Пьеса в трех актах
по роману Шадерло де Лакло
Les Liaisons dangereuses plays by Christopher Hampton (1998)
перевод с английского и редакция Сергея Таска
Действующие лица:
Мадам де Воланж
Сесиль Воланж, ее дочь
Маркиза де Метрей
Мажордом, в доме маркизы де Мертей
Виконт де Вальмон
Азолан, камердинер Вальмона
Мадам де Роземонд, тетушка Вальмона
Госпожа де Турвель
Эмилия, куртизанка
Шевалье Дансени
Слуги в домах Метрей, Роземонд, Турвель и Вальмона
Действие разворачивается в течение осени и зимы (середина восьмидесятых годов XVIII века) в гостиных и спальнях различных особняков и замков в Париже и его пригородах, а также в Венсенском лесу.
Акт первый Сцена перваяТеплый августовский вечер.
Гостиная в особняке маркизы де Метрей в Париже. Маркиза, видная дама, вдова со средствами, играет в пике со своей кузиной Воланж, также вдовой. Рядом с последней сидит ее дочь Сесиль, миловидная стройная блондинка лет пятнадцати, которая рассеянно следит за игрой матери и изредка прикрывает зевок ладонью. В гостиной все говорит о роскоши. Карты большого формата шлепаются на стол.
Метрей прерывает игру и с некоторой озабоченностью смотрит на Сесиль.
Метрей. Дорогая…
Сесиль, витавшая в облаках, вздрагивает и не сразу соображает, что обращаются к ней.
Так ты окончательно оставила монастырь?
Сесиль. Да, мадам.
Метрей. И как тебе мирская жизнь?
Сесиль. По-моему, все замечательно. Так чудесно: у меня теперь своя спальня и будуар.
Воланж. Я ей говорю: «Сиди и помалкивай, пока тебя о чем-нибудь не спросят». А то все невпопад. Вчера решила, что башмачник пришел к нам отобедать.
Сесиль. Зачем вы так, маман. Просто он меня напугал: упал на колени да как схватит за ногу!
Метрей. А ты уже подумала, что он собирается сделать тебе предложение.
Сесиль. Я…
Вспыхнув, умолкает.
Метрей. Можешь, моя милая, не продолжать. Скоро ты ко всему привыкнешь. Надо будет подумать о твоих развлечениях.
Игра возобновляется, все молчат.
Входит Мажордом, быстро направляется к хозяйке и что-то шепчет ей на ухо.
(Со вздохом). Хорошо, я его приму.
Комментарии к книге «Опасные связи», Кристофер Хэмптон
Всего 0 комментариев