, смертная казнь!
СТЕФАНИ: (потрясенно) В таком случае… Если я ему не скажу ничего… Ты будешь и дальше спать со мной?
ЭТЬЕН: Это шантаж.
СТЕФАНИ: Нет, это любовь.
ЭТЬЕН: Окей. (они нежно целуются) Хорошо, что это за вторая вещь, о которой ты мне хотела сказать.
СТЕФАНИ: Ну, это…
Стефания собирается ответить, но тут раздается звонок в дверь. Оба застывают. Снова звонят.
СТЕФАНИ: Ты ждешь кого-нибудь?
ЭТЬЕН: Нет. Ах да, страховой эксперт должен зайти, но это неточно, к тому же еще рано.
Снова звонят.
СТЕФАНИ: (ревниво) У тебя есть другая?
ЭТЬЕН: Да нет… Перестань…
КАРЛОС: (из за двери) Этьен, это Карлос… Открой.
ЭТЬЕН: (в ужасе) Твой отец… Это твой отец… Я пропал…
СТЕФАНИ: Это судьба. Сейчас я ему все расскажу!
Она идет к двери, Этьен удерживает ее за руку.
ЭТЬЕН: Только не это, нельзя, чтобы он нашел тебя здесь в таком виде. Быстрее, иди в спальню, одевайся и ни гугу.
СТЕФАНИ: Я пойду приму душ.
ЭТЬЕН: Ладно… Тем хуже для буддиста! Сейчас действую я, а ты ничего не предпринимай. Я тебе запрещаю выходить из спальни.
Стефани идет в спальню.
СТЕФАНИ: Этьен?
ЭТЬЕН: Что?
СТЕФАНИ: (искренне) Ты знаешь, я тебя по — настоящему люблю… Это не детский каприз.
ЭТЬЕН: Я тоже тебя люблю, и это не старческий каприз.
Стефани выходит. Карлос звонит снова.
КАРЛОС: (из-за двери) Эй, Этьен, ты открываешь или что? Надо поговорить…
ЭТЬЕН: Уже… Уже… Иду.
Этьен открывает, входит Карлос. Это импозантный мужчина со стальным взглядом, в черном костюме, с кожаным портфелем.
КАРЛОС: Что тут у тебя такое? Чем это ты занимаешься?
ЭТЬЕН: Извини… Я допоздна работал над своим выступлением в суде и проспал…
Карлос нервничает. Он ставит портфель на диван и смотрит прямо в глаза Эстену. Потом идет к столу, берет банку колы и открывает ее.
КАРЛОС: Этьен… У меня две проблемы…
ЭТЬЕН: (глупо) Вот как… У тебя тоже? То есть я хочу сказать… На самом деле две?
КАРЛОС: Это касается тебя.
ЭТЬЕН: Какая первая?
КАРЛОС: У Стефани есть любовник!
Он сминает банку колы рукой и ставит на стол.
ЭТЬЕН: (фальшиво) Нет, не может быть!
КАРЛОС: Да… Она рассказала моей сестре. Но отказалась назвать имя этого подонка.
ЭТЬЕН: (с трудом) Ты в самом деле уверен, что это подонок?
КАРЛОС: А как ты назовешь типа, который исподтишка спит с моей дочерью?
ЭТЬЕН: Может быть, это хороший человек?
КАРЛОС: Невозможно. Хороший человек сначала бы пришел просить моего благословения.
ЭТЬЕН: А ты бы его ему дал?
КАРЛОС: Нет, но по крайней мере я бы знал, кто это.
ЭТЬЕН: А что потом?
КАРЛОС: Потом мой шофер спокойно поговорил бы с ним в безлюдном месте.
ЭТЬЕН: (теряя голову от страха) Но почему?
КАРЛОС: Чтобы образумить его немного…
ЭТЬЕН: А если он не образумится?
КАРЛОС: У Альберто хороший дар убеждения.
ЭТЬЕН: Но в ее возрасте… У Стефани же есть право на личную жизнь? Разве не так?
КАРЛОС: Нет. Не у нас на Сицилии. Она выйдет замуж за того, кого выберу ей я, когда настанет время. (смотрит в глаза Этьену) Ладно, Этьен, не будет дальше ходить вокруг да около.
ЭТЬЕН: Ой…
Этьен слабеет и садится на диван.
КАРЛОС: (стоически) Я верил, что ты собираешься сам мне все рассказать.
ЭТЬЕН: Что именно?
КАРЛОС: Этьен!!! Я все знаю!!!
ЭТЬЕН: Э… Про что?..
КАРЛОС: Про тебя и Стефани…
ЭТЬЕН: (признаваясь) Э… Ну да. Я предполагал, что это станет известно. Главное, ты не волнуйся….
КАРЛОС: Я спокоен.
ЭТЬЕН: Как долго ты в курсе? Не волнуйся…
КАРЛОС: Уже неделю. Я спокоен.
ЭТЬЕН: (боязливо) Ну да… Как ты узнал? Не волнуйся…
КАРЛОС: Да плевать как… Главное, что я знаю, вот и все.
ЭТЬЕН: Прости меня. Ты сердишься?
Карлос тоже садится на диван.
КАРЛОС: (отечески) Почему ты мне ничего не сказал?
ЭТЬЕН: Я боялся, что тебе это не понравится…
Пауза. Карлос внезапно смягчается
КАРЛОС: (тепло) Ну послушай… Ты — это же другое дело… Ты… Ты же член семьи…
ЭТЬЕН: Правда?!
КАРЛОС: Конечно!
ЭТЬЕН: (с облегчением) Уф. Ты знаешь, меня в самом деле успокаивает, что ты говоришь это… Со Стефани получилось неудобно. И потом, это произошло так быстро, мы даже не отдавали себе отчета… А потом, когда отдали… почувствовали себя настолько хорошо, что продолжили…
КАРЛОС: Я только хотел, чтобы это ты рассказал мне сам… Вот и все.
ЭТЬЕН: Я виноват. (пауза) С другой стороны, согласись, ситуация деликатная.
КАРЛОС: В деле такого рода ты бы немедленно получил мое благословение.
ЭТЬЕН: Мне надо было бы прийти к тебе и все рассказать. Но ты знаешь, временами, несмотря на нашу дружбу… Ты меня очень… впечатляешь.
КАРЛОС: Ах, вот как? Ладно, это не страшно, заметано. (звонит мобильный) Алло? А, Альберто… Не отключайся… (Этьену) У тебя не будет еще одной банки колы?
ЭТЬЕН: Пойду посмотрю.
Этьен идет на кухню.
КАРЛОС: Да, Альберто, я сказал Этьену, что все знаю про него и Стефани. Да, это когда ты вечером застал ее возле его дома, и она все тебе сказала. Что Этьен тайно дает ей уроки юриспруденции. Чтобы она сдала экзамены. Настоящий друг, все сделает для меня. Хорошо, давай, я хочу узнать, хорошо ли она занимается, и не теряет ли Этьен с ней время даром. А ты, ты найди этого подонка! Этого сукиного сына… Ищи, я хочу получить шкуру этого мерзавца! Найди его.
Этьен возвращается.
ЭТЬЕН: Колы больше нет…
КАРЛОС: Ничего. Слушай, по поводу Стефани… Надо поговорить.
ЭТЬЕН: Слушаю тебя.
КАРЛОС: И что… Делает она успехи?
ЭТЬЕН: Прости?
КАРЛОС: У нее с тобой… Это так же, как с другими, или чем-то отличается?
ЭТЬЕН: (неловко) Ничего похожего. Она мне сама это сказала совсем недавно… Что другие по сравнению со мной… Все были кретины.
КАРЛОС: Я помню, что первый, который у нее был… Он находил ее немного… мягкотелой… Стефани — и мягкотелая… В ее-то возрасте. Она должна была бы быть поактивнее с ним…
ЭТЬЕН: (с усилием) Вовсе нет… вовсе нет… Она не настолько пассивна. Наоборот.
КАРЛОС: Значит с тобой… Она проявляет инициативу?
ЭТЬЕН: Ну, Карлос, ты же меня знаешь, я в таких вещах скромен, а ты, ты ее отец… Но твоя дочка действительно хороша… Да, очень хороша…
КАРЛОС: В чем хороша?
ЭТЬЕН: Ну, у нее хороший темперамент…
КАРЛОС: Это хорошо. Ты меня успокоил.
ЭТЬЕН: Постой. А как ты узнал про ее «первого»?
КАРЛОС: Мне удалось его разговорить.
ЭТЬЕН: Ах, вот что. Да, теперь я понимаю, что преувеличил опасность, сделал из мухи слона…
КАРЛОС: Ты плохо обо мне думаешь…
ЭТЬЕН: Я говорил Стефани: Ни слова Карлосу… Он меня убьет.
КАРЛОС: Ты же знаешь, как я всегда заботился о ней… И представь, что ты, мой лучший друг… Что ты отказываешься с ней продолжать из-за моего характера… От одной этой мысли мне дурно.
ЭТЬЕН: О нет, не волнуйся… Мы прекрасно ладим, я ее обожаю. Но будет лучше, если она сама тебе все расскажет.
Этьен поднимается и идет к дверям спальни. Понятно, что он собирается привести Стефани.
КАРЛОС: Это смешно, но я даже немного боялся.
ЭТЬЕН: В общем… Я подтверждаю. У меня с твоей дочерью — это в самом деле всерьез и надолго…
Он собирается открыть дверь.
КАРЛОС: До конца университета!
ЭТЬЕН: (удивленно) Что? А почему не дольше?
КАРЛОС: Потому что потом она получит свой диплом.
ЭТЬЕН: (глупо) Э… Подожди… Карлос, о чем ты сейчас говоришь?
КАРЛОС: Естественно, об уроках права, которые ты тайно даешь у себя дома моей дочери, чтобы она сдала свои экзамены!!!
Оглушенный Этьен едва не падает в обморок.
ЭТЬЕН: Уроки права? (сам себе) О, кретин… (Карлосу) Не ты… а я! Ну да… конечно… это именно так. Я даю ей уроки юриспруденции.
Он смотрит на дверь и тихонько отходит от нее.
КАРЛОС: Что тебя удивляет?
ЭТЬЕН: Ничего. Я даю ей уроки права. Но скажи, как ты узнал об этом?
КАРЛОС: Две недели назад Альберто увидел, как она выходит от тебя поздно вечером, и она все ему все сказала. А Альберто доложил мне.
ЭТЬЕН: (не в своей тарелке, сам себе) Этот шофер меня пугает.
КАРЛОС: Вообще-то я думал, что ты смог бы с ней поговорить, тебе она признается — кто это.
ЭТЬЕН: Кто это кто?
КАРЛОС: Ее хахаль… этот мерзавец. Я уверен, что тебе она доверится. Вы уже сблизились.
ЭТЬЕН: О да… Особенно сейчас… (спохватываясь) На почве экзаменов.
КАРЛОС: Когда тебе удастся узнать его имя, Альберто с ним поговорит.
ЭТЬЕН: В безлюдном месте.
КАРЛОС: В точку.
ЭТЬЕН: Ты так ценишь Альберто?
Карлос делает гримасу одобрения.
КАРЛОС: Да… это шофер старой закалки — одна рука на руле, другая на «Беретте». С ним никаких проблем… С пробками.
ЭТЬЕН: Скажи, а почему ты не спросишь об этом у твоей сестры, мельком, в разговоре?
КАРЛОС: А, моя сестра, моя сестра… Когда мы сейчас встречаемся… я перестал понимать ее.
ЭТЬЕН: Почему? У вас проблемы с коммуникацией?
КАРЛОС: (обеспокоенно) Нет, с психотерапией… Она два года ходит к психоаналитику. Я не могу больше ничего ей сказать, она все выложит ему. Короче, Альберто сходит повидает этого мозгоправа, и я уверен, что после этого спокойствие вернется в семью.
ЭТЬЕН: Ну ладно, я сделаю все, что могу, хотя не ничего обещаю. И потом, не забывай о нашем договоре. В качестве адвоката я помогаю тебе выпутаться из дерьма, но сам в него я не влипаю.
КАРЛОС: Это не связано с работой, это семейное дело.
ЭТЬЕН: Хорошо, согласен, я поговорю со Стефани.
КАРЛОС: Отлично… Ты настоящий друг. Этьен, после того как умерла ее мать, я перестал понимать, как мне общаться с дочкой. И я не хочу видеть, как какой-то подлец охмуряет ее, чтобы воспользоваться моими деньгами и авторитетом семьи. Так что у меня нет выбора, я должен наказать его, чтобы другим было неповадно.
ЭТЬЕН: Подожди, подожди, без горячности. Дай мне заняться этим. А ты пока остынь!
КАРЛОС: Уф, наконец одна проблема решена. Перейдем теперь к другой: на это утро мне нужна твоя квартира, надо закончить одно дельце.
ЭТЬЕН: О нет… Речи быть не может… Договор, не забывай про наш договор.
КАРЛОС: (умоляюще) Не бросай меня. Сегодня бизнес не тот, что раньше. Дела делают по интернету, а я со своими кораблями отстал от моды… (смотрит на Этьена) Да, как старая калоша… В общем, это моя последняя партия, а потом я ухожу.
ЭТЬЕН: И что ты будешь делать потом?
КАРЛОС: Как и все — пойду в политику.
ЭТЬЕН: Ты уверен, что политика — правильный выбор?
КАРЛОС: Абсолютно. Я людей закапываю, душу, предаю… Политики делают то же самое, так что для меня ничего нового не будет.
ЭТЬЕН: И в тюрьму их не сажают… Разве что иногда…
КАРЛОС: Этьен, именно это со мной и произойдет, если ты не поможешь.
ЭТЬЕН: Объясни.
КАРЛОС: Сейчас я импортирую сигареты из Гватемалы… Очень большую партию… Ну очень большую!
ЭТЬЕН: (прагматично) То есть это контрабанда?
КАРЛОС: Вот именно. Кроме того, я обнаружил утечку… Полиция меня разоблачила… Один коп из отдела по сбору информации звонил мне и шантажировал… Есть даже мое фото в порту на фоне судна под всеми парами.
ЭТЬЕН: Коп и папарацци в одном лице… Собирает себе на пенсию…
КАРЛОС: Да, подфартило ему… Этот мой продажный коп предлагает все устроить и уничтожить мое досье за маленькое вознаграждение.
Этьен смотрит на дипломат, оставленный на диван.
ЭТЬЕН: И это маленькое вознаграждение вот в этом дипломате.
КАРЛОС: (кивает) Сто тысяч евро. Мы договорились встретиться сегодня утром в одном месте…
ЭТЬЕН: (прерывая его) Безлюдном?
КАРЛОС: Нет… Спокойном
ЭТЬЕН: И это спокойное место — у меня дома?
КАРЛОС: Точно. Каждый раз, как прихожу к тебе, я чувствую спокойствие. Мой коррумпированный коп сейчас придет, я обещаю, что ненадолго займу твое жилье.
ЭТЬЕН: А у меня есть выбор?
КАРЛОС: Вообще-то нет. Я уже дал ему твой адрес.
Из спальной комнаты слышен звук крана.
КАРЛОС: У тебя там кто-то есть.
ЭТЬЕН: (в панике) Нет никого! Это в квартире подо мной.
Снова раздается шум.
КАРЛОС: Да. Говорю тебе, кто-то там принимает ванну.
ЭТЬЕН: (смущенно) Это странно.
КАРЛОС: Нет, ванна — это не странно. Это подозрительно. У меня в последнее время небольшая паранойя, но я не хочу никакого риска. Особенно сегодня.
Карлос идет к спальне, кладет руку на кобуру, чтобы достать пистолет. Этьен паникует, мешает ему войти.
ЭТЬЕН: Подожди, там действительно есть кое-кто, за этой дверью. Прошу тебя… Не входи.
КАРЛОС: Почему?
ЭТЬЕН: (жалко) Сначала я должен тебе кое-что объяснить.
Карлос поворачивается к нему. Этьен смотрит на него и пугается еще сильнее.
КАРЛОС: (невозмутимо) Ну давай….
ЭТЬЕН: Значит, так… Там, в моей спальне…
Стальной взгляд Карлоса внезапно смягчается и оживляется.
КАРЛОС: (обеспокоенно) Мужчина???
ЭТЬЕН: Да нет…
КАРЛОС: (успокоенно) Женщина?
ЭТЬЕН: Видишь ли… Не просто женщина…
КАРЛОС: (заговорщицки) Тайная любовница?
ЭТЬЕН: Понимаешь… Я не хотел, чтобы о нашей связи знали.
КАРЛОС: (обыденно) Ах ты проклятый бабник… Я считал тебя немного рохлей, а тут узнаю, что у тебя интрижка.
ЭТЬЕН: (жалко) Это… Об этом трудно рассказать…
КАРЛОС: (обеспокоенно) Этьен, постой, не говори мне только, что это…
ЭТЬЕН: (совершенно потерянно) Не сердись.
КАРЛОС: По крайней мере, ты же не сделал это?!
ЭТЬЕН: Ради бога… Не сердись…
КАРЛОС: Это же не… Это же не… Неужели это жена Джованни?
ЭТЬЕН: О нет, вовсе нет… Это вовсе не она!!!
КАРЛОС: (с облегчением) Слава богу, ты меня успокоил. Потому что Джованни… Очень уважаемый человек. Я его знаю, он бы взбесился, если бы узнал… А когда он в гневе…
ЭТЬЕН: (перебивая его) Остальные тоже… Я в курсе…
КАРЛОС: (игриво) Значит, женщина… Я ее знаю?
ЭТЬЕН: Совсем не знаешь. Это обычная замужняя женщина, как миллионы других замужних женщин. А когда мужа нет дома… Обычное дело, с пяти до семи…
КАРЛОС: С пяти до семи… Утра?
ЭТЬЕН: Почему бы и нет, ее муж работает в три смены.
Карлос со скептическим видом возвращается в центр комнаты.
КАРЛОС: Этьен… Теперь у нас есть еще одна проблема…
ЭТЬЕН: А она не может подождать до завтра?
КАРЛОС: Нет. Она все слышала, а я не могу допустить ни малейшего риска. Несмотря на всю нашу дружбу, Альберто должен будет поговорить с ней.
ЭТЬЕН: (встревоженно) О нет, клянусь тебе, она ничего никому не скажет.
КАРЛОС: Почему ты так уверен?
ЭТЬЕН: (подыскивая слова) Ну, потому что…
КАРЛОС: Потому что… Почему?
ЭТЬЕН: Потому что… Она… Она глухая! Да, она глухая. Я сплю с глухой. Она ничего не слышит. Впридачу она немая… Да, тоже. Вот так вот. Так что она ничего никому не расскажет.
Карлос успокоенно садится на диван.
ЭТЬЕН: Могу я узнать, почему ты спишь с глухонемой?
ЭТЬЕН: (растерянно) Чтобы не иметь проблем с соседями.
КАРЛОС: Вот так?
ЭТЬЕН: Знаешь, до нее… у меня была экстравертка, и когда мы занимались любовью, то будили весь дом.
КАРЛОС: Да, это мешает.
ЭТЬЕН: А с глухонемой никаких жалоб. Наоборот, все очень прилично. Прошу тебя, пойди на кухню, приготовь себе кофе, а я пока ее спроважу… Скромно, незаметно…
КАРЛОС: Договорились, я тоже предпочитаю отсутствие свидетелей (Карлос идет к кухне). Слушай, а ее муж… Что он делает?
ЭТЬЕН: Он шофер… Таксист, семь двоек. Ездит на шестисотом мерседесе.
ЭТЬЕН: (задумчиво) Вы, значит, с пяти до семи… А он пашет в три смены семь дней в неделю на семь двоек… На шестисотом мерсе!
Он выходит. Этьен в полном изнеможении. Входит Стефани, она одета. Дверь в спальню остается открытой.
СТЕФАНИ: Папа ушел?
ЭТЬЕН: Тсс, нет! Он на кухне, варит себе кофе.
СТЕФАНИ: Ему нельзя… От кофе он становится нервным.
ЭТЬЕН: Я знаю… Это чтобы ты могла незаметно уйти. Это единственный способ…
СТЕФАНИ: Единственный способ нам остаться вместе?
ЭТЬЕН: Нет, остаться в живых… Особенно мне (смотрит на нее) И почему только я тебя люблю?
СТЕФАНИ: Как-то так получилось. Мы родственные души.
Выпроваживая Стефани, Этьен смотрит, приготовил ли Карлос кофе.
ЭТЬЕН: (жалуясь) И почему я друг твоего отца, я не друг… Николя Саркози, например! Было бы гораздо лучше. Но нет же, я друг Карлоса Балдини… И я в таком дерьме…
СТЕФАНИ: Мне так жаль… Я все улажу!
ЭТЬЕН: Нет, только не это, ты сейчас возвращаешься к себе и ждешь, когда я тебе позвоню.
КАРЛОС: (из кухни) Этьен, можешь ты мне сказать, где у тебя кофе? Не могу найти.
Входит Карлос. Стефани неловко прячется за диваном.
ЭТЬЕН: Кофе в коробе из под муки…
КАРЛОС: А мука… Она где?
ЭТЬЕН: В банке из под кофе…
КАРЛОС: (скептически) С твоими идиотскими шутками весь кофе будет комками. Ну что, она ушла?
ЭТЬЕН: Еще нет… Заканчивает одеваться.
КАРЛОС: Можешь ее немного поторопить… Не забывай про мою встречу.
ЭТЬЕН: Про это не забудешь… Я помню. (кричит в приоткрытую дверь спальни) Поторопись немного, любовь моя, а то ты опоздаешь.
КАРЛОС: (терпеливо) Этьен, ничего странного, что она не ушла. Она же не понимает.
ЭТЬЕН: Почему?
КАРЛОС: Она же глухая!!!
ЭТЬЕН: (растеряно) Ах да. В самом деле. Но глухие читают по губам.
КАРЛОС: С такого расстояния?
ЭТЬЕН: (не растерявшись) Она, конечно, глухая… Но все-таки не близорукая.
Без колебаний Карлос идет к спальне.
КАРЛОС: Все, хватит, баста! Мы достаточно потеряли времени, я сейчас ей все объясню на своем языке жестов, и она быстро уберется… Поверь мне.
Карлос входит в спальню, а Стефани выбирается из-за дивана.
ЭТЬЕН: Быстрее, уходи через гараж, иначе в холле тебя могут увидеть.
СТЕФАНИ: Но как? У меня нет ключа!!
ЭТЬЕН: Тогда все… Надо признаваться.
СТЕФАНИ: Все скажем?
ЭТЬЕН: Нет, нас укокошат! Ладно, я провожу тебя в гараж… Но меня пугает этот шофер.
Они уходят. Входит Карлос.
КАРЛОС: (скептически) В спальне никого нет. Этим утром Этьен несет черт знает что. (обеспокоенно) Лишь бы это не жена Джованни.
Входит Виктор в том же одеянии. У него конверт с фотографиями. Карлос смотрит на него, он удивлен его видом.
КАРЛОС: И это мой продажный коп… Я здесь… Входите!
ВИКТОР: Ах, я так рад вас встретить. Наконец-то вы смогли приехать.
КАРЛОС: Мы же об этом и условились? Разве не так?
ВИКТОР: Знаете, иногда люди назначают встречу, а потом — в кусты.
КАРЛОС: Это не мой стиль. Для меня слово есть слово.
ВИКТОР: Это хорошо.
КАРЛОС: Скажите… Этот видок… Это что?
ВИКТОР: У меня сокращенный рабочий день. Этим утром я отдыхаю, поэтому слегка расслабился. Стиль будда — кэжуэл!
КАРЛОС: Это да, оно и видно
ВИКТОР: Итак. Я хотел бы, чтобы наше маленькое разногласие было урегулировано как можно быстрее.
КАРЛОС: Я того же мнения. Тем более, что сегодня утром у меня мало времени.
ВИКТОР: Тогда перейдем к делу.
КАРЛОС: Учитывая положение дел, я предпочел бы, чтобы все оставалось между нами. Признаюсь… Когда я узнал про утечку… мне это не доставило удовольствие. Наоборот.
ВИКТОР: Ну а мне-то… Я даже не был уверен, согласитесь ли вы компенсировать ущерб.
КАРЛОС: Честно говоря, я не вижу, как можно поступить по — другому…
ВИКТОР: В такого рода ситуациях могут быть тяжелые последствия
КАРЛОС: Поверьте, что я это сознаю…
Виктор показывает ему конверт.
ВИКТОР: Вот здесь у меня здесь полно фотографий. Все доказательства. Хотите посмотреть?
КАРЛОС: Нет, спасибо, никакой охоты.
ВИКТОР: Они хорошо получились.
КАРЛОС: Я вам верю на слово. Давайте перейдем к серьезным вещам. Я хочу быть уверен, за что плачу. Мы прекращаем это дело.
ВИКТОР: Никаких проблем. Уже сделано.
КАРЛОС: И чтобы досье было полностью уничтожено.
ВИКТОР: Я точно так же против бумажек. Франция скоро рухнет от груза бумаг!
КАРЛОС: (раздраженно) Хорошо. По рукам?
ВИКТОР: По рукам!
КАРЛОС: Договорились. В этом дипломате деньги. Чтобы вы могли заткнуть утечку как можно быстрее.
ВИКТОР: (удивленно) Подождите… Вы хотите заплатить прямо сейчас… Вот так… даже не поторгуетесь?
КАРЛОС: Естественно… Мы же договорились.
ВИКТОР: (восхищенно) Ну тогда… Мы просто молоток! С завтрашнего дня я буду вас рекомендовать всем своим коллегам.
КАРЛОС: (пугаясь) Только не это. Я заканчиваю последнюю сделку и ухожу из бизнеса.
ВИКТОР: Жаль. Позвольте вам сказать, что такие люди, как вы, большая редкость… У вас должна быть исключительная карма!
ВИКТОР: У меня исключительный банковский счет. Вот вам 100 тысяч евро.
ВИКТОР: (потрясенно) 100 тысяч евро за мою протечку!!! Вы хотите мне дать 100 тысяч евро??? Нет!
КАРЛОС: Да. Но осторожно… Это максимум, что я могу дать. Вы не получите ни евро больше, понятно?
ВИКТОР: О, это же хорошо… Очень хорошо. Немного неожиданно …
Карлос берет дипломат с дивана и отдает его Виктору.
КАРЛОС: И за эту цену я не хочу больше слышать ни о вас… ни о ваших фотографиях… Ясно?..
ВИКТОР: Яснее быть не может… Спасибо… Спасибо большое. Я рад, что встретился с вами. Какая жалость, что вы отойдете от дел…
КАРЛОС: Давайте, пока… (Виктор уходит) Подождите… Остается урегулировать одну вещь.
ВИКТОР: Хотите расписку?
КАРЛОС: Да нет… Это по поводу утечки… Откуда она?
ВИКТОР: Как это откуда? Это же очевидно!
КАРЛОС: Да нет…
ВИКТОР: Протечка отсюда! Виновник Этьен Фор!
КАРЛОС: (оглушенно) Этьен?
ВИКТОР: Абсолютно точно. Но он, конечно, ас… Без него не было бы никаких фотографий.
КАРЛОС: (мрачно) Этьен?
ВИКТОР: Пока… Хорошего отдыха вдали от дел.
Уходит
КАРЛОС: Этьен??? Это он предатель??? Ах, подонок… Он получит свое!!!
Акт 2
Карлос разговаривает по телефону. Он переполнен холодной яростью и разочарованием.
КАРЛОС: Ну да… Альберто… Ну да: предатель — один из друзей. Скажу честно, для меня это было шоком. Этьен — адвокат… Я в самом деле этого не ждал… Больше никаких понятий о чести… (пауза) Нет, это мило с твоей стороны… Но я урегулирую проблему сам… Как мужчина с мужчиной. Все будет в брызгах!!! Нужно будет смывать тряпкой. Пока. (кладет трубку) Мой друг Этьен — предатель. Какой мерзкий день!
Входит Этьен. Карлос мрачно смотрит на него. Этьен доволен и ничего не подозревает.
ЭТЬЕН: Отлично, она ушла. Все улажено…
КАРЛОС: Это смотря для кого.
ЭТЬЕН: А твой продажный коп… Он приходил?
КАРЛОС: Только что ушел.
ЭТЬЕН: Отлично… Значит, ты можешь уйти, а мне пора заняться своими делами…
КАРЛОС: (угрожающе) Этьен… Я знаю все.
ЭТЬЕН: Послушай…
Карлос внезапно разражается рыданиями. Этьен удивлен.
КАРЛОС: Почему ты это сделал? Почему ты меня предал?
ЭТЬЕН: Э… Постой, постой. Сядь, пожалуйста. Я знал, что не смогу долго это скрывать. Только что попытался… Как ты узнал?
КАРЛОС: Мне сказал мой продажный коп.
Карлос садится на диван.
ЭТЬЕН: (переживая) Ах, вот как… Но как он мог узнать это… Как?..
КАРЛОС: Полицейский знает все… А теперь надо платить.
ЭТЬЕН: Ладно. Знаю, то что я сделал, особенно по отношению к тебе, отвратительно.
КАРЛОС: Но почему ты?
ЭТЬЕН: Это было сильнее меня… Я не смог удержаться… Особенно в первый раз.
Карлос резко прекращает плакать.
КАРЛОС: (ледяным тоном) Хочешь сказать, что это было не один раз?
ЭТЬЕН: Ну да…
КАРЛОС: И могу я знать, сколько раз ты делал это?
ЭТЬЕН: Когда нравится, то не считаешь.
Карлос достает пистолет. Этьен в панике и пытается успокоить Карлоса. Прячется за диваном.
КАРЛОС: Подонок! Ты, единственный, кому я по — настоящему верил! Ты мой адвокат… И ты предал меня… Но какой же я был кретин, ничего не видел…
ЭТЬЕН: Постой… Главное, не делай того, о чем ты потом будешь жалеть…
КАРЛОС: Поверь мне, ты не будешь мучиться.
ЭТЬЕН: Клянусь тебе. Я не хотел… Это было стечение обстоятельств.
КАРЛОС: Но почему ты не остановился?
ЭТЬЕН: Это было слишком хорошо… Я никогда не испытывал подобного чувства.
КАРЛОС: Ах ты сволочь!!! Сделай «А-а-а-а!»
ЭТЬЕН: Нет.
КАРЛОС: Сделай «А-а-а-а!», говорю тебе
ЭТЬЕН: (в панике) Ради бога, не стреляй!
Карлос вкладывает ствол пистолета в рот Этьену. Он колеблется.
КАРЛОС: Вот, сука, как тяжело хладнокровно убить приятеля. Я стар уже для такого дела.
ЭТЬЕН: Умоляю тебя, положи оружие.
Карлос раздосадовано садится на диван. Этьен садится рядом с ним.
КАРЛОС: Ты хоть понимаешь, что ты сделал это со мной? Я же встретил тебя на школьной скамье…
ЭТЬЕН: На скамье подсудимых, если быть точным… Ты никогда не учился в университете…
КАРЛОС: Это правда. Но когда я думаю, что ты мне как брат…
ЭТЬЕН: Я знаю… Карлос, я признаю себя виновным.
КАРЛОС: Тогда назови мне хоть одну причину, из-за которой я не должен тебя убивать.
ЭТЬЕН: Мы любим друг друга.
КАРЛОС: О да. Вот в этом и проблема. Но все равно я не могу тебя простить. Именно сейчас, когда меня готовы вытеснить из бизнеса, когда у меня на хвосте все легавые, а все мои шлюхи бросили меня и повыходили замуж…
ЭТЬЕН: Это стечение обстоятельств…
КАРЛОС: Нет, это слабость… Шлюха меня бросает, чтобы выйти замуж… Но я не буду ей мешать… У меня принципы.
ЭТЬЕН: Я знаю… Ты хоть и мафиози, но за справедливость…
КАРЛОС: Именно. Теперь ты хорошо понимаешь… Но как забыть предательство друга, с которым вместе 30 лет… Это невозможно. За это меня выгонят из каморры.
ЭТЬЕН: Я тебя понимаю. Но ты же не пожертвуешь мной из-за этого? И вообще, преступная среда — это не мой круг.
ЭТЬЕН: Я не могу простить тебе эту утечку!
КАРЛОС: (не понимая) Подожди… О чем ты говоришь?
ЭТЬЕН: Утечка!!! Ты виноват в этом…
Этьен в прострации. Он все еще ничего не понимает.
ЭТЬЕН: Ну ладно… Но я думал… Что это из-за… Оказывается, нет? Ты же не будешь меня убивать из за какой-то протечки…
КАРЛОС: Да… Не из-за этого… А из-за того что пострадала моя честь…
ЭТЬЕН: Карлос, ты что, свихнулся?
КАРЛОС: О!!! Это из-за этих утечек я могу попасть в тюрягу!
ЭТЬЕН: Да ничего подобного… Мы с экспертом все устроим за 10 минут.
КАРЛОС: С каким экспертом?
ЭТЬЕН: Из страховой компании… Он сейчас мне звонил, сказал, что он придет только завтра. А кроме того, это дело тебя не касается… Это моя протечка…
КАРЛОС: (растерянно) Не понимаю, что ты городишь? Ты вешаешь мне лапшу на уши…
Карлос берет фотографии.
ЭТЬЕН: Это что?
Карлос открывает конверт и протягивает его Этьену.
КАРЛОС: Доказательства твоего предательства. Этот продажный коп дал их мне. Смотри, говорю тебе!
Этьен достает фотографии из конверта и рассматривает.
ЭТЬЕН: (понимая) Черт возьми… Я действительно изуродовал всю ванную комнату этому буддисту…
КАРЛОС: О чем ты?
ЭТЬЕН: О трубах.
Этьен подает фото Карлосу. Тот смотрит на них и ему становится плохо.
КАРЛОС: Что это такое?
ЭТЬЕН: Состояние пострадавшего места. Немного нечетко, но видно, что краны посрывало.
КАРЛОС: (с трудом) Подожди. Как эти фото попали в руки продажному копу?
Карлос, размышляя, делает несколько шагов.
КАРЛОС: (с подозрением) Этьен, все это… Все это какая-то ерунда…
Этьен тоже размышляет.
ЭТЬЕН: Постой… Какой он из себя, этот твой коп?
КАРЛОС: Маленький… Плохо одетый.
ЭТЬЕН: В стиле секонд — хэнд? (Карлос кивает) И заливал тебе про карму?
КАРЛОС: Точно… Ему очень понравилась моя.
ЭТЬЕН: Это буддист!
КАРЛОС: Кто?
ЭТЬЕН: Ты перепутал своего копа с моим соседом.
Карлос удрученно садится.
КАРЛОС: Этьен… Я только что отдал ему все, что было в моем дипломате. Я только что отдал твоему буддисту 100 тысяч евро. Чтобы он починил свои трубы.
ЭТЬЕН: Хорошая сантехника сегодня дорого стоит! А что ты отдашь твоему продажному копу?
КАРЛОС: Не знаю, он пока не подавал признаков жизни. Я должен любой ценой забрать у твоего соседа бабло. Где он живет, этот твой пострадавший от потопа?
ЭТЬЕН: Внизу направо. Подожди… Проверим, дома ли он.
Этьен идет к окну, открывает его и слушает. Сосед громко медитирует.
ВИКТОР: (снизу) Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё… Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё…
ЭТЬЕН: Он у себя.
КАРЛОС: Что он делает?
ЭТЬЕН: Мне кажется… Что он тебя благодарит.
ВИКТОР: (снизу) Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё… Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё…
КАРЛОС: Это надо прекратить… Он мне сейчас же отдаст деньги. Иначе я исправлю ему… его карму…
ЭТЬЕН: Постой. Дай я с ним поговорю.
КАРЛОС: Ни за что… С тобой он захочет подать иск. А со мной — это будет кассационная жалоба.…
ЭТЬЕН: Будь дипломатом…
КАРЛОС: Что за гнусный денек!
Карлос выходит.
ЭТЬЕН: Это правда… Я не хочу проблем с синдикатом. О — ля — ля, дело все не еще уладилось…
Входит испуганная Стефани. Этьен видит на нее и тоже пугается.
ЭТЬЕН: Что ты еще здесь делаешь?
СТЕФАНИ: Из дома невозможно выйти. Альберто ходит туда — сюда перед домом.
ЭТЬЕН: (сам себе) Этот шофер меня пугает. Ты не можешь оставаться здесь…
СТЕФАНИ: Отец только что ушел, я видела, как он сел в лифт.
ЭТЬЕН: Нет, он вернется… Он вышел урегулировать легкое недоразумение, этажом ниже.
СТЕФАНИ: Скажи, почему отец сегодня утром к тебе пришел? Что он хотел? Объясни мне, любимый!
ЭТЬЕН: (неохотно) Хорошо, только быстро. Твой отец решил отойти от дел.
СТЕФАНИ: Это не очень мне нравится. Он мог бы предупредить.
ЭТЬЕН: Согласен. В общем, этим утром он пришел ко мне, чтобы сделать последнюю транзакцию.
СТЕФАНИ: А в чем проблема?
ЭТЬЕН: Произошла ошибка, и Карлос отдал деньги буддисту.
Стефани подходит к Этьену. Видно, что она ничего не понимает.
СТЕФАНИ: Почему он отдал деньги буддисту?
ЭТЬЕН: Он думал, что это продажный коп.
СТЕФАНИ: Буддист — это продажный коп?
ЭТЬЕН: Да нет… Это мой сосед.
СТЕФАНИ: А… Твой сосед — он продажный коп?
ЭТЬЕН: Да нет… Он буддист.
СТЕФАНИ: Почему тогда папа отдал эти деньги соседу?
ЭТЬЕН: Потому что мой сосед принял твоего отца за эксперта.
СТЕФАНИ: Эксперта по буддизму?
Этьен берет фотографии с дивана и дает их Стефани, которая все еще ничего не понимает.
ЭТЬЕН: Нет, эксперт по ущербу от потопа. А все это из за фотографий. Компрометирующих.
Стефани смотрит на фотографии и ничего не понимает.
СТЕФАНИ: Компрометирующие фотографии?
ЭТЬЕН: Точно…
СТЕФАНИ: Смесителей!
ЭТЬЕН: Вот… Видишь, все понятно!
Стефани ничего не понимает.
СТЕФАНИ: Ничего не понятно. И из-за этого папа собирается уйти на покой… Он стареет.
ЭТЬЕН: (раздраженно) Мы с ним одного возраста.
СТЕФАНИ: Ты — другое дело. А экспорт — импорт человека старит. Особенно его, он такой эмоциональный. Знаешь, Этьен, раз я вернулась, то обязательно должна тебе кое-что сказать.
ЭТЬЕН: Слушаю тебя
Стефани колеблется. Звонят в дверь.
КАРЛОС: (из-за двери) Этьен, это я… То есть это мы…
ЭТЬЕН: Быстро… Иди в спальню.
СТЕФАНИ: О нет… Хватит мне спальни. Надо признаваться.
ЭТЬЕН: Нет, прячься…
СТЕФАНИ: Но он же не убьет тебя за это?
ЭТЬЕН: Ты в самом деле плохо знаешь своего отца. Пожалуйста…
СТЕФАНИ: Если я уйду… Ты женишься на мне?
ЭТЬЕН: Это шантаж.
СТЕФАНИ: (с любовью) Нет, это просто страсть.
Стефани идет в спальню.
ЭТЬЕН: Входи… Открыто
Входит Карлос, сильно толкает вперед Виктора. Виктор держится за щеку.
КАРЛОС: Давай… Шевелись… Здесь мы спокойно поговорим!
ЭТЬЕН: Почему ты пришел с ним?
КАРЛОС: Чтобы поговорить как мужчина с мужчиной.
ВИКТОР: (испуганно) Я протестую. Имейте в виду, меня только что избили.
ЭТЬЕН: Карлос… Давай с Виктором без насилия…
КАРЛОС: Какое там насилие… Я немного тряхнул его, вот и все.
ВИКТОР: Немного тряхнул? Он что, принимает меня за бутылку с кефиром? И еще он ударил меня по лицу!
КАРЛОС: О!.. Разок на лестничной площадке и еще разок, чтобы улучшить ему цвет личика!
ВИКТОР: Вы жестокий. По — моему, в следующей жизни вы будете китайцем в Тибете.
КАРЛОС: Это меня бы удивило… Ужасно не люблю путешествовать.
ЭТЬЕН: Ладно — ладно, давайте все успокоимся. Я беру ситуацию под свой контроль.
КАРЛОС: Бери, только договорись с ним быстро, а не то я позову Альберто.
Этьен подходит к Виктору… Ведет себя как адвокат на судебном заседании.
ЭТЬЕН: Сосед! Дорогой сосед! Мне очень жаль, но мы все трое пали жертвами маленького недоразумения.
ВИКТОР: Я буду разговаривать только в присутствии адвоката.
ЭТЬЕН: Очень кстати. Я и есть адвокат.
Виктор садится на диван.
ВИКТОР: Я вам не доверяю, я требую посредника.
КАРЛОС: (теряя терпение) Ты сейчас вытребуешь кулаком по морде… Это не задержится.
Этьен делает знак Карлосу успокоиться.
ЭТЬЕН: Сосед… Вы обладаете некоторой суммой денег, которая принадлежит моему другу.
ВИКТОР: Ваша фальшивая честь! Теперь эти деньги мои, и я не хочу, чтобы эксперт их у меня забрал.
ЭТЬЕН: Но когда он вам передал эти деньги… Он не знал, что это вы…
ВИКТОР: А мне наплевать.
КАРЛОС: Я не эксперт!
ВИКТОР: Мне и на это тоже наплевать. Мы заключили сделку, и вообще, этот дипломат ниспослан мне провидением.
ЭТЬЕН: Послушайте, сосед, для вас деньги ничего не значат… Это же просто бумага… А вы буддист, вы живете в бедности.
ВИКТОР: Вот именно. А мой учитель дзена сказал, что я должен преодолеть сопротивление общества и жить в богатстве.
КАРЛОС: Он надо мной издевается… Он действует мне на нервы… Это хуже, чем аллергия…
ЭТЬЕН: Подумайте… Неправедно полученное не приносит добра…
ВИКТОР: Кроме случаев, когда это падает с неба.
ЭТЬЕН: Небо не имеет ничего общего с нашим делом, это просто случай.
ВИКТОР: Случай — это обличие, которую принимает Бог, чтобы заставить смертного поверить в свое существование. Вот так.
ЭТЬЕН: Вы уверенны?
ВИКТОР: Абсолютно… Это мне сказал один шаман.
КАРЛОС: Шаман… Это у него мои бабки? Где он живет, где?
ВИКТОР: В Катманде!
Карлос берет свой мобильный, набирает номер.
КАРЛОС: Хватит этого дерьма. Я звоню Альберто.
ЭТЬЕН: Пожалуйста, Карлос, положи телефон.
КАРЛОС: Мы теряем время. Я клянусь, что через две минуты он нам скажет, куда дел дипломат.
ЭТЬЕН: Уверен что нет. (ищет лазейку) Он может мне испачкать ковер.
КАРЛОС: Ну так купишь другой.
ЭТЬЕН: А нет, невозможно. Это очень редкий ковер, в котором не водятся ни ковровые клещи, ни соседи… Дай мне все уладить. Сосед, отдайте нам эти долбанные деньги!
ВИКТОР: Ни за что. Давать — значит дарить, а забирать— значит воровать.
КАРЛОС: Это тоже шаман сказал?
ВИКТОР: Нет… Это моя мама. Она с юга.
КАРЛОС: Она тоже верующая?
ВИКТОР: Все верующие, только не все знают об этом…
КАРЛОС: Ладно, слушайте… Мы с вами заключили сделку, но это была плохая сделка. Начнем с нуля, заключим сделку еще раз, по новой. Окей?
ВИКТОР: Хорошо, господин эксперт
КАРЛОС: Я не эксперт.
ВИКТОР: Если я вам скажу, где деньги, вы перестанете мня бить?
КАРЛОС: Гарантирую.
ВИКТОР: Гарантируете? Вот видите, вы в самом деле эксперт!
Чувствуется, что Карлос доведен до предела.
КАРЛОС: (Этьену) Этьен, сделай одну вещь. Я больше не могу.
Этьен смотрит на Виктора, и тот понимает, что должен признаться.
ЭТЬЕН: Сосед… Сделайте одно долбанное усилие…
ВИКТОР: Хорошо… Когда вы мне дали деньги, я спустился к себе и начал практиковать…
КАРЛОС: Практиковать что?
ВИКТОР: Духовная практика — это вроде молитвы… Это то, что вы слышите все время через окно.
КАРЛОС: А, ладно… Вы задолбали весь дом этой практикой…
ВИКТОР: (нервничая) Нет, месье, вовсе нет. Я не задолбал весь дом, я просто пытался установить гармонию.
КАРЛОС: Хорошо. От гармонии до денег один шаг. Где дипломат?
ВИКТОР: Я поставил его на мой Гохонзон.
КАРЛОС: Это что? Сейф? Этот кретин что сделал? Положил в банк?
ЭТЬЕН: Нет, это такой маленький алтарь у него дома, перед которым он медитирует. А вовсе не банковский счет.
ВИКТОР: А вы, оказывается, можете быть хорошим посредником.
ЭТЬЕН: Спасибо…
КАРЛОС: А, точно, видел я этот Гохонзон у него дома, но я подумал, что это какие-то детские игрушки. (пауза) Теперь понято, что это никакие не игрушки… Ни кукол, ни кубиков…
ВИКТОР: Я отдам вам деньги, а вы мне возместите ущерб. Отремонтируете мою ванную комнату.
ЭТЬЕН: Это все?
ВИКТОР: Да, больше ничего не надо.
КАРЛОС: Никаких проблем. Я пошлю моего шофера прямо сейчас. Он специалист по цементу.
ЭТЬЕН: (сам себе) Меня пугает этот шофер. (Карлосу и Виктору) Итак, поскольку все уладилось, я предлагаю завершить наше совещание. Карлос, пойдешь с Виктором и заберешь свой дипломат.
Виктор поднимается с дивана.
ВИКТОР: Я сначала пойду немного отдохну… От такого напряжения мой энергетический уровень упал почти до нуля, может быть короткое замыкание!
КАРЛОС: И со мной то же самое. Мой внутренний голос требует хорошего куска жареного мяса.
Они готовы уйти, в этот момент в спальне раздается шум.
КАРЛОС: Что это за звук?
ЭТЬЕН: Трубы…
ВИКТОР: Нет, это не душ и не ванна… Я-то точно знаю.
КАРЛОС: (подозрительно) Если это не ванна, то это очень странно…
ЭТЬЕН: Нисколько.
КАРЛОС: В спальне есть еще кто-то. Скажи ему, пусть выйдет…
ЭТЬЕН: Невозможно.
КАРЛОС: Вернулась твоя глухонемая?
ЭТЬЕН: Нет, это не она. Это кое-кто другой. То есть другая…
КАРЛОС: Я ее знаю?
ЭТЬЕН: Точно нет.
ВИКТОР: А я наоборот… Я знаю… Встречал несколько раз. (Карлосу) Ох, она просто сексбомба.
ЭТЬЕН: Вас не просили ничего комментировать
ВИКТОР: (оправдываясь) Хоть я и преодолел сексуальность и вышел на духовный уровень, но это не мешает мне… (Карлосу) Ох, как она красива…
КАРЛОС: (подозрительно) Можно узнать, с кем ты изменяешь своей глухонемой? Хочется с ней познакомиться.
ЭТЬЕН: Это очень деликатное дело… Она не может выйти.
КАРЛОС: Почему?
ВИКТОР: Да, правда, почему?
ЭТЬЕН: Потому что она… Она…
КАРЛОС: Она что?
ЭТЬЕН: (находится) Потому что она — инвалид! Вот.
КАРЛОС: Бедная…
ЭТЬЕН: Поэтому, когда она приходит ко мне, то все время лежит в постели.
КАРЛОС: Ты изменяешь своей глухонемой с инвалидкой? Ты и правда безнравственная сволочь.
ВИКТОР: (с любопытством) Скажите, Этьен, они обе…. Которую я из них знаю?
Растерянный Этьен корчит гримасу, и не находит, что сказать.
КАРЛОС: Это же так просто. Вы уже разговаривали с ней?
ВИКТОР: Да… Она такая… суперсимпатичная…
КАРЛОС: Тогда это не может быть глухонемая. Значит, это инвалидка.
ВИКТОР: (понимая) А, ну да… Конечно… как же я не догадался… О да… О да… (пауза) О нет! Потому что та, которую я знаю… Она бегает по лестнице вприпрыжку.
КАРЛОС: Тогда это не она. Тогда это глухонемая.
ВИКТОР: Ну да… Какой я дурак… О да. (пауза) О нет, потому что та, которую я видел, скачет по лестнице и поет.
КАРЛОС: (устало) Ладно, Этьен, скажи ему, которая из них, и закончим. А то он начинает меня раздражать.
ЭТЬЕН: (заикаясь) Ну хорошо… Это… Это… Это близнецы! Вот. Я сплю с двойняшками.
Лицо Виктора озаряется, тогда как Карлос реагирует сдержанно.
ВИКТОР: Вот теперь я все понимаю.
ЭТЬЕН: Их часто путают… Даже я. Тем более, что одна из них логопед, а другая — учитель в школе для инвалидов.
КАРЛОС: (саркастически) Надо, чтобы они носили разноцветные ленты!
Этьен не понимает.
ВИКТОР: Чтобы их различать… Одна — красную… Другая — голубую… Как цыплята на ферме.
ЭТЬЕН: Это идея.
КАРЛОС: (торжественно) Этьен, я хочу с ними познакомиться.
ЭТЬЕН: Никаких проблем, но не сегодня.
КАРЛОС: Именно сегодня! Я хочу познакомиться с женщиной твоей жизни. Даже если их две.
ВИКТОР: Да, разделить их вы не можете… Вы пропали.
ЭТЬЕН: Вы не поверите, насколько правильно вы это сказали. Все, решено, я сейчас попрошу ее выйти из спальни… Но это будет сюрприз… Большой сюрприз….
Этьен колеблется и идет к дверям спальни.
ЭТЬЕН: Я тебе соврал, женщина в моей спальне — не одна из близняшек.
ВИКТОР: Она просто супер!
ЭТЬЕН: Да, супер! (Карлосу) Но когда ты ее увидишь, это может тебе не понравиться…
КАРЛОС: Это все-таки жена Джованни!
ЭТЬЕН: О нет, хватит уже про жену Джованни. Просто я хочу, чтобы ты мне пообещал… Когда ты ее увидишь… Дай мне время все объяснить тебе.
ВИКТОР: И мне тоже… Потому что я ничего не понимаю. У меня вместо мозгов сыр Тофу!
Карлос стучит в дверь.
КАРЛОС: Эй, кто бы вы ни были, выходите, мадам любовница!
Выходит Стефани, решительно, но чувствуя себя не в своей тарелке. Пытается сохранить непринуждённость.
СТЕФАНИ: Здравствуй, папа!
Карлос престаёт дышать.
КАРЛОС: Ты… ты…
СТЕФАНИ: Да это я… я….
ВИКТОР: (Этьену) Вот это сюрприз так сюрприз…
ЭТЬЕН: Я предупреждал.
КАРЛОС: (в ярости) Этьен!!! Могу я узнать, что моя дочь делала в твоей спальне???
Этьен совершенно растерян.
ЭТЬЕН: Да… Это хороший вопрос, Карлос, и ты прав, что задаешь мне его.
КАРЛОС: Так что?
Этьен делает вид, что тоже удивлен.
ЭТЬЕН: Я не знаю… (Стефани) Поэтому я, в свою очередь, задаю вопрос тебе, Стефани: что ты делала в моей спальне?
СТЕФАНИ: Ну я… Я готовилась к экзаменам.
ЭТЬЕН: Ну вот. Она готовилась к экзаменам.
КАРЛОС: В спальне?
СТЕФАНИ: (оправдываясь) Иногда это бывает в конторе, или на кухне… Но этим утром мы это делали в спальне. Там лучше концентрируешься.
КАРЛОС: И когда ты пришла?
СТЕФАНИ: Когда ты спускался к соседу.
ВИКТОР: После того как двойняшки ушли?!!
ЭТЬЕН: Точно… Но честно скажу, что сегодня утром со всеми этими твоими заморочками я перестал понимать, кто есть кто и где…
КАРЛОС: (подозрительно) Ладно. (все трое кивают) И над чем ты работаешь… Сегодня утром?
СТЕФАНИ: Ну…
ЭТЬЕН: Над уголовным кодексом, статья 221 часть 1.
ВИКТОР: Уголовный кодекс — это прекрасно. Это символ свободы. И что там, в этой статье?
Этьен устало смотрит на Виктора.
ЭТЬЕН: Хватит вам уже… Итак, это статья…
КАРЛОС: (обрывая) Ничего не говори, Этьен. Стефани, ответь, а мы посмотрим, насколько из него хороший учитель.
СТЕФАНИ: (запинаясь) Эта статья гласит… гласит… Она гласит, что любое тело, погруженное в жидкость, вытесняет такое же количество того, что оно вытесняет… Вот.
ВИКТОР: (сомневаясь) Это уголовный кодекс?
Стефани смотрит на Этьена, потом на Карлоса.
СТЕФАНИ: Ну и потом… Не хочу больше ломать комедию, хватит уже лгать… Тем более тебе, папа.
КАРЛОС: Я знал это.
СТЕФАНИ: Папа… Я должна тебе кое-что сказать: у меня есть мужчина, уже три месяца!
ЭТЬЕН: Ай…
СТЕФАНИ: И я его страстно люблю…
ЭТЬЕН: Ай… Ай…
СТЕФАНИ: И хочу выйти за него замуж.
КАРЛОС: Речи быть не может. И потом, не таким способом… Так не делается… особенно в нашей семье.
СТЕФАНИ: Ну хватит уже… Мы же живем в 2010 году… И вообще, у тебя нет выбора.
КАРЛОС: Как это нет выбора? Как ты смеешь говорить это отцу?
СТЕФАНИ: Потому что… потому что… Я беременна, вот почему! (Этьену) Это и есть вторая проблема!
Этьен и Карлос потрясены. Виктор невозмутим.
КАРЛОС: Значит… Меня предали… Никогда в жизни так не предавали…
ЭТЬЕН: И меня тоже…
КАРЛОС: (в ярости) Говорю тебе, так не делается… Я требую, слышишь меня, я требую объяснения — кто это?
СТЕФАНИ: Ты его знаешь.
ЭТЬЕН: (слабея) Карлос, успокойся… Мы все тебе расскажем…
КАРЛОС: Я повторяю вопрос: кто это?
СТЕФАНИ: Он перед тобой…
ЭТЬЕН: Карлос, успокойся… Я все тебе объясню…
КАРЛОС: Ах вот как, ты тоже в курсе?
ЭТЬЕН: Ну да…
Карлос достает пистолет. Стефани напугана.
КАРЛОС: Этьен, я хочу знать, кто любовник моей дочери!!!
Этьен умирает от страха и растеряно отступает. Карлос нетерпеливо. Напряжение нарастает до предела.
ЭТЬЕН: Ну ладно… Это… Это…
КАРЛОС: Говори! Кто это?
ЭТЬЕН: Это… Это не так просто…
КАРЛОС: Рожай!!!
ЭТЬЕН: (показывая на Виктора, с озарением) Это… Это буддист!
КАРЛОС: Он???
ВИКТОР: Я???
КАРЛОС: Ах ты подлец! Это уже чересчур!
Раздается выстрел. Виктор падает.
Затемнение.
Акт 3
Карлос один в гостиной. Он сгорает от нетерпения, весь на нервах. Этьен открывает дверь.
ВИКТОР: (из комнаты, испуганно) Нами-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё… Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё…
Этьен закрывает дверь.
КАРЛОС: Ну что?
ЭТЬЕН: Ничего… Он поставил свои чакры на место… Скажи, что с тобой? Достать оружие в присутствии дочери, выстрелить в Виктора без предупреждения… Ты совсем рассудок потерял?
КАРЛОС: (скупо) Ой — ой, никого же не убили. По крайней мере пока.
ЭТЬЕН: Он перепуган.
КАРЛОС: Ну, я знаю свою работу. Первый патрон в обойме у меня всегда холостой. Так что я не виноват, если твой сосед потерял сознание, как кисейная барышня.
ЭТЬЕН: Барышня, как ты его называешь, может подать заявление в полицию… И у нас могут быть большие неприятности.
КАРЛОС: Чтобы дойти до полиции, ему надо сначала отсюда выйти.
Этьен встревоженно подходит к нему.
ЭТЬЕН: Что ты хочешь сказать?
КАРЛОС: Теперь я понимаю… (смотрит на Этьена) Ты давно уже в курсе того, что моя дочь и он?..
ЭТЬЕН: (фальшиво) Нет… Нет, ты правда думаешь…
КАРЛОС: Как давно?
ЭТЬЕН: Только что, с этого утра. Она мне призналась, когда вы были в его квартире.
КАРЛОС: О-ля-ля… Мой продажный коп не пришел, я отдал 100 тысяч евро буддисту, который, кроме того, сделал ребенка моей дочери. Что за гнусный денек! (достает мобильник)
ЭТЬЕН: Ты прав… Жизнь если не заладится… То не заладится…
КАРЛОС: Ладно, звоню Альберто.
ЭТЬЕН: (встревоженно) Зачем?
КАРЛОС: Надо разруливать. Ты что думаешь, я оставлю Стефани жить с этим мудаком? Можешь начинать процесс: ее жизнь в смертельной опасности.
ЭТЬЕН: Но это невозможно, Карлос…
КАРЛОС: Почему?
ЭТЬЕН: Потому что мы не сможем… В нашем случае, это его жизнь в опасности.
КАРЛОС: Ты уверен?
ЭТЬЕН: Уверен. Нельзя подать жалобу на того, кого ты сам чуть не убил. Это смешно.
КАРЛОС: Тогда что мы будем делать с этим занудой?
ЭТЬЕН: Можно подать прошение об эвтаназии, но мы вряд ли выиграем дело…
КАРЛОС: Мне плевать, это ты адвокат. Надо от него избавиться.
ЭТЬЕН: Я все-таки думаю, что твоя дочь имеет право на любовь. Она потрясающая женщина. А любовь часто рождается в различиях. И вокруг нас не все подлецы.
КАРЛОС: Не все, только один он… Мы едва здороваемся, а он уже из меня выуживает денежки…
Карлос набирает номер на мобильнике.
ЭТЬЕН: Он принял тебя за эксперта.
КАРЛОС: Я не понимаю, что за душой у этого типа. И вообще, ты видел его методы? Если бы я не вмешался сразу, Стефани и ребенок были бы уже в «Харе Кришна». Нет, только не это! Тсс, это автоответчик. Ало, Альберто, ты где? Ладно, зайди в «Леруа Мерлен», купи лопату и кирку, мы позанимаемся садоводством.
ЭТЬЕН: Карлос, дай соседу шанс.
КАРЛОС: Не дам. Но я дам ему право выбора. Гортензия или бегония?
ЭТЬЕН: Подумай о страданиях, которые ты причинишь дочери.
КАРЛОС: Она справится. Я не в первый раз вмешиваюсь.
ЭТЬЕН: (растерянно) Что? Ты хочешь сказать что ее экс, ты его тоже…
КАРЛОС: Удалил.
ЭТЬЕН: (в ужасе) В темном безлюдном месте?
КАРЛОС: (недовольно) Нет… В солнечном… Билет на Ибису… Он, понятно, выбрал каникулы на море, а не мою дочь.
ЭТЬЕН: Сэ ля ви: между женщиной и деньгами только идиоты не выберут деньги.
КАРЛОС: Никаких моральных принципов!
ЭТЬЕН: А если тот, кто любит твою дочь, захочет на ней жениться и завести отдельные банковские счета… Ты оставишь его в живых?
Карлос смотри на дверь спальни.
КАРЛОС: А как насчет его вида? Он перестанет одеваться, как бомж?
ЭТЬЕН: Он на все согласится. Ты увидишь, Виктор выигрывает при ближайшем знакомстве.
КАРЛОС: Он особенно выиграет, когда ляжет протянув ноги, с дыркой во лбу…
ЭТЬЕН: Но от мертвого… Никакой пользы…
КАРЛОС: Польза будет… Послужит удобрением…
Карлос направляется к двери.
КАРЛОС: В общем так. Я заберу дипломат из его лего — городка. Ты знаешь мою нынешнюю ситуацию. Я не могу быть трусом в глазах Джованни. Так что… Или он говорит — да, или я говорю — копай.
Карлос выходит. Входит Стефани.
ЭТЬЕН: (сам себе) Дело не уладилось. Наоборот..…
СТЕФАНИ: Как это я не знала, что мой отец всегда был такой?..
ЭТЬЕН: Это не все, ты многого не знаешь…
СТЕФАНИ: Но почему ты не позволил мне сказать ему правду?
ЭТЬЕН: Потому что он вооружен! И если бы я ему сказал, что мы с тобой любовники, он бы выстрелил… Два раза.
СТЕФАНИ: Давай прекратим эти глупости и скажем ему все.
ЭТЬЕН: Ни за что. Он и так чувствует себя преданным, и ему это не нравится. А то, что его принимают за дебила, он вообще не простит. (застенчиво) Скажи, про ребенка — это правда или просто чтобы его отвлечь?
СТЕФАНИ: (грустно) Уже две недели… Но я не знала, как ты отреагируешь.
ЭТЬЕН: Это самый мерзкий день в моей жизни! (спохватывается) И самый прекрасный. (обнимает ее) Я стану папой… Ты понимаешь теперь?
СТЕФАНИ: О да, я перестану есть клубнику…
ЭТЬЕН: Стефани, ты самое лучшее что у меня было в жизни… Я уже не хочу расставаться с тобой.
СТЕФАНИ: И я тоже, дурачок…
ЭТЬЕН: Скажи, ты не боишься, что ребенок будет стесняться… Того, что его папа будет с тросточкой и с ревматизмом?
СТЕФАНИ: Постой… Что ты хочешь?
ЭТЬЕН: Ищу решение, чтобы разрулить ситуацию.
СТЕФАНИ: Ок. Но никаких предложений выйти замуж за твоего соседа
ЭТЬЕН: Подождем несколько дней. Карлос успокоится. Уйдет на покой, и тогда мы с ним поговорим. Иначе я закончу под бегонией.
СТЕФАНИ: Но тогда… Что же нам делать?
ЭТЬЕН: У меня есть идея! (громко) Сосед! Вы можете выйти!
Дверь потихоньку открывается. Виктор не выходит. Стефани идет к двери и хлопает ладонями по коленкам, будто зовет котенка.
СТЕФАНИ: Сосед… идите… идите… сюда — сюда — сюда! (Этьену) Он боится.
ЭТЬЕН: Я принесу блюдце с молоком?
СТЕФАНИ: Не бойтесь…
Виктор осторожно выходит. Он еще не оправился от шока.
ВИКТОР: Что, этот шизофреник уже ушел?
СТЕФАНИ: Да, вы ничем не рискуете…
ВИКТОР: Его нельзя оставлять в таком состоянии, вашего папочку… Я знаю лекарственные растения которые ему помогут.
ЭТЬЕН: Виктор… Карлос требует возмещения ущерба.
ВИКТОР: За мою протечку?
ЭТЬЕН: За свою дочь
Бедный Виктор испуган.
ВИКТОР: Послушайте, я же не ее любовник, я даже не отец ее ребенка.
СТЕФАНИ: Мы это знаем, но он — он в это верит. А он сицилиец… Сицилийцы очень щепетильны в вопросах чести.
ВИКТОР: Почему вы ему не скажете, кто настоящий любовник?
Стефани показывает на Этьена.
СТЕФАНИ: Потому что это… Это…
ЭТЬЕН: (прерывая ее) Потому что у ее любовника амнезия!
ВИКТОР: (обеспокоенно) Глухие, немые, калеки, да еще и потерявшие память! За это нам повысят арендную плату!
Виктор плачет.
ВИКТОР: И еще этот потоп…
СТЕФАНИ: Мы вам поможем остаться в живых.
ВИКТОР: Спасибо… Очень любезно с вашей стороны… Что я должен сделать, чтобы спасти жизнь?
ЭТЬЕН: Идеально — понравиться Карлосу, придумайте какой-нибудь симпатичный образ….
СТЕФАНИ: В китайском стиле!
ВИКТОР: Ах нет, только не в китайском!
ЭТЬЕН: Ладно, давайте в европейском, этого будет достаточно.
СТЕФАНИ: Виктор, расскажите немного о себе.
ВИКТОР: Что вам рассказать?
СТЕФАНИ: Все. Представьте нам Си — Ви в устном виде.
ВИКТОР: Я родился в городке Клермонт Ферран. Это на Юге…
СТЕФАНИ: Это ему понравится.
ВИКТОР: У меня очень хорошие отношения с папой и мамой и даже с братом…
СТЕФАНИ: Это ему понравится…
ВИКТОР: Я работаю в банке…
СТЕФАНИ: Это ему понравится…
ВИКТОР: Я женат!
ЭТЬЕН: Это… Это ему не понравится!!!
ВИКТОР: Я не виноват.
ЭТЬЕН: Но как же так… Хочу сказать… Я никогда не встречал вашу супругу.
ВИКТОР: Это естественно. Она редко здесь бывает. Она работает в организации, которая оказывает гуманитарную помощь. В настоящий момент она в Непале.
ЭТЬЕН: Ах, вот как… Поскольку я не видел вашу жену, я думал что вы… (Виктор не понимает) Ну, что вы…
Этьен колеблется и не хочет произносить слово «гей».
ВИКТОР: (раздраженно) Что я что?
ЭТЬЕН: Ну… что вы из этих…
ВИКТОР: Из холостяков!
ЭТЬЕН: (не желая его ранить) В том числе.
ВИКТОР: (понимая) Теперь понимаю, что вы имеете в виду… Нет, совсем нет. Вы спутали мою земную оболочку и мою духовную сущность. Это ничего… Я много работал над собой, чтобы найти свое женское начало…
СТЕФАНИ: Вы очень много поработали над этим!
ВИКТОР: Слишком много… И теперь я должен уравновесить инь и ян и найти мое мужское начало.
ЭТЬЕН: Может быть, лучше принимать гормоны?
ВИКТОР: (возмущенно) Никогда!.. Я за традиционную медицину, поэтому признаю только гомеопатию.
Виктор протягивает пузырек Стефани, она читает.
СТЕФАНИ: Шварценеггер 9–Си-Эйч. В гранулах…
ЭТЬЕН: Гранулы, конечно, очень полезны для мужского начала, но я боюсь, что если Карлос узнает… То сразу под бегонию…
Слышна полицейская сирена.
СТЕФАНИ: Лучше всего начало профессиональное, это разумнее всего.
ВИКТОР: Банк?
ЭТЬЕН: Вот — вот…
ВИКТОР: (гордо) Я, кстати, получил повышение. Отвечаю теперь за сейфовый зал…
ЭТЬЕН: Если вы расскажете ему про это… Он вас будет обожать.
Внезапно распахивается дверь, входит Карлос с дипломатом. Он в бешенстве.
КАРЛОС: Этьен… Я пропал… Это катастрофа.
ЭТЬЕН: Что произошло?
КАРЛОС: Здание окружено.
ЭТЬЕН: Что?
КАРЛОС: Полиция… Они на улице… Вместе с солдатами. Я пытался бежать… Невозможно.
ЭТЬЕН: Ну и что, плевать. Ты ничем не рискуешь. Они точно не за тобой приехали.
КАРЛОС: Нет… Точно за мной. Они хотят взять меня с поличным.
ЭТЬЕН: В конце концов, у тебя есть право прийти в гости к своему другу — адвокату?
Карлос подходит к ним и открывает дипломат, показывая содержимое.
КАРЛОС: (мрачно) Конечно, у меня есть право, но не с такими деньгами
ЭТЬЕН: Что? Зачем ты сделал это?
КАРЛОС: (виновато) Сам жалею.
ЭТЬЕН: Не может быть… Ты говорил про тихое спокойное место… А здесь просто какой-то Форт Аламо!
СТЕФАНИ: Папа… Неужели все эти слухи про тебя правда?
КАРЛОС: Нет, уверяю тебя, это все преувеличено. (гримаса Стефани) Хорошо, я тебе обещаю все объяснить, все что ты хочешь, но… Сейчас не время… Этьен… Мне нужна помощь.
ЭТЬЕН: Откуда эти деньги?
КАРЛОС: Так как у меня были некоторые проблемы с наличностью в последнее время, Джованни мне их ссудил… Заначка кэшем из парижской прачечной.
ЭТЬЕН: Джованни отмывал деньги в прачечной?
КАРЛОС: (пристыженно) Он думал, что это не так бросается в глаза.
ЭТЬЕН: Это черт знает что! Очень жаль, Карлос, но я не могу ничего сделать для тебя.
Карлос мечется по гостиной.
КАРЛОС: (нервно) Ну, спасибо, огромное спасибо… Какое счастье иметь такого адвоката, как ты. Когда я думаю о твоих гонорарах… Не считая все те конторы, которые ты заставлял меня спонсировать, при условии что «никаких бумаг»… А как только запахло жареным… Никого рядом нет.
ЭТЬЕН: Ну здравствуйте… Оказывается, это я виноват. Я тебе уже говорил, чтоб ты не выбирал мою квартиру для своих махинаций…
КАРЛОС: (с неловкостью Стефании) Не махинаций, а транзакций… Это мои транзакции… Я совершаю транзакции.
ЭТЬЕН: О да… Давай, мы их не будем совершать здесь.
КАРЛОС: Как ты торопишься! Вместо того чтобы спонсировать твои конторы «без всяких бумаг», я мог бы проспонсировать себе фальшивые документы. Вот так… И мог бы смыться потихоньку.
ВИКТОР: А вы знаете, надо зажечь благовония, чтобы смягчить неблагоприятные энергии.
КАРЛОС: О черт возьми… Он еще жив, этот маленький Будда… Совсем про него забыл.
Виктор встает и идет к выходу.
ВИКТОР: (обиженно) Ну хорошо… Уже поздно… Я пойду к себе, а вы оставайтесь в кругу семьи.
Карлос достает пистолет.
КАРЛОС: Эй ты, ни с места. Если ты женишься на моей дочери, то ты тоже член семьи, а иначе ты — заложник.
Виктор садится. Стефани выглядывает в окно.
СТЕФАНИ: Он прав. В самом деле везде полиция. (открывает окно) Даже спецназ.
КАРЛОС: Кровь из носу надо сбежать.
ЭТЬЕН: (растеряно) Не знаю… День с самого начала такой мерзкий, что я посижу спокойно и подожду, когда начнется стрельба.
Садится на диван рядом с Виктором.
ВИКТОР: У меня идея.
Все смотрят на него.
КАРЛОС: У вас?
ВИКТОР: Да, у меня!
КАРЛОС: Зависит от ситуации. Готов рассмотреть.
ВИКТОР: Сделаем, как в фильме «В джазе только девушки»!
КАРЛОС: То есть?
ВИКТОР: Карлос, я вам дам свою машину.
КАРЛОС: (внимательно) Окей.
ВИКТОР: Вы сбежите через гараж…
КАРЛОС: Окей.
ВИКТОР: Переодевшись в роковую женщину!
КАРЛОС: (взрываясь) Это ты кому… Чтоб меня поймали полицейские в виде трансвестита! (Этьену) Ну какой козел! Ох… Какой козел..
ВИКТОР: (изучая его) Вы правы, я думаю, что платье вам не пойдет…
КАРЛОС: Это точно… Мне сейчас пойдет бронежилет… А не чулки в сеточку…
ЭТЬЕН: Зато по чулкам стрелять не станут!
СТЕФАНИ: Внизу что-то происходит. У них даже мегафон есть.
Мужчины смотрят в окно.
ГОЛОС: (из-за окна) Сдавайся, Балдини… Здание под контролем, у тебя нет ни малейшего шанса выйти из него.
КАРЛОС: Полиция… Мегафон… Я узнал голос… Это голос моего продажного копа!
ЭТЬЕН: И что…. Твой продажный коп оказался не продажным?
ДРУГОЙ ГОЛОС: (из-за окна) Подними руки, возьми дипломат и без глупостей!
КАРЛОС: (с досадой) А вот это сейчас говорит… Точно, я узнал: это Альберто, мой шофер!
СТЕФАНИ: Что, твой шофер? Коп был твоим шофером?
ГОЛОС С ИТАЛЬЯНСКИМ АКЦЕНТОМ: (из-за окна) Мне жаль, Карлос, но я не мог по — другому… Я хочу уйти на покой и возделывать свои оливы…
КАРЛОС: Джованни… Это Джованни… Какой продажный!
ЭТЬЕН: Так значит, твой продажный (Карлос глядит на него раздраженно) в самом деле продажный!!!
КАРЛОС: Да, утечка — это от него.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Карлос… Не делай глупостей… Будь разумным…
КАРЛОС: (попадая под обаяние голоса) Это жена Джованни… Она тоже здесь.
Этьен и Виктор подходят к окну, чтобы посмотреть.
КАРЛОС: Видите, какая она красивая….
ЭТЬЕН и ВИКТОР: О да… (переглядываются)
КАРЛОС: Хоть ей здесь и не место… Это меня трогает.
Совершенно растерянный, Карлос садится на диван. Стефани ревнует.
ВИКТОР: Если я вас правильно понял, то ваш крестный отец — это ваш двоюродный брат.
СТЕФАНИ: А его жена — это вот эта тетка…
КАРЛОС: (подавлено) И они меня предали! Моя карьера пропала… Как мне показаться на глаза людям, я сгорю со стыда… Больше никогда мне не доверят никакого дела, даже самого идиотского…
ВИКТОР: (с симпатией) Держитесь, после грозы всегда солнышко! Как говорит моя жена!
Стефани и Этьену дурно. Карлос смотрит пристально и мрачно.
КАРЛОС: Ах вот как? Вы женаты?
ВИКТОР: Ну да… Пять лет.
КАРЛОС: Поздравляю.
СТЕФАНИ: Папа, мы сейчас тебе все объясним.
КАРЛОС: Не стоит. (Виктору) Если вы уже женаты, как же вы хотели жениться на моей дочери?
ВИКТОР: (с сожалением) Я не знаю… Что касается вашей дочери… Я ее не люблю.
КАРЛОС: (растерянно) В другое время я бы вас разорвал на части… Но сейчас… Никакого желания заниматься садоводством.
СТЕФАНИ: Папа… Я должна тебе сказать правду.
КАРЛОС: А, именно сейчас в моем состоянии… Слушаю тебя.
ВИКТОР: Ну, раз со мной все уладилось, пойду к себе. Приготовлю-ка я соевые гренки…
СТЕФАНИ: Да, отец моего ребенка не Виктор.
КАРЛОС: (глупо) Но если не он… Тогда кто?
Стефани смотрит на Этьена, тот в ужасе. Она колеблется.
СТЕФАНИ: Это… Это…
ЭТЬЕН: (обеспокоенно) У тебя точно в обойме первый патрон холостой?
СТЕФАНИ: Это… Никто. Просто случайный любовник на одну ночь. Мы не встречаемся больше.
КАРЛОС: Что?
ГОЛОС: (из-за окна) Эй, Балдини… Мы ждем! Выходи, или мы открываем огонь!
Карлос подходит к окну.
КАРЛОС: (громко) Хорошо, выхожу… Одну минуту. Я попрощаюсь…
ГОЛОС: Нам плевать! Мы сейчас начнем стрелять!
КАРЛОС: Никакой совести.
Этьен подходит к окну..
ЭТЬЕН: Я Этьен Фор, его адвокат..
ГОЛОС: Нам и на тебя плевать…
ЭТЬЕН: Я позвоню мэтру Бартшевски!
ГОЛОС: Oкей, спускайтесь. Будем вести переговоры!
ЭТЬЕН: Иду.
ЭТЬЕН: Я с тобой… Вдвоем вести переговоры лучше. И потом, это мне засчитают в стаж практики.
Они идут к выходу.
КАРЛОС: Подожди, Этьен. Ты не думаешь, что меня оставлять с этим религиозным фанатиком опасно?
ЭТЬЕН: Успокойся, Карлос… Тебе ничего не грозит.
КАРЛОС: (мрачно) Знаешь, я не за себя боюсь…
ЭТЬЕН: Я попробую сейчас тебя спасти. Не волнуйся.
ВИКТОР: А я ему в это время подниму дух.
Стефани и Этьен уходят.
КАРЛОС: Лучше, если мы не будем обращать друг на друга внимание…
ВИКТОР: Жаль… Потому что… Как говорит один мой коллега по банку…
КАРЛОС: Вы работаете в банке?
ВИКТОР: Пятнадцать лет.
Карлос внимательно глядит на него. Лицо его озаряется.
КАРЛОС: Так почему же вы не сказали об этом раньше!.. Банки долгое время были моей основной профессией.
ВИКТОР: Правда?.. А какой именно отдел?
КАРЛОС: Очистка банковских сейфов… Ладно… Скажите, я задумал тут одну штуку… Поскольку я могу некоторое время отсутствовать… Сможете мне оказать одну маленькую услугу?
ВИКТОР: (подозрительно) Если я вам окажу услугу… Вы прекратите меня мучить?
КАРЛОС: Заметано.
ВИКТОР: Тогда согласен.
КАРЛОС: На все это время… Могу я вам оставить свой портфельчик?
ВИКТОР: Портфельчик? Вот этот портфельчик из телячьей кожи?
КАРЛОС: Ну да, именно его.
ВИКТОР: А вашего портфельного теленка не кормили случайно продуктами с ГМО?
КАРЛОС: Чем — чем?
ВИКТОР: Генетически модифицированными продуктами!
КАРЛОС: Не знаю, да мне и наплевать… Важно, что там внутри.
ВИКТОР: Теленка?
КАРЛОС: Нет! Внутри дипломата!
ВИКТОР: А у вашего портфеля нет случайно коровьего бешенства?
Карлос начинает терять терпение.
КАРЛОС: Бешенство сейчас начнется у меня!
ВИКТОР: И что я буду делать с этой священной коровой?
КАРЛОС: Закроете глаза, заткнете уши… И прямиком на Каймановы острова….
ВИКТОР: Хорошо… Так ваш портфель, оказывается… Не из коровьей, а из крокодиловой кожи!
КАРЛОС: Да нет!!! Следите за моей мыслью!
ВИКТОР: Я пытаюсь… Но это мне кажется не совсем эко… логично…
КАРЛОС: Да нет! Как раз логично! Это именно то, что я собираюсь делать на покое — жить эко — логически чистой жизнью…
ВИКТОР: А, понял! То есть мы оказываем друг другу взаимные услуги!!
КАРЛОС: Вот!!! Поняли же, когда захотели?
ВИКТОР: Согласен.
КАРЛОС: Супер!
ВИКТОР: Но при одном условии.
КАРЛОС: Никаких проблем. Вам в ванной комнате сделают евроремонт.
ВИКТОР: Да плевать мне на ванную комнату. Я хочу половину суммы.
КАРЛОС: Что? У вас же принципы — скромность и бедность?.
ВИКТОР: Ну да, именно так… Поэтому я хочу, чтобы вы стали немного беднее.
Тон разговора повышается.
КАРЛОС: Это же гангстерские методы…
ВИКТОР: Половину или ничего. Эти ваши махинациии — транзакции… А я сыт по горло своими тибетскими практиками!!
Карлос хватает его за воротник рубашки.
КАРЛОС: Ах так!!! Ты получишь сейчас прямо в свою тибетскую рожу!
ВИКТОР: Вот, едва заговорили о делах, сразу угрозы!
Карлос трясет его снова. Виктор пытается освободиться, Карлос его преследует.
КАРЛОС: Это не угрозы, это поиск спасения.
ВИКТОР: Вам надо и вправду провести сеанс гипнотерапии..
КАРЛОС: (вне себя) Ну нет, ты на самом деле не буддист, ты мазохист!.. Смысл жизни для тебя — получать затрещины!
Они сталкиваются. Карлос собирается ударить Виктора, в этот момент входят Этьен и Стефани.
СТЕФАНИ: Папа, стой!
ЭТЬЕН: Карлос, ну что ты… Стоит тебя оставить на пять минут, как ты творишь черт знает что.
Карлос отпускает Виктора, тот поправляет одежду.
КАРЛОС: Клянусь вам, что это… Он сам довел меня… Это настоящая язва!
ВИКТОР: Ну конечно… Он просто хотел меня втянуть в контрабанду дикими коровами и аллигаторами.
Этьен и Стефани озадаченно переглядываются.
КАРЛОС: Ладно, проехали… Как там внизу?.. Что они предлагают?
ЭТЬЕН: Ну, если твой коррумпированный коп даст показания… И если Джованни даст показания… И если твой шофер даст показания… Тогда минимум три года.
КАРЛОС: Этьен, я тебе доверяю Стефани.
ЭТЬЕН: Никаких проблем.
КАРЛОС: Я хочу, чтобы ты о ней заботился.
ЭТЬЕН: Никаких проблем.
КАРЛОС: Она поживет у тебя!
ЭТЬЕН: (довольно) Никаких проблем…
КАРЛОС: Ты ей будешь как отец!
ЭТЬЕН: Нет — нет! Все, что угодно, но только не отец!
КАРЛОС: Почему?
СТЕФАНИ: Потому что отец может быть только один — это ты!
КАРЛОС: Спасибо! В тяжелую минуту такие слова согревают душу. (Этьену) Ой — ой — ой… В каком же я дерьме… Ладно, я спускаюсь. Надо закончить это как можно быстрее.
ВИКТОР: Я вас провожу… Чтобы вас не угрохали под шумок.
Карлос и Виктор направляются к входной двери.
КАРЛОС: (встревоженно) Стойте! А что делать с ребенком?
Карлос умоляюще смотрит на Этьена
ЭТЬЕН: Карлос… Мы поглядим… С ребенком… Никаких проблем.
КАРЛОС: (успокоенно) Ты настоящий друг.
ВИКТОР: Кстати, я еще не говорил… Я имею право посещать тюрьму. А значит, мы будем видеться каждую неделю. Обещаю.
КАРЛОС: (покорно) А вот это совсем… Ну что за мерзкий денек!
Они выходят. Стефани и Этьен берутся за руки.
СТЕФАНИ: Этьен… И все-таки…
ЭТЬЕН: Что?
СТЕФАНИ: Ему же надо будет когда-нибудь все рассказать?
ЭТЬЕН: (фальшиво) Конечно, любовь моя… Конечно, мы ему когда-нибудь все расскажем… Подождем пока… Года три.
Они бросаются в объятья друг друга и целуются.
ЗАНАВЕС
![Третье слово [=Дикарь]](https://www.4italka.su/images/articles/531576/primary-medium.jpg)
Комментарии к книге «Мафия и нежные чувства», Люк Шомар
Всего 0 комментариев