Открыватель (сухим, пыльным голосом): Сейчас май… по-моему.
(Пауза)
Да, конечно.
(Пауза)
Открываю.
Голос (тихо, задыхаясь): …рассказ… если б закончить его… можно было бы отдохнуть… можно было бы выспаться… но не раньше… да, да, я знаю… те, что я уже закончил… тысячи и один… все что сделал… за свою жизнь… со своей жизнью… говоря себе… закончить его… это то самое… потом отдыхать… потом спать… никаких рассказов… никаких слов… и закончил… и не то… не мог спать… и сразу же другой… начать… кончить… говоря себе… закончить этот… потом отдыхать… на этот раз то самое… на этот раз вы увидите… и закончил его… и не то… не мог спать… и сразу же другой… но этот… это совсем другое… я закончу его… потом отдыхать… то самое… на этот раз я виду… получилось… Уобурн… вкратце… долгая жизнь… уже… говорить что угодно… несколько неудач… вполне достаточно… пять лет спустя… десять лет… не знаю… Уобурн… он изменился… не очень… можно узнать… в домике… но в другом… ждет вечера… наступления вечера… выйти… идти… куда угодно… заснуть где угодно… медленно… он поднимает голову… иногда… темнеет… вечер… подымается… сгибает ноги… потом встает… на ноги… выскальзывает из дому… Уобурн… то же старое пальто… у моря… спускается с холмов… у него… есть выбор… у него есть только…
Открыватель (одновременно с Голосом): И закрываю.
(Молчание)
Открываю другое
Музыка:
Открыватель (вместе с музыкой): И закрываю.
(Молчание)
Открываю обоих
Голос: идет… продолжается… закончить…
(вместе):
Музыка:
Не сдаваться… потом отдыхать… спать… но прежде…
это то самое… на этот раз вы увидите… вы узнаете
там… где-то… видите его… следите за ним…
не теряйте его… История Уобурна… продолжать…
закончить его… потом спать… никаких рассказов…
никаких слов… вот так… дальше… он —
Открыватель (вместе с Голосом и музыкой): И закрываю.
(Молчание)
Начинаю снова
Комментарии к книге «Каскандо », Сэмюэль Беккет
Всего 0 комментариев