«Юность Вардочки»

Ханох Левин

Юность Вардочки

Пер. с иврита Марьян Беленький

Пьеса впервые поставлена в Камерном театре (Тель Авив) в1974 г. в постановке Ханоха Левина.

Действующие лица

Вардочка

Отец

Мать

Садовник

Повар

Няня

Водитель

Жена водителя

Агув

Мать Агува

Действие первое

Действие происходит с вечера до утра

Картина 1

Двор в доме Вардочки

Повар: Я был поваром.

Садовник: Я был садовником.

Повар: Вардочка была красивая, замечательная, когда проходила мимо нас - на кухне и в саду. Ее появление пробуждало в нас сильную тоску и чувство унижения. И так вот мы сидели во дворе весь день до вечера и не знали, что делать.

Садовник: Я ведь не мог уйти отсюда, у меня ведь здесь свои дела, не так ли?

Повар: Нет

Садовник: Я всегда тебя спрашиваю, и всегда ты говоришь "нет".Надоело. Вы мне все надоели. Почему я должен пахать ради вас? Почему Вардочка молодая и красивая? Почему я здесь? Почему цветы цветут наверху? Цветы, вних! (Выходит)

Повар: Вот и водитель болтается с чувством унижения. Он всегда докучал Вардочке всякой ерундой, чтобы потом просить у нее прощения и согреть свое сердце ее прощением.

Картина 2

Двор в доме Вардочки. Водитель. Входит Варда. Водитель бросается к ней и обнимает ее.

Водитель: Вы меня прощаете?

Вардочка: За что?

Водитель: За то, что я сейчас сделал (входит няня). А что я такого сделал? Вы прощаете?

Вардочка и няня уходят.

Водитель: Когда она однажды меня простит, я сразу вскочу и зарою лицо в ее теплом мягком животе.

Картина 3

Дом водителя.

Водитель: Полное отсутствие красоты. Она не соответствует требованиям моего воображения. Жена, куда опустился твой бюст? Разве мне не положено чего нибудь более выпирающего? Это заговор против меня! Позор!

Жена водителя: Есть женщины, которые питают свое тело конфетами и поднимают грудь при помощи тенниса. А у меня этого нету. Твои требования не обоснованы.

Водитель: А если они будут обоснованы? Ты уродливая и бедная.

Жена: Я бедная, потому что я - твоя жена.

Водитель: А я тебя не обвиняю. Я тобой брезгую, но я тебя не обвиняю.