Женщина. И тем не менее вы не должны позволять своему сыну вытворять неизвестно что за пределами дома. Я считаю своим долгом сказать вам это.
Отец. Так он ведь и дома неизвестно что вытворяет.
Женщина. Господин Бен Саид если вы не будете держать сына под контролем вы рискуете пособием которое получаете. Мы не можем и дальше позволять вашему сыну безобразничать на улицах.
Отец. Я прошу только об одном чтобы мне разрешили вернуться на работу. Не нужны мне ваши пособия. Я хочу снова работать.
Сын. Ну полный дебил.
Женщина. Помолчи пожалуйста.
Отец. Будь моя воля я бы насильно отправлял на работу молодых вроде моего сына. Я бы заставил их работать. Спустил бы их вниз разок-другой поучиться настоящему ремеслу коли не хотят они ничего больше делать со школой.
Сын. Поторопись сдохнуть а то тебя ещё кто-нибудь услышит.
Отец. Если бы я сказал такое своему отцу он бы меня убил.
Сын. Да но ты-то не мужик. Это ты меня боишься потому что ты не мужик. Потому что жизнь твоя дерьмо и ты сидишь в кресле целыми днями пуская сопли как шестилетний ребёнок… я тебя не выбирал. Я не выбирал такого отца как ты.
Отец. И я тебя не выбирал. Я не выбирал подобного сына.
Женщина (растерянно). Хорошо ну а если мы подойдём к вопросу с другой стороны. Я не вижу причин которые бы мешали нам сдвинуться с мертвой точки.
Отец. Я хотел вам сказать мой сын бьёт меня иногда по вечерам возвращаясь домой мой сын бьёт меня как же это возможно настолько потерять уважение к своему отцу? Как же это возможно? Спрашивается. Это так грустно.
Сцена 4Женщина лет пятидесяти и ее дочь (неопределенного возраста).
Мать. Я бы так хотела чтобы моя дочь сияла, была сияющая как солнце. Я столько для этого сделала, для того чтобы воспитать в тебе любовь к прекрасному, желание быть деятельной, любить свет.
Дочь. Мне это не свойственно.
Мать. Но почему?
Дочь. Не знаю мама.
Мать. Ты и не пытаешься.
Дочь. Мне хорошо такой какая я есть.
Мать. А другим?
Дочь. Что ты имеешь ввиду?
Мать. Думаешь твоим детям будет приятно расти с тем образом матери который ты им предлагаешь? (Молчание дочери.) Я думаю о тебе… Мне бы не хотелось чтобы все оборвалось слишком внезапно… (Молчание дочери.) Я вижу что ты даже не подозреваешь того в чем позже смогут обвинить тебя твои дети.
Дочь. Я не понимаю.
Мать. Я же вижу что ты даже не отдаешь себе отчет.
Комментарии к книге «Этот ребенок», Жоэль Помра
Всего 0 комментариев