«Вестсайдская история [=История западной окраины]»

West Side Story by Arthur Laurents (1957)

Перевод А. Кукаркина, перевод песен В. Познера

Действующие лица:

Ракеты:

Рифф — предводитель шайки.

Ледышка.

Порох:

Араб:

Малышка Джон:

Сорванец — девушка-подросток.

Блондинчик:

Гитара:

Ловкач:

Трепач:

Счастливчик.

Тигр:

Грациэлла.

Вельма.

Акулы:

Бернардо — предводитель шайки.

Мария — сестра Бернардо.

Анита — невеста Бернардо.

Чино:

Пепе.

Индиго.

Хосе.

Консуэлла.

Розалия.

Мадам Лючия:

Веселящая Рука:

Лейтенант Шрэнк.

Сержант Крапке.

Док — хозяин небольшого магазинчика.

Красочная панорама острова Манхеттен. Меняется время суток. Сужается панорама Нью- Йорка. Один из районов города — Вестсайд. Семья пуэрториканцев со всеми пожитками переезжает в снятую здесь квартиру. Белые наблюдают за этим переселением с каменными лицами. Бананы, бататы и прочие южные фрукты и овощи выкладываются на витрину магазинчика, на котором написано: «Здесь говорят по-испански». Рядом другая лавочка, украшенная вывеской: «Здесь говорят по-английски», недалеко стоит фургон перед домом. Уезжает семья белых. Два пуэрториканских мальчика смотрят, как их белые сверстники играют на спортплощадке. Они просят принять их в игру — им отказывают.

Вечер. Улица. Слышится звук щелкающих пальцев. Рук становится все больше. Предводитель шайки белых — Рифф кивает в такт щелканью пальцев. Рядом идут, двигаясь в такт Ледышка и Порох, им подтанцовывают Араб, Малышка Джон, Блондинчик и Гитара.

Шайка «Ракеты» собралась перед магазинчиком Дока. Рифф — в центре. Он ведет свою шайку по улице. Они двигаются в своей полуреалистической манере, пританцовывая и ошущая себя королями этой территории. Они упиваются своей безраздельной властью. Вдруг неожиданно останавливаются, прислушиваются.