«Сомнительная правда»

Аларкон Хуан Руис Сомнительная правда ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Дон Гарсия, сын дона Бельтрана.

Дон Хуан де Coca.

Дон Феликс.

Дон Бельтран, отец дона Гарсии.

Дон Санчо, дядя Хасинты.

Дон Хуан де Луна, отец Лукреции.

Тристан, слуга дона Гарсии.

Учитель.

Камино, слуга Лукреции.

Паж.

Слуга.

Xасинта, племянница дона Санчо.

Лукреция, дочь дона Хуана де Луна.

Исавель, служанка Хасинты.

Действие происходит в Мадрите.[1]

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

В доме дона Бельтрана.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

В одну дверь входит дон Гарсия, в костюме студента, и старый учитель, в дорожном платье; в другую — дон Бельтран и Тристан.

Дон БельтранДобро пожаловать, мой сын.Дон ГарсияСеньор, целую ваши руки.Дон БельтранКак ты доехал?Дон ГарсияХудшей муки,Чем этот зной сухих равнин,Еще на свете не бывало,И я бы умер двести раз,Когда бы жажда видеть васМеня в пути не оживляла.Дон БельтранВходи же с богом, отдохни.Как возмужал! Тристан…ТристанСеньор…Дон БельтранСчитай Гарсию с этих порСвоим хозяином. Храни,Оберегай и здесь и всюду.Ведь ты в столице — старожил,Он — новичок.ТристанПо мере силЕму во всем опорой буду.Дон БельтранОн для тебя советник, друг,А не слуга, несущий службу.Дон ГарсияЯ дружбой отплачу за дружбу.(Уходит.)ТристанПокорнейший из ваших слуг.(Уходит.) ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Бельтран, учитель.

Дон БельтранСеньор, позвольте вас обнять.УчительСеньор, целую ваши ноги.Дон БельтранНе надо! Думаю, с дорогиУстали вы?УчительМне уставатьНе позволял ваш милый сын,Которого я обожаюТак пламенно, что я не знаю,Как буду жить теперь один.Дон БельтранХрани вас бог! Да, я не скрою,Что он, сеньор лисенсиат,[2]Всегда казался, на мой взгляд,Ребенком с нежною душою.Я рад услышать, что он самВеленья чести понимаетИ так примерно исполняетСвой долг по отношенью к вам.Я говорю вам без притворства:Я столь великий ваш должник,