Александр Мардань Зеркала (Бартер)
Пьеса для мультимедийного спектакля
Эпизод 1
Наши дни. Соединенные Штаты Америки. Нью — Йорк.
На сцене — интерьер дорогого ресторана (или кабинета в нотариальной конторе). За столиком — пара: мужчина и женщина. Им обоим за тридцать.
ДЖЕЙН: Леон, ещё один такой «удачный» брак — и нам придётся объявлять банкротство.
ЛЕОН: Могло быть и хуже, если бы не твоя блестящая защита.
ДЖЕЙН: Хуже?.. Как в том анекдоте. Одна подруга другой рассказывает: «Сосед уехал в командировку, должен был вернуться домой в пятницу, а приехал в четверг. Застал у жены любовника. Схватил пистолет, жену убил, любовника убил, сам застрелился…». Подруга ей отвечает: «Могло быть и хуже!» — «Куда же хуже?» — «Мог в среду приехать…»
Леон и Джейн смеются.
ДЖЕЙН: Что касается твоего развода… Условия вердикта — хуже некуда. Первый брак обошёлся тебе миллионов на пять дешевле. А дальше — что будет? Знаешь, если тебе снова захочется жениться, женись на…
ЛЕОН (перебивает): …тебе?
ДЖЕЙН: Нет, на мне — не нужно. Я знаю законы ещё лучше твоих жён. Можешь сразу всё переписать на меня и поступить ко мне, ну скажем, — личным шофёром.
ЛЕОН: Ты забыла — у меня ещё полгода не будет прав.
ДЖЕЙН: Да, действительно. В общем, рекомендую: женись на филиппинке, кореянке, да на русской, наконец!.. Чтобы они не знали наших законов. И умоляю — никаких контрактов! Кстати, у тебя ведь бабушка с русскими корнями, из Братиславы, кажется?
ЛЕОН: Из Бобруйска.
ДЖЕЙН: Ну, это рядом… Ты рассказывал, она готовила русский суп, похожий на минестроне, со странным названием… (пытается вспомнить).
ЛЕОН: Борщ. Спасибо, Джейн, ты не только замечательный друг, но и… Как это называется у вас на Сицилии — консильери, советник…
ДЖЕЙН: Хочешь, я сброшу тебе номер агентства, которое занимается заморскими невестами?..
ЛЕОН: Спасибо. Понадобится — сам найду.
Эпизод 2
Наши дни. Москва. Интерьер дорогого китайского ресторана. В зале много азиатских лиц. За одним из столиков — европейская пара. Обоим за тридцать, одеты дорого и со вкусом.
БОРИС: Тебе понравился десерт?
ЛЕНА: Мне здесь всё нравится. Думаю, это лучший китайский ресторан в Москве.
БОРИС: Судя по тому, сколько здесь настоящих китайцев, — кухня превосходная.
ЛЕНА: А что, бывают ненастоящие китайцы?
БОРИС: Да. Например, мы с тобой. Я даже палочками есть не умею.
Официантка приносит Борису и Лене традиционный десерт, венчающий трапезу, — печенье на серебряном подносе. В каждом запечена записка с фразой — «пророчеством». Борис первым разламывает печенье, достаёт записку.
БОРИС (читает): «Ваша жизнь только начинается». А что у тебя?
ЛЕНА: Я не верю этим предсказаниям. Когда у нас появились китайские рестораны, мы с девчонками ходили туда чай пить, на большее денег не хватало… Я даже собирала эти записки. Но ничего, ничего не сбылось. Не хочу расстраиваться…
БОРИС: Так не честно. Я же своё открыл.
ЛЕНА: Печенье — не аккредитив, чтобы, открываться. Хотя китайские аккредитивы тоже не всегда открываются…
БОРИС: Поэтому тебе так нравятся бартерные контракты? Лена, не вспоминай об этом, сегодня столько новых рынков, что жалеть о старых не придётся. Без стали дома нигде не строят… Открой. А вдруг там бизнес — совет?
ЛЕНА: Ладно, если ты настаиваешь…
Лена разламывает печенье, в нём — кольцо с бриллиантом, завёрнутое в записку. Она разворачивает её и читает вслух: «Выходи за меня замуж».
Борис становится на колено, смотрит на Лену взглядом, полным любви. За этой сценой из-за портьер наблюдают официанты и повара ресторана. На Лену и Бориса обращают внимание другие посетители. Все аплодируют, и Борис надевает кольцо на палец любимой.
Эпизод 3
Приемная в офисе Елены. Входят двое мужчин спортивного вида, одетых в дорогие костюмы. Старшему, Владимиру — лет сорок, младшему, Андрею — около тридцати.
ВЛАДИМИР: Не знаю, что делать. Не сказать ей об этом нельзя, а сказать — язык не поворачивается. Может, ты доложишь? Ты же знаешь, как я к ней отношусь…
АНДРЕЙ: Кто глава службы безопасности — тот и докладывает.
Из кабинета в приемную выходит Катерина — секретарь, миловидная женщина одного возраста с Леной.
КАТЕРИНА: Елена Ивановна просила не беспокоить, она говорит с Борисом Николаевичем, президентом «Стального альянса».
ВЛАДИМИР: А мы как раз по вопросу «Стального альянса». (Идет к кабинету.)
КАТЕРИНА: Андрей, что-то случилось?
АНДРЕЙ: Ничего не случилось… Хотя могло. Ты опять забыла выключить утюг.
КАТЕРИНА (испуганно): Серьезно?!
АНДРЕЙ: Серьезно. Колю заберешь из садика?
КАТЕРИНА: Я вчера забирала.
АНДРЕЙ: И сегодня забери. У меня не получится.
Андрей идет за Владимиром. Они входят в кабинет Лены.
Эпизод 4
Кабинет. Через стеклянные стены открывается панорамный вид на Москву. Лена говорит по телефону. Жестами и мимикой выражает удивление по поводу вторжения.
ЛЕНА: Боря прости, приехали люди из Кремля. Я тебе перезвоню. Целую, любимый. (Обращается к охране.) Почему вы без доклада? Здание заминировано? Или ко мне поднимаются похитители из Чечни?
ВЛАДИМИР: Хуже.
Протягивает ей диктофон.
ЛЕНА: Что это?
ВЛАДИМИР: Послушайте.
Лена включает диктофон. Звучит голос Бориса, ее жениха. Он говорит с кем-то по телефону.
БОРИС: …не поверишь, Прекрасная Елена заглотнула крючок…
ДРУГОЙ ГОЛОС: Глубоко?
БОРИС (смеется): Ты даже не можешь себе представить, насколько глубоко. Через пару месяцев свадьба — и четверть стальной торговли России в наших руках. Кстати, золотая рыбка, несмотря на свои миллионы, хороша в постели. Представляешь, она вчера три раза…
В этот момент Лена хватает со стола диктофон, разбивает его об пол, отворачивается, подходит к окну, несколько секунд молчит. Повернувшись, старается сдержать эмоции, но это даётся ей нелегко.
Она снимает с пальца кольцо с бриллиантом и протягивает его Владимиру.
ЛЕНА: Ты знаешь, что с ним делать.
Владимир с Андреем выходят, столкнувшись в дверях Катериной.
АНДРЕЙ (Владимиру): Я не понял: с чем делать? Или с кем? С кольцом или с Борисом?
ВЛАДИМИР: Наверное, с обоими.
Катерина закрывает за ними дверь, и Лена даёт волю чувствам. Слёзы текут по её щекам. Катерина подбирает разбитый диктофон.
КАТЕРИНА: Елена Ивановна, что случилось?
ЛЕНА: Ну почему им нужна не я, а мои деньги? Неужели я не имею права на счастье? Бросить всё и уехать в деревню, где меня никто не знает…
КАТЕРИНА: Елена Ивановна, как у нас говорят: «Шила в мешке не утаишь». Сейчас не знают — узнают через месяц… Вам надо за иностранца выйти. И чтобы он всё узнал только после свадьбы. Я пока к Вам на работу не поступила и с Андреем не познакомилась, тоже хотела замуж за иностранца… И уехать подальше. Есть брачные агентства, которые специализируются на импортных женихах. Сфотографируют, как надо, помогут биографию выдумать. А ещё к ним женихи как туристы приезжают, группами. «Охотники за невестами»…
Лена продолжает плакать, Катерина утешает ее…
Эпизод 5
Другой кабинет. За стеклянной стеной — вид Нью — Йорка. В кабинете — Леон и его помощник Джон.
ЛЕОН: Не пора выезжать? Не опоздаем?
ДЖОН: До вылета три часа. Привык летать на собственном самолёте!
ЛЕОН: Да, тот без меня, как правило, не улетает. Слушай, раз есть время, я хочу заехать в «second hand».
ДЖОН: Кому ты хочешь дарить в России поношенные вещи? Там уже пятнадцать лет капитализм, и десять пар джинсов нельзя обменять на однокомнатную квартиру.
ЛЕОН: Все пытаются меня учить… Да, я не окончил Гарвард, но, поверь, умнее многих его выпускников, как минимум на сто миллионов долларов. (Пауза.) Я сам хочу в это одеться. Я — американский безработный, пусть временно, но безработный, и выглядеть должен соответственно.
ДЖОН: Ты хочешь начать новую жизнь с обмана?
ЛЕОН: Я хочу, чтобы полюбили меня, а не мои деньги.
ДЖОН: А кто мне говорил, что богатых любят не за деньги, а за те качества, которые сделали их богатыми?..
ЛЕОН: Звучит красиво, но не более… (Перебирает бумаги на столе, просматривает документы.) Да, забыл! С поставщиками цемента контракт не подписывай.
ДЖОН: Почему? Мне кажется, что их условия приемлемы. Мы могли бы…
ЛЕОН (прерывает его): Не могли бы.
ДЖОН: Почему?
ЛЕОН: Если бы у меня было время, я бы объяснил.
ДЖОН: Как всегда: одно мнение — твое, второе — неправильное.
ЛЕОН (смеется): Не путай. Это на твоем столе стоит табличка «Босс всегда прав». Ладно, не обижайся. Встречай меня через неделю.
Эпизод 6
Москва. Лена и Катерина сидят за столиком, под тентом уличного кафе, пьют сок.
КАТЕРИНА: Что Вы будете о себе рассказывать?
ЛЕНА: Правду, правду и ничего кроме правды. Но не всю. Институт, завод… Любая женщина старается казаться моложе. Вот я и выброшу последние десять лет… своей биографии.
КАТЕРИНА: А что наденете?
ЛЕНА: Ой, действительно… Пойдем по магазинам? Поможешь мне выбрать вещи подешевле.
КАТЕРИНА: Вы оставьте дома кредитные карточки. Тогда можно и без меня…
ЛЕНА: Ты извини, что я тебя в выходной отвлекаю. Андрей, наверное, сердится?
КАТЕРИНА: Ничего. Ему полезно с ребенком посидеть.
ЛЕНА: Знаешь, я бы многое отдала за такую жизнь, как у тебя. Дом, муж, дети… Правильно говорят — не в деньгах счастье.
КАТЕРИНА: …а в их количестве.
ЛЕНА: Я тоже так думала. Вырваться из нищеты, сделать карьеру… Сделала. Но упустила главное. Любви — нет… На самом деле, за деньги можно купить не так много, как кажется. Но мужа — можно. Бизнес — леди не должна быть одна, это неприлично. Вот и находят человека… на эту должность. А я хочу, чтобы меня любили. Меня, а не мои деньги…
Эпизод 7
Америка. Зал аэропорта. Группа, состоящая только из мужчин. Это «охотники за невестами», вместе с которыми Леону предстоит лететь в Москву.
Появляется Леон, одетый в сильно поношенные вещи. Он присоединяется к «охотникам», которые делятся взглядами на предстоящее мероприятие.
ПЕРВЫЙ: Год переписываюсь с русской. Влюбился по письмам. Хочу ее скорее увидеть…
ВТОРОЙ: Интернетный роман? Я в это не верю.
ТРЕТИЙ: Но были же когда-то почтовые романы!
ВТОРОЙ: Почтовые? Может быть. Письма пахли духами, мужским одеколоном… А чем пахнет Интернет? И потом, почерк! Почерк у каждого адресата был свой. А здесь — шрифт…
В зале появляется мужчина средних лет. Его провожают женщина и трое детей. Расцеловавшись с ними, он направляется к стойке регистрации, затем оглядывается, и удостоверившись, что женщина с детьми ушла, присоединяется к группе.
«ЖЕНИХ» (обращается к Леону): Ты в первый раз?
ЛЕОН: Да.
«ЖЕНИХ»: А я в третий. Нигде так не развлечешься… Классный отдых! (Внимательно рассматривает наряд Леона.) Только одеваться нужно побогаче. Я даже у друга золотой Rolex взял на прокат. Хочешь, могу одолжить тебе кое-что из гардероба. Их же интересуют богатые, бедных у них самих хватает. Они учат английский не для того, чтобы знакомиться с нищими… А может, ты боишься, что обворуют? У них с этим еще строже, чем у нас. Знаешь, какая там жестокая полиция?
ЛЕОН: Прости, а кто эта женщина, которая тебя провожала?
«ЖЕНИХ» (смеется): Ясное дело — жена. Я ей сказал, что лечу по бизнесу… Русские — ушлые, они ставят в паспорте отметку о браке. Слава Богу, в Америке до этого не додумались… У меня электронный роман с тремя, а может ещё кого-нибудь зацеплю… (Обращается к другому «охотнику».) А ты в первый раз?
СОСЕД: Я был в Таиланде и на Филиппинах. Такие девушки!.. Но, говорят, русские женщины — что-то особенное. У них, говорят, есть душа…
Эпизод 8
Москва. Кафе. Большой зал с зеркальными стенами и длинной барной стойкой. По залу расставлены столики. Кто-то из «женихов» сидит один, кто-то по двое, а на свободные места приглашают то одну, то другую приглянувшуюся женщину. Знакомятся, болтают… Кто-то прохаживается между столиками, важно, как петух перед соитием, выбирая объект знакомства. За некоторыми столами сидят только женщины, но один стул свободен, чтобы «жених» мог присесть. Одна из опоздавших робко пытается сесть на свободный стул, на нее шикают, чтоб не занимала место.
Кто-то общается на английском самостоятельно, другим помогают переводчицы. Те, кому мест не досталось, стоят в стороне или ходят по залу.
Возраст «невест» самый разный, и видно, что особой популярностью у «женихов» пользуются барышни до двадцати пяти лет. Женщины одеты по — разному: от пляжных юбочек и топов до деловых костюмов и вечерних туалетов.
Недалеко от входа стоит Лена. Она в скромном платье, с сумочкой в руке. От присутствующих её отличает взгляд спокойной и уверенной в себе женщины, с интересом наблюдающей за происходящим. Может быть, именно это привлекает к ней внимание Леона, одетого так же, как в аэропорту.
ЛЕОН: Простите, вы говорите по — английски?
ЛЕНА: С ошибками.
ЛЕОН: О, это даже лучше, чем без них.
Завязывается разговор.
ЛЕНА: Разве у вас не была назначена встреча? Вы с кем-то переписывались?
ЛЕОН: Нет. Я не верю в романы по Интернету.
ЛЕНА: Почему же? Ведь раньше были романы в письмах…
ЛЕОН: Письма пахли духами или одеколоном, а чем пахнет Интернет? И еще очень важен почерк человека, а в компьютере — шрифт… А вы кому-нибудь писали?
ЛЕНА: Нет. Письма — это очень личное, я бы не хотела, чтобы их кто-то переводил. А мой английский — только разговорный. Читать и писать практически не умею.
ЛЕОН: Замечательно! (Смутившись.) Не умеете читать по — английски? Почему?
ЛЕНА: Я работаю на металлургическом заводе, у нас американцы устанавливали оборудование. Вот и пришлось учить язык, чтобы общаться. А с документацией работали другие…
ЛЕОН: Здесь так шумно… Может, пойдем в ресторан?
ЛЕНА: Пойдем.
ЛЕОН: Только… Если ты знаешь какое-нибудь не слишком дорогое заведение.
ЛЕНА: Я знаю тут недалеко одно место, куда мы ходили студентами, когда получали стипендию.
ЛЕОН: Какую стипендию? Что это?
ЛЕНА: Я училась при социализме. Тогда студентам за учебу хоть немного, но платили. Теперь — наоборот, как у вас в Америке…
Эпизод 9
Меняется интерьер кафе и публика. Теперь это не «женихи» и «невесты», а молодежь. Лена и Леон сидят за столиком, пьют вино.
ЛЕНА: Где и кем ты работаешь?
ЛЕОН: Сейчас? Нигде. И никем. Вообще я инженер — строитель. Работал в одной компании, где для начальника существовало только два мнения. Одно — его, другое — неправильное… Сначала: «Вы тут все ничего не понимаете…» А потом: «Где вы были, почему мне никто не подсказал?». Один раз я объяснил всё, что думаю по этому поводу. Теперь ищу другого босса.
ЛЕНА (задумчиво): Ты думаешь, бывают другие?
ЛЕОН: Буду искать, пока не найду.
Кажется, Леон и Лена всё больше нравятся друг другу, а дешёвое вино и непринуждённая обстановка только усиливают это чувство.
ЛЕНА: Я очень давно здесь не была… Тут здорово, правда?
ЛЕОН: Лена, можно я спрошу?.. Почему ты решила познакомиться с иностранцем? Хочешь уехать?
ЛЕНА: Может быть… Но главное — хочу встретить хорошего человека. А как сложится и где — жизнь покажет. Может, он переедет ко мне… А почему ты решил искать женщину за границей?
ЛЕОН: Я вырос в маленьком городке, потом уехал в Нью — Йорк… В молодости мы думаем, что за счастьем надо ехать… Недавно мне снова показалось, что счастье — где-то далеко.
ЛЕНА: У нас есть поговорка… попробую перевести на английский: «Хорошо там, где нас нет».
ЛЕОН: Ну почему же? Мы сейчас здесь, и нам хорошо!
Оба смеются.
Самодеятельная певица поёт, как ей кажется, на английском, лирическую песню. Леон приглашает Лену, они танцуют.
Медленный танец заканчивается, Леон с Леной не успевают уйти с площадки, как начинается рок — н-ролл.
ЛЕНА: Давай еще потанцуем!
ЛЕОН: Нет — нет, что ты, я не умею…
ЛЕНА: Американец, не танцующий рок — н-ролл!.. Так бывает?
ЛЕОН: Бывает…
В этот момент к ним подходит парень лет двадцати и обращается по — русски к Леону: «Разрешите пригласить Вашу даму».
ЛЕОН (Лене): Что он говорит?
ЛЕНА: Он приглашает меня, просит у тебя разрешения.
ЛЕОН: Да, конечно…
Лена идет танцевать. Леон с изумлением видит, что рок-н-ролл она танцует профессионально. Партнер ей не уступает. Вскоре это замечают и остальные танцующие — они расступаются, освобождая для них место.
Танец заканчивается, посетители награждают Лену и ее партнера аплодисментами, криками восторга и свистом. Все просят играть рок — н-ролл, опять звучит музыка, к Лене подходит другой партнер, но она отказывается и пробирается сквозь толпу к Леону, который теперь выглядит смущенным.
ЛЕОН: Ты прекрасно танцуешь.
ЛЕНА: Когда училась в институте, ходила в школу танцев.
К Лене подходит молодой человек и приглашает ее. Она отказывается.
Эпизод 10
Посетители кафе постепенно расходятся. Лена и Леон сидят за столиком в опустевшем зале.
ЛЕОН: Наверное, это у меня от бабушки — желание уехать, все начать на новом месте…
ЛЕНА: Ты ее помнишь?
ЛЕОН: Немного… Она была послушной женой, но на самом деле в семье все решала она…
ЛЕНА: Ты тоже мечтаешь о такой жене — тихой и послушной?
ЛЕОН (смеётся): Которая все будет решать?..
ЛЕНА: Мне кажется, что большинство людей любят, чтобы решали за них.
ЛЕОН: Я не отношусь к их числу.
ЛЕНА: Ты был женат?
ЛЕОН (после паузы): Да… Но мне не хотелось бы говорить об этом. У меня есть правило: я не обсуждаю одних женщин с другими…
ЛЕНА: Надеюсь, ты их не обсуждаешь и с мужчинами… Больше я на эту тему вопросов не задаю…
ЛЕОН: Спасибо. Я тоже не буду спрашивать о твоих прекрасных принцах. Зачем их тревожить?..
ЛЕНА: Согласна…
К ним подходит официантка.
ОФИЦИАНТКА: Приходите к нам снова, только часов через десять. Извините, но мы закрываемся.
Эпизод 11
Кабинет Елены Ивановны — она проводит совещание.
ЛЕНА: Вопрос сегодня один — цена на сталь в Китае пошла вверх. Мы должны выработать тактику холдинга в этой ситуации. Я хочу, чтобы высказался каждый.
Пауза. Все молчат.
ЛЕНА: Мне кажется, я не отношусь к руководителям, для которых существуют два мнения: одно свое, другое — неправильное. Решение будем принимать коллегиально.
ОДИН ИЗ ПРИСУТСТВУЮЩИХ: А отвечать за результат тоже будем коллегиально?
ЛЕНА: Хороший вопрос. Я подумаю.
ПЕРВЫЙ: Я считаю, что нужно остановить продажи. Позитивный тренд продолжится как минимум месяц. Все экономисты придерживаются такого мнения.
ВТОРОЙ: Экономисты влияют на экономику так же, как метеорологи — на погоду… Цены как поднялись, так и упадут. А мы останемся с полными складами на падающем рынке… Плюс к этому потеряем покупателей… Надо продавать по ценам, которые сегодня сложились на рынке.
На столе Лены звонит мобильный — модель, устаревшая лет пять назад.
ЛЕНА: Yes, yes, Lion. It’s me. (К сидящим, прикрывая трубку рукой): Простите, это Гринспен из Америки. По поводу кредитной линии. Тот, что возглавлял Federal Reserve. Нам надо посоветоваться без свидетелей. Прошу меня извинить…
Все выходят. Двое выходящих — между собой:
ПЕРВЫЙ: Мне казалось, Гринспена зовут Ален, а не Леон…
ВТОРОЙ: Мне тоже… Но начальству виднее.
Эпизод 12
Лена и Леон в зале, на стенах которого висят кривые зеркала. Они переходят от одного зеркала к другому, смотрят на свое отражение.
ЛЕНА: Боюсь, что больше в этом парке развлечений нет. Если не считать детских каруселей…
ЛЕОН: Знаешь, мне кажется, что я, как Алиса, попал в зазеркалье. Здесь всё так и всё не так, как в Америке. (Рассматривает свое отражение в очередном кривом зеркале.) Что в этом смешного?
ЛЕНА: Древние говорили, что смешное в несоответствии.
ЛЕОН: Несоответствие в том, что я через четыре дня улетаю, а ты все время занята. Мы с тобой так мало видимся. В гостиницу ко мне зайти ты отказываешься… Может, пригласишь к себе?
ЛЕНА: Извини, у меня в квартире ремонт, и неудобно приглашать гостей.
ЛЕОН: Я бы хотел познакомиться с твоими родителями…
ЛЕНА: К сожалению, они умерли. Из родственников у меня только двоюродная тетка. Живет километрах в ста от Москвы. Правда, мы с ней много лет не виделись…
ЛЕОН: Почему?
ЛЕНА: Была одна история… Долго рассказывать.
ЛЕОН: Давай поедем к ней. Тем более — выходные. Как ты к ним относишься?
ЛЕНА: Не люблю.
ЛЕОН: Странно, я тоже… Хотя, выходные обычно не любят начальники.
ЛЕНА: Значит, мы — исключение, которое подтверждает правило…
ЛЕОН: Так что, поедем к тете? Ты можешь взять на работе еще один выходной?
ЛЕНА. Я не уверена, что тебе там понравится.
ЛЕОН: Главное, чтобы мы могли побыть вместе и я познакомился с твоими родственниками. Для меня это важно.
ЛЕНА: Ладно, поедем к тетке. Кто старое помянет…
ЛЕОН: В каком смысле?
ЛЕНА: Поедем, поедем… Все в порядке. Увидишь настоящую Россию.
ЛЕОН: А это — не настоящая?
ЛЕНА: Это — Москва…
ЛЕОН: Интересно… У нас тоже говорят, что Нью — Йорк — это не Америка.
Эпизод 13
Бедный интерьер домика в райцентре. В центре комнаты — стол, в углу — старенький телевизор, накрытый вышитой салфеткой. Вазы с искусственными цветами. На стенах в качестве украшения — плакаты — календари за прошлые годы.
Долго звонит телефон. Наконец в комнату входит пожилая женщина в ситцевом халате и косынке.
ТЕТЯ НИНА: Алло! Кто это? Лена?.. Ой, деточка, я тебя не узнала. Забыла тетку, не звонишь, не пишешь… Ты в Москве? Замуж-то вышла? Нет? Ну и куда, скажи, мужики смотрят у вас в городе? Вот когда ты у нас жила, за тобой все парни бегали. А Витька о тебе до сих пор спрашивает!.. Леночка, как ты? На заводе, инженером?.. А платят нормально? Это хорошо… Приезжай, конечно! С иностранцем? Ему у нас не понравится… Откуда? Из Америки? На каком же языке мы с ним говорить будем… Ты умеешь? По — американски? Ой, Леночка… Что ж из Москвы в нашу глухомань… Когда приедете? Хорошо. Ты мне телефон-то свой дай.
Тетя Нина записывает мобильный Лены.
ТЕТЯ НИНА (смотрит в окно): Ой, деточка, у меня тут коза в огород лезет… Ты мне перезвони, когда билеты возьмешь, хорошо?.. Что? Ну, на автобус билеты! На машине?.. Ааа… Ой, влезла таки, зараза! Перезвони мне! (Кладет трубку и быстро выходит из комнаты.)
Эпизод 14
Словно в кривом зеркале — интерьер богатого дома. Камин, пышные портьеры, гобелены… Возле изящного шкафчика стоит Лена. Ее наряд резко контрастирует с убранством комнаты. На Лене — обычные джинсы и кофточка. Она снимает кольцо и серьги. Открывает дверцу шкафчика, за которой оказывается еще одна — металлическая. Лена набирает код, открывает маленький сейф и убирает в него драгоценности.
Входит горничная и подает Лене маленький рюкзачок:
ГОРНИЧНАЯ: Елена Ивановна, Владимир приехал.
ЛЕНА: Пусть зайдет.
Горничная выходит. Лена перекладывает в рюкзачок содержимое красивой кожаной сумки. Появляется Владимир, здоровается.
ЛЕНА: Все в порядке?
ВЛАДИМИР: Да, машина тут. (Протягивает Лене ключи.) Только как Вы ее поведете? «Жигули» с автоматической коробкой еще не выпускают…
ЛЕНА: Ничего страшного. Я все помню.
ВЛАДИМИР: На месте группа уже работает. В случае чего — система экстренной связи. Сработает, как сигнализация в банке.
Отдает Лене тюбик с помадой.
ЛЕНА: О! Это же мой цвет!
ВЛАДИМИР: Стараемся. Вы только не перепутайте с настоящей! Один поворот — и мы рядом.
ЛЕНА: Спасибо.
Звонит мобильный. Лена отвечает.
ЛЕНА: Да. Тетя Нина? Здравствуй. Что? Не кричи так, пожалуйста, я тебя нормально слышу. Что-то случилось? (Пауза. Смотрит на Владимира, улыбается.) Мужики ходят, с миноискателями? Ну, может начальство какое-нибудь приезжает… А может, просто проверка. У нас в Москве, например, такое часто бывает. Ты не обращай внимания… Да, мы вечером уже будем. Я помню, помню, что ты просила. Куплю, конечно.
Эпизод 15
Обстановка вещевого рынка: лотки с товарами, манекены в дешевых и ярких нарядах. Между прилавками ходят Лена и Леон.
ЛЕОН: Зачем мы сюда приехали?
ЛЕНА: Тетка попросила купить ей сумку. Тут хорошие цены, просто смешные. Давай тебе что-нибудь купим из одежды?
ЛЕОН: Зачем? Мне и в этом удобно.
ЛЕНА (смущенно): Как тебе объяснить… К тете в таком виде ехать… неудобно. Провинция…
ДЖОН: А что, у вас в провинции к вечернему чаю выходят в смокинге?
ЛЕНА (смеется): Нет, просто там люди патриархальные…. Твой наряд для них — слишком экстравагантный.
Лена останавливается возле одного из павильонов, разглядывает мужские джинсы и рубашки.
ЛЕНА: Тебе нравится? Вот эта, в клетку, по — моему, очень симпатичная. Примеришь?
ЛЕОН: Здесь? А где тут примерочная?
ЛЕНА: Вот, за занавеской.
Удивленный Леон уходит в импровизированную примерочную. Выходит в новых джинсах и рубашке, смотрится в кусок зеркала. Лена одобряет выбор. Леон расплачивается за покупки и перекладывает бумажник в карман новых джинсов.
Они идут дальше и останавливаются у другого прилавка, рассматривая товар. К Леону сзади приближается мужчина неприметного вида и ловко вытаскивает бумажник из его кармана. Тут же другой, такой же неприметный парень перехватывает карманника за запястье.
ПАРЕНЬ (негромко): Положи на место.
КАРМАННИК: Извини, обознался.
Бумажник падает на землю. Парень, перехвативший карманника, поднимает бумажник.
ПАРЕНЬ: Халтурщик…
Незаметно для Леона возвращает бумажник в его карман.
В это время Лена в одном из павильонов видит очень легкомысленную блузочку, с восторгом рассматривает ее и, поколебавшись, покупает. Леон замечает ее сомнения.
ЛЕНА: Жалко, что на работу в таком нельзя… (Кокетливо.) Она меня не слишком молодит?
ЛЕОН: Наоборот… добавляет солидности. (Оба смеются.)
Эпизод 16
Столики придорожного кафе. За одним из столиков Лена и Леон пьют кофе. Леон: Устала?
ЛЕНА: Немного. Ты меня не подменишь?
ЛЕОН: Не могу. Меня на полгода лишили прав.
ЛЕНА: За что?
ЛЕОН (замявшись): Ну за что лишают прав?
ЛЕНА: За превышение скорости.
ЛЕОН: Ты всегда знаешь правильный ответ?
ЛЕНА: К сожалению, нет.
ЛЕОН: Лена, а почему вы столько лет не виделись с тетей?
ЛЕНА (после паузы): Когда мама болела, я просила ее приехать, но она говорила, что ей не на кого оставить хозяйство… И на мамины похороны не приехала. Сказала, что поднялось давление… А я подумала, что она своих кур боялась бросить… Теперь время прошло, обида стерлась… Благодаря тебе, увидимся.
Эпизод 17
Комната в доме тети Нины. Входят Лена и Леон. Хозяйка встречает гостей, целуется с Леной.
ТЕТЯ НИНА: Ой, деточка, как ты похорошела!
ЛЕНА: Знакомьтесь, тетя Нина. Это мой друг, Леон, из Америки. Инженер — строитель.
ТЕТЯ НИНА (громко шепчет Лене): А чего приехал-то? По работе? Будет у нас что-то строить?
ЛЕНА: Может быть. Он еще не решил. И не надо шептать, тетя Нина, говори нормально, он русского не знает.
Гости располагаются. Тетя Нина показывает Леону комнату, где он будет спать.
ТЕТЯ НИНА: Леночка, а ты тут, со мной, на диванчике.
Хозяйка приглашает гостей за стол — видно, что она готовилась к их приезду.
ЛЕОН: Где можно принять душ?
ТЕТЯ НИНА: Леночка, покажи. Ты же знаешь, во дворе… Я специально с утра воду набрала, чтобы нагрелась на солнце.
ЛЕНА (Леону): Идем.
ЛЕОН: Куда?
ЛЕНА: Ты же хотел в душ?
ЛЕОН: Мы идем на улицу???
ЛЕНА: Там душ. Летний. Ванной тетя Нина только зимой пользуется.
Эпизод 18
Та же комната. Лена, Леон и тетя Нина ужинают. На столе — бутылка самогона. Тетя Нина наливает Леону рюмочку.
ЛЕОН (Лене): Что это?
ЛЕНА: Это… как виски.
ЛЕОН принюхивается.
ЛЕОН: У нас это называется «лунным виски» (moonshine whisky). То, которое делают ночью, чтобы соседи не видели.
ЛЕОН ставит рюмку.
ТЕТЯ НИНА (Лене, опять шепотом): А он здоровый? (Выпивает полстакана, закусывает огурчиком. Леону): Раньше к нам в поселок каждое лето студенты приезжали, шабашники. Танцы устраивали, под американскую музыку — у меня пластинка осталась!
Тетя Нина лезет в старый комод и достает стопку пластинок в пожелтевших от времени бумажных конвертах.
ТЕТЯ НИНА (перебирая пластинки): Не то, не то… (Смотрит на один конверт, читает): «Антонио Вивальди. Времена года». (Продолжает перебирать пластинки, наконец, радостно восклицает): Нашла! (Показывает пластинку «Битлз», включает старенький проигрыватель, ставит «Come back to the USSR».)
Раздается стук в дверь, входи Соседка.
СОСЕДКА: Добрый вечер! Извините… Ниночка, ты мне сахарку не одолжишь?
Тетя Нина отходит к буфету, отсыпает в принесенную банку сахарный песок.
СОСЕДКА (шепотом): Так он же белый!
ТЕТЯ НИНА: А какой сахар, по — твоему, должен быть? Черный?
СОСЕДКА: При чем тут сахар! Ты ж говорила — Ленка с африканцем приезжает.
ТЕТЯ НИНА: Глухая ты! Американец!
СОСЕДКА: Ладно… Американцы тоже черные бывают.
ТЕТЯ НИНА: Бывают. Но наш — белый!
СОСЕДКА: А чо приехали-то?
ТЕТЯ НИНА: На выходные. Отдохнуть, на воздухе…
СОСЕДКА: А-а-а… Ты смотри, осторожнее. Отдохнуть… А потом комнату оттяпают.
Тетя Нина выпроваживает Соседку и возвращается за стол.
ТЕТЯ НИНА: Леночка, ты мне сумку-то привезла?
ЛЕНА: Да, конечно. (Показывает тете Нине большой дорожный баул.) Такая?
ТЕТЯ НИНА: О! Отлично! Деточка, мне вас прямо Бог послал! Я давно хочу к Лизе съездить… (Поворачивается к Леону): У меня дочка, Лиза, в Санкт — Петербурге живет! (Лене): …а хозяйство не пускает. Курочек не на кого оставить, еще поросенка взяла. Вы на сколько приехали?
ЛЕНА: На выходные.
ТЕТЯ НИНА: Ну вот! Я завтра с утра — на автобус, а в понедельник — обратно.
ЛЕНА: Тетя Нина, нам в воскресенье вечером выехать надо — у Леона в понедельник днем самолет.
ТЕТЯ НИНА: Так днем же! Я в понедельник вернусь, рано утром, и вы сразу поедете. Успеете… Леночка, я Лизу три года не видела! Туда и обратно!.. А ты пока за животинкой присмотришь. Не забыла еще, как кормить?
ЛЕНА (улыбается): Нет, конечно.
ТЕТЯ НИНА: Ну вот! А то соседка такая… потом курей не досчитаешься.
Эпизод 19
Комната тети Нины. Лена и Леон за столом, пьют чай.
Распахивается дверь, на пороге Витя — ровесник Лены, в джинсах и яркой футболке.
ВИКТОР: Ленка?! Привет! (Обнимает ее и целует в щеку.) Вот здорово! Прохожу мимо двора, а тетя Нина говорит: «Зайди, погляди, какая у меня гостья!». Ты откуда?
ЛЕНА: Из Москвы.
ВИКТОР (протягивает Леону руку): Виктор. Мы с Леной когда-то в одном классе учились.
Леон пожимает руку, Лена переводит ему слова Виктора.
ВИКТОР: Он чего, не русский?
ЛЕНА: Это Леон, из Америки.
ВИКТОР: Муж?
ЛЕНА: Нет.
ВИКТОР: Понятно… А муж?
ЛЕНА (смеется): Нету.
ВИКТОР: Понял. Я, Лен, тоже сейчас один. Со Светкой развелся… Помнишь Светку? У нее копейка в руках не держалась, а мне хорошая хозяйка нужна. Я ж клуб наш выкупил, ремонт сделал. У меня там теперь дискотека, буфет, концерты… Деньги хорошие. Все ж ко мне идут, тут отдохнуть по — нормальному больше негде! Артисты приезжают… Сегодня Сердючка. Приходите!
ЛЕНА: Сердючка? Круто!
ВИКТОР: Пародист. Но работает классно! Как настоящий!.. настоящая… Приходите!
ЛЕНА: Спасибо, мы зайдем.
Эпизод 20
Утро. Тетя Нина в большой комнате перед зеркалом повязывает косынку. Лена спит на диванчике.
ТЕТЯ НИНА: Лена… Леночка! Просыпайся! Гостю надо завтрак приготовить. А я уже уезжаю.
ЛЕНА: Леон еще спит?
ТЕТЯ НИНА: Не знаю, я к нему не заходила.
Лена встает, набрасывает халат.
ТЕТЯ НИНА: Для поросенка — в большой кастрюле…
ЛЕНА (зевая): Я помню, тетя Нина.
ТЕТЯ НИНА: Петуху спуску не давай. Будет наскакивать — шугани.
ЛЕНА: Хорошо. Ты не опоздай только…
ТЕТЯ НИНА: Не беспокойся, в понедельник раненько… Всё, пошла.
Она подхватывает сумку с гостинцами для дочки, целует Лену и уходит. Лена делает кофе.
Открывается дверь маленькой комнаты, выходит Леон.
ЛЕОН: Доброе утро.
ЛЕНА: Доброе утро. Как спалось?
ЛЕОН: Замечательно! Всю ночь снился этот, из клуба… мужчина — женщина, женщина — мужчина. А ты говорила, что здесь люди патриархальные… не любят ничего экстравагантного… Кстати, почему ты не пошла танцевать? Тебя же приглашали.
ЛЕНА: Нет — нет. Я подожду, пока ты научишься. Будем танцевать вместе.
ЛЕОН: Договорились.
ЛЕНА: Тетя Нина уехала. Душ принимать будешь?
ЛЕОН: Да. Только я каждый день мою голову, горячей водой. А бочки с горячей водой там нет.
ЛЕНА: Не страшно, сейчас согреем. Потом позавтракаем и съездим на кладбище. К родителям. Это отсюда километров сорок…
Эпизод 21
Лена и Леон на кладбище, возле могилы ее родителей. Леон сидит на скамейке, Лена прибирает могилу.
ЛЕНА: …Когда училась, любила приезжать в этот поселок. В Москве все было строго и жестко. Каждый сам за себя… А здесь для меня была норка, куда можно было заползти и перевести дыхание… Там я была самостоятельной, здесь превращалась в ребенка. Тут любили не потому, что я отличница, а просто так, ни за что… Когда родителей не стало, мне уже негде было переводить дыхание… Со временем научилась жить одна. Но каждый год в мамин день рождения, 26 сентября, приезжаю сюда…
ЛЕОН: Они давно умерли?
ЛЕНА: Двенадцать лет назад. В один год… У папы был аппендицит, ему сделали операцию, но внесли заражение… У мамы оказалось слабое сердце, хотя она никогда не жаловалась. Инфаркт… Врач сказал: «Есть лекарство. Делаем три укола в течение суток — тогда выживет. Цена — три тысячи долларов». Для меня это были огромные деньги. Стала обзванивать друзей… За сутки собрала тысячу. Врач сказал: «Дальше не собирай, бесполезно». Через два дня мама умерла…
Лена молчит.
ЛЕОН: Не плачь, пожалуйста.
ЛЕНА: Я не плачу. И тогда не плакала. Заплакала, когда заработала три тысячи… Ненавижу бедность!
ЛЕОН: Я тебя понимаю…
ЛЕОН и Лена выходят из ограды и уходят с кладбища. Неподалеку от могилы стоят двое нищих. Лена подает им, опуская мелочь в протянутые кепки и ладони.
ЛЕОН: Почему ты даешь им деньги?
ЛЕНА: Такой обычай. Когда уходишь с кладбища, подаешь нищим, чтобы они молились за упокой родных… Так мама говорила.
Эпизод 22
Лена с Леоном подходят к дому тети Нины. Леон внимательно рассматривает соседний строящийся дом, потом направляется к стройке. Лена догоняет его.
ЛЕНА: Что случилось?
ЛЕОН: Они сделали серьезную ошибку — уклон крыши неправильный. Я должен сказать им.
Навстречу идет хозяин дома — Сергей.
ЛЕНА: Здравствуйте. Меня зовут Лена, я племянница тети Нины.
СЕРГЕЙ: А — а, здрасьте… (Протягивает руку Леону): Сергей.
ЛЕНА: Это Леон, он из Америки, строитель. Говорит, что ваши рабочие неправильно уклон крыши сделали, и это обязательно надо исправить. Он покажет, как.
СЕРГЕЙ: Кому покажет-то? Я своих шабашников до понедельника отпустил.
ЛЕНА: Значит, вам покажет.
СЕРГЕЙ: Давай! Ты скажи ему — я потом отблагодарю… посидим, выпьем…
ЛЕНА (смеется): Не надо. Считайте, что это его интернациональный долг… развивающимся странам.
СЕРГЕЙ: Это мы развивающиеся? Мы — сверхдержава.
ЛЕНА (смеется): Были. В прошлом веке…
СЕРГЕЙ (обращается к Леону): Ду ю спик инглиш?
ЛЕОН: Йес, оф коз.
ЛЕНА: Как переводчик я вам не нужна. Удачи! (Леону): Пойду, приготовлю ужин. Дорогу найдешь?
ЛЕОН: Конечно. Свари мне борщ. Помнишь, я тебе рассказывал о бабушке? Она меня всегда им кормила.
Лена уходит. Леон по — английски объясняет Сергею, что именно нужно исправить.
Эпизод 23
Лена на кухне. Открывает холодильник, находит куски мяса, замороженные до каменного состояния. Возится с газовым баллоном, наконец, зажигает плитку, ставит на нее кастрюлю с водой. Чистит свеклу и картошку тупым ножом. Овощи плохо чистятся, зато палец уже порезан. Лена чистит лук, обливаясь слезами…
Мясо до сих пор не разморозилось, вода на крошечном огоньке плиты не кипит.
Лена смотрит на часы и берет мобильный телефон.
ЛЕНА: Владимир, зайди ко мне, срочно! (Растерянно.) Куда? Да, действительно. Ну… В общем, мне срочно нужен борщ. Что значит — какой? Вкусный. (Пауза.) Где хочешь, но через два часа у меня на кухне должна быть кастрюля борща.
Лена отключает телефон, нарезает свеклу, бросает в кастрюлю с так и не закипевшей водой.
Входит Леон.
ЛЕНА: Вы закончили? А у меня еще не готово…
ЛЕОН: Нет, у Сергея перекур, а я соскучился. Как ты тут?
ЛЕНА: Я в процессе… Сергей хорошо говорит по — английски?
ЛЕОН: Примерно так же, как я по — русски.
ЛЕНА: Как же вы понимаете друг друга?
ЛЕОН: Прекрасно! Он тоже по образованию строитель.
Леон смотрит на овощи, на мясо, заглядывает в кастрюлю, принюхивается. На его лице — тщательно скрываемое недоумение.
ЛЕОН: Скажи, а как ты его готовишь?
ЛЕНА: Не скажу! (Смеётся). Это наш русский секрет!
ЛЕОН: Мы с Сергеем поработаем еще час.
ЛЕНА: Хорошо.
Эпизод 24
Лена на кухне. Звонит мобильный.
ЛЕНА: Алло! Где ты? В конце огорода, кусты?.. Хорошо. Я выйду огурцы поливать.
Лена берет ведро воды, ковшик и выходит из комнаты. Вскоре возвращается с тем же ведром. Осторожно ставит его на пол и достает из ведра кастрюлю. Ставит кастрюлю на плиту.
Входит Леон.
ЛЕНА: Вы закончили?
ЛЕОН: Да, сейчас, умоюсь…
Он выходит. Лена накрывает на стол. Леон возвращается, она ставит перед ним тарелку борща. Леон съедает несколько ложек.
ЛЕНА: Тебе не нравится?
ЛЕОН: Нравится… Очень вкусно.
ЛЕНА: О чем ты думаешь? Мне кажется, ты сейчас где-то далеко…
ЛЕОН: У меня странное чувство — как будто это было. Прихожу с работы… Во дворе бродят куры. Женщина на кухне, готовит. Мы ужинаем… Такой суп я ел только в детстве… (Берет Лену за руку.) Мне кажется, тебе тоже хорошо.
ЛЕНА: Ты прав. Как в детстве…
ЛЕОН: Если я правильно понял Сергея, мы с ним утром поедем на рыбалку. Поедешь с нами?
ЛЕНА: Нет, рыбалка — дело мужское. И потом, хозяйство теткино… А ты поезжай.
Неожиданно гаснет лампочка.
ЛЕОН: Что случилось?
ЛЕНА: Ничего страшного. Наверное, где-то ветром провод порвало. Так часто бывает… Утром починят.
Лена, чиркая спичками, находит в комоде свечи и зажигает сразу несколько.
ЛЕОН (игривым тоном): А что мы будем делать без света?
ЛЕНА (смеется): Рассказывать страшные истории… А еще можно гадать!
ЛЕОН: Как?
ЛЕНА: Сейчас покажу.
Она приносит небольшое зеркало, ставит его на стол напротив зеркала, которое висит на стене. Потом ставит между ними свечу и подзывает Леона.
ЛЕНА: Незамужняя девушка должна сесть перед зеркалом, смотреть в него и повторять (продолжает по — русски): «Явись ко мне, суженый — ряженый»…
ЛЕОН: Что это значит?
ЛЕНА: Девушка просит, чтобы зеркало ей показало… как бы это перевести… Суженый — это не просто жених. Это человек, который предназначен судьбой. (Продолжает по — русски): Суженый — ряженый…
ЛЕОН (прислушиваясь): А что такое (коверкая, пытается повторить за ней) рьяжени?
ЛЕНА: Можно сказать — переодетый. Как артист в кино.
ЛЕОН (испуганно): Жених переодетый? Почему?
ЛЕНА: Ну, это так говорится… Потому что зеркало может обмануть, показать жениха смутно…
ЛЕОН: Разве зеркало может обманывать? Хотя, те в парке… когда мы должны были смеяться…
Леон заглядывает Лене через плечо, его лицо отражается в зеркале.
ЛЕНА (игриво): Ой, жених! Кажется, я его знаю…
ЛЕОН (смеясь, глядя на бесчисленное отражение свечи в зеркалах): Посмотри, сколько свечей сегодня… Давай проживем столько счастливых лет. (Обнимает Лену.)
ЛЕНА (мягко освобождаясь от его объятий): Боюсь, что столько не получится… Уже поздно, завтра рано вставать. Иди, ложись, я тебе уже постелила.
Эпизод 25
Ночь. Леон стучит в дверь комнаты, где спит Лена. Пробует открыть, но дверь закрыта на крючок. Леон стучит сначала тихо, потом настойчивее.
ЛЕОН: Лена, мне нужно тебе что-то сказать…
ЛЕНА (голос из-за двери): Утром скажешь.
ЛЕОН: Мне нужно это сказать сейчас.
ЛЕНА: Не надо…
ЛЕОН: Почему?
ЛЕНА: Леон, я не могу тебе этого объяснить…
ЛЕОН: Я тебе не нравлюсь?
ЛЕНА: Нравишься…
ЛЕОН: Лена, сокровище мое…
ЛЕНА: Сокровище? С чего ты взял?!
ЛЕОН: Но это же очевидно.
ЛЕНА: Кто это тебе сказал?
ЛЕОН: Да я сам вижу. Ты прекрасна. Умна. Желанна…
ЛЕНА: Спасибо… У меня тоже есть много хороших слов для тебя. Но давай оставим на завтра.
ЛЕОН: Почему?
ЛЕНА: Потому. Я к тебе еще не привыкла…
ЛЕОН: Лена, открой….
ЛЕНА: Спокойной ночи.
ЛЕОН: А у нас желают не спокойной, а хорошей ночи…
Лена не отвечает.
Эпизод 26
Раннее утро. Лена и Леон на кухне. Оба ведут себя несколько натянуто. Он пьет кофе, она делает бутерброды. Входит Сергей, здоровается.
СЕРГЕЙ (Леону): Ну что, готов? Едем?
ЛЕНА: Сережа, а как вы друг друга понимаете? Ты же языка не знаешь.
СЕРГЕЙ (обиженно): Я языка не знаю? Это он не знает! (Подумав.) Да ничего, объясняемся как-то…
ЛЕНА: Вы вдвоем поедете?
СЕРГЕЙ: Кто ж на рыбалку вдвоем ездит? На троих! Сейчас за Мишкой заедем, кум мой…
ЛЕНА: Вы учтите — Леон совсем не пьет, не заставляйте его.
СЕРГЕЙ: Если не захочет — просить не будем. А раз не пьет — на обратной дороге машину поведет.
ЛЕНА: У него прав нет… Вы далеко собрались? Скоро вас ждать?
СЕРГЕЙ: На нашей стороне клюет плохо. Тут недалеко островок есть. Там — гуд! (Показывает большой палец.) У меня лодка резиновая, сплаваем. Щучек половим. А может, раков наберем.
ЛЕНА: Как — наберем?
СЕРГЕЙ: Очень легко — на палец. Засовываешь руку в норку. Если там рак, он тебя хватает за палец, ты его вытаскиваешь и бросаешь на берег.
ЛЕНА (ежится): А если там гадюка?
СЕРГЕЙ: Тогда вытаскиваешь только руку и быстро едешь в больницу.
Мужчины выходят.
Эпизод 27
Лена на кухне, возится у плиты. Входит Виктор с пакетом в руках. Видно, что он навеселе.
ВИТЯ: Ленка, привет!
ЛЕНА: Здравствуй.
ВИТЯ: Ты такая красивая сегодня. Прямо принцесса… Мне ребята сказали, что американец на рыбалку поехал?..
ЛЕНА (с легким раздражением): Да, но уху я еще сварить не успела.
ВИТЯ: А я вот… Поговорить бы надо…
ЛЕНА: Ну, говори.
Витя достает из пакета и ставит на стол бутылку вина и торт.
ЛЕНА: Спасибо, Витя, но я сладкого не ем.
ВИТЯ: Ну, не знаю, как в Москве, а у нас гостя так не встречают. Я от всего сердца…
ЛЕНА (ставит на стол тарелки и стаканы): Ты присаживайся, и я с тобой посижу…
ВИТЯ: Что значит — посижу? Я ж тебя пить не заставляю. Так — капельку…
Виктор наливает Лене полстакана вина, отрезает и кладет на тарелку большой кусок торта. Лена, вздохнув, пригубливает вино. Витя выпивает стакан залпом.
ВИТЯ: Слушай, я что хотел сказать… Выходи за меня!
В воздухе повисает пауза.
ВИТЯ: А чего? Ты мне всегда нравилась. Бизнес мой видела. С деньгами — нормально. Дом в порядке, хозяйство, машина… Поживем.
ЛЕНА (растерянно): Витя, не обижайся… Спасибо за предложение… Но у меня своя жизнь.
ВИТЯ: Да какая жизнь? Тебе сколько — а ты одна. Я ж знаю, мне баба Нина говорила.
ЛЕНА: Почему одна? Может, я за Леона замуж выхожу.
ВИТЯ: За америкоса? А он кто? Бизнесмен?
ЛЕНА: Нет, строитель.
ВИТЯ: Ну и что? У нас тут все строители. Все строим, строим… Потом перестраиваем. Никак достроить не можем… На черта тебе иностранец, если не миллионер? А у меня — клуб…
Витя наливает себе еще стакан и выпивает.
ВИТЯ: Баба Нина говорила — у тебя квартира в Москве. Там квартиры дорогие, я знаю. Продай, новый дом поставим. Двухэтажный! С гаражом и бассейном. Машину новую купим…
ЛЕНА: Это заводская квартира. Если уволюсь — квартиру заберут.
ВИТЯ(разочарованно): Заберут?..
ЛЕНА (разозлившись, встает): Иди, Витя. Мне еще обед готовить…
ВИТЯ (подходит к Лене, обнимает ее): Ну и черт с ней, с квартирой…
Лена отталкивает его, он снова пытается обнять ее. Лена с трудом вырывается.
ЛЕНА: Хорошо, Витя… Дай я только себя в порядок приведу… губы подкрашу…
Достает из сумочки губную помаду, открывает ее, отходит к зеркалу.
ВИКТОР: Да зачем тебе?..
Снова подходит к Лене, пытается обнять, она отталкивает его.
В комнату врываются Андрей с напарником. Они хватают сопротивляющегося Витю, вытаскивают за руки — за ноги из дома. Возвращаются.
ЛЕНА: Вас никто не видел?
АНДРЕЙ: Выходной, все на речке… Что с ним дальше делать?
ЛЕНА: А что он там?..
АНДРЕЙ: Сидит… В себя приходит.
ЛЕНА: Ничего. Идите. Он больше не полезет. Я его знаю.
Охранники уходят. Лена поправляет волосы перед зеркалом. В дверях появляется обалдевший Виктор. Он не приближается к Лене, смотрит на нее с почтительного расстояния.
ВИТЯ: Они — кто?
ЛЕНА: Извини. И больше не приходи.
ВИТЯ: А ты кто?
ЛЕНА: Золушка.
ВИТЯ: Баба — Яга ты, а не Золушка… (Потирает шею, уходит, бормоча себе под нос): Могло быть и хуже…
Эпизод 28
Михаил лежит на земле, храпит. Сергей и Леон стоят на берегу.
СЕРГЕЙ: А где ж лодка? Унесло. Или украли… Надо вплавь, взять машину — и на лодочную станцию. А потом нашу лодку искать.
Он начинает раздеваться, снимает брюки, но, запутавшись в них, падает, пытается встать… Леон решительно раздевается.
ЛЕОН: Куда ехать? Что делать?
Сергей понимает, что Леон поплывет сам.
СЕРГЕЙ: До берега доплывешь, в машину… Вот ключи. Тут до лодочной станции километров семь…
Леон пожимает плечами, потом вытаскивает из своего рюкзака блокнот и ручку. Сергей что-то рисует в блокноте. Леон кивает.
Эпизод 29
Комната в доме тети Нины. Слышен голос Лены, подзывающей кур: «Цы — ыпа — цыпа — цыпа!». В комнату, улыбаясь, входит Лена с миской в руках. Она подходит к плите и помешивает содержимое большой кастрюли. Потом вытирает руки, рассматривает остатки маникюра, улыбается, берет мобильный и набирает номер.
ЛЕНА: Катерина! Привет! (Хохочет.) Я, кажется, сошла с ума. Делаю пойло для поросенка — и мне это нравится. (Пауза.) Нет — нет, не говори мне ничего о делах! Пожалуйста! До завтра у меня только три дела: поливать огород, кормить кур и Леона. Нет, Леон — не поросенок. Поросенка зовут Хосе. Жертва мексиканских сериалов… (Пауза.) Леон?.. Осваивается. Вчера с соседом на стройке возился, сегодня вместе на рыбалку уехали… (Пауза.) Нет, Катя, я еще ничего не решила… Но пока мне всё нравится.
Входит Владимир. Лена отключает телефон.
ЛЕНА: Что случилось? Я тебя не вызывала.
ВЛАДИМИР: Елена Ивановна, их в милицию забрали.
ЛЕНА: За что?
ВЛАДИМИР: Они на острове рыбачили. Лодку унесло. Леон вплавь до берега добрался, сел в машину и поехал на лодочную станцию. Ехал сто двадцать, гаишники — за ним. А он, кстати, круто водит… Свернул с дороги, поехал за лесополосой. В общем, от гайцов оторвался. Но они заметили, что он в одних плавках, решили на лодочной станции проверить. Пока приехали — он уже на лодке на остров махнул. В общем, их забрали, всех троих, когда они на лодке обратно вернулись.
ЛЕНА: Не били?
ВЛАДИМИР: Немного.
ЛЕНА: Где они сейчас?
ВЛАДИМИР: Тут недалеко. Я на машине.
ЛЕНА: Иди, я сейчас. Только переоденусь…
Эпизод 30
Районное отделение милиции. Миша продолжает спать — уже на милицейской скамейке. Лейтенант составляет протокол.
ЛЕЙТЕНАНТ (Леону): Фамилия, имя, отчество?
Леон молчит.
СЕРГЕЙ: Товарищ лейтенант, он иностранец. Из Америки. По — русски не понимает.
ЛЕЙТЕНАНТ: Ду ю спик инглиш?
Леон радостно соглашается, объясняет ситуацию, говорит о том, что имеет право на звонок, просит вызвать адвоката или представителя посольства…
По лицу лейтенанта ясно, что фразой «Ду ю спик инглиш» его познания в английском заканчиваются. Милиционер запирает задержанных в «обезьяннике».
Входит Лена.
ЛЕНА: Добрый день. Товарищ лейтенант, я по поводу задержанных.
ЛЕЙТЕНАНТ: Что вы хотели?
ЛЕНА: Вы задержали гражданина США…
ЛЕЙТЕНАНТ: Какой гражданин? Этот, террорист?
ЛЕНА: Какой террорист, Вы что! Вот его документы. (Протягивает лейтенанту документы Леона.) Там все в порядке. Вот отметка о регистрации.
ЛЕЙТЕНАНТ: А вы, дамочка, ему кем будете?
ЛЕНА (в тон): Я ему жена буду.
Лейтенант рассматривает документы Леона.
ЛЕНА: Не ищите. В Америке отметку о браке в паспорт не ставят.
ЛЕЙТЕНАНТ(уважительно): Надо же… (Строго.) А мы ставим. Ваш паспорт.
Лена протягивает свои документы.
ЛЕЙТЕНАНТ: А что ж тебе отметку поставить забыли? Ну, бабы, падкие вы на иностранцев… На два дня приехал, а ты уже — жена… Нехорошо обманывать органы.
ЛЕНА: Товарищ лейтенант… Может, договоримся? Бюджет моего предложения должен вас заинтересовать.
ЛЕЙТЕНАНТ (хмуро): Я уже наверх доложил…
ЛЕНА: Доложи еще раз.
Лейтенант выходит в другую комнату. Через несколько секунд возвращается, отводит Лену в сторону.
ЛЕЙТЕНАНТ (шепотом): Тысяча.
ЛЕНА: Рублей?
ЛЕЙТЕНАНТ: Ты что, смеешься? За американца? Террориста?
ЛЕНА: Ладно, подожди, я сейчас. (Набирает номер на мобильном.) Алло! Петр Семенович! Наконец-то! Который раз звоню — связи не было… Дорогой мой, выручайте! Тут такое недоразумение…
Эпизод 31
Все четверо — на крыльце отделения милиции.
СЕРГЕЙ (Михаилу): Пошли на станцию, за машиной. (Лене): Вы с нами?
ЛЕНА: Мы уже накатались…
СЕРГЕЙ: Извините… Кто ж знал, что так выйдет…
ЛЕНА: Ладно, бывает. Вы рыбу хоть одну словили?
МИХАИЛ (несет ведро раков): Клева не было. Зато раков — целое ведро. Приходите ужинать. Мы пива купим…
ЛЕНА: Спасибо. В другой раз.
Сергей и Михаил уходят. Лена и Леон остаются одни.
ЛЕОН: Как ты узнала, что нас забрали в полицию?
ЛЕНА: Когда вас задерживали, мимо проезжал Виктор… Помнишь его? Он сказал мне…
ЛЕОН: А почему они нас отпустили? Что ты им сказала?
ЛЕНА: Не важно. (смеется.) Я их уговорила. Сказала, что ручаюсь за тебя. Что ты спасал друзей. Что ты очень милый… Сокровище мое…
ЛЕОН: А ты откуда знаешь?
ЛЕНА: Это же видно. Ты смелый, умный, надежный…
Лена ерошит волосы Леона и задевает глубокую царапину на лице.
ЛЕОН (кривится от боли): Ой!
ЛЕНА: Что, больно?
ЛЕОН: Да, немного.
ЛЕНА: Покажи, где больно.
Лена рассматривает царапину и нежно целует её.
ЛЕНА: А теперь?
Леон непонимающе смотрит на неё, ведь ночью его отвергли… Лена смотрит на Леона, глаза её смеются…
ЛЕОН (осторожно): И здесь больно. (Показывает на скулу).
Лена целует и там.
ЛЕНА: А теперь?
Леон в ответ начинает целовать Лену. Сначала очень осторожно и несмело, затем всё с большей страстью.
Эпизод 32
Комната в доме тети Нины. Сумерки. За окном идет дождь. Лена стоит у окна. на ней короткий шелковый халатик. Входит Леон. Он подходит к проигрывателю, перебирает пластинки, ставит «Времена года». Подходит к Лене, обнимает ее за плечи и нежно целует в шею. Лена оборачивается.
ЛЕНА (шепотом): Только не спеши… Я уже от тебя никуда не убегу…
Звучит волнующая партия скрипок из «Зимы». За окном хлещет дождь, ветки бьются в окно. В стареньком доме, в маленькой комнате рождается Любовь…
Эпизод 33
Утро. Лена и Леон пьют кофе. Лена смотрит на часы.
ЛЕНА: Ну где же она?! Мы не успеем!
ЛЕОН: Не волнуйся, все будет хорошо.
ЛЕНА: Если через полчаса не приедет — уезжаем. И пусть куры ее сами ждут…
ЛЕОН: Я могу сесть за руль. Не бойся, от полицейских я оторвусь, вчера получилось.
ЛЕНА (смеется): Еще чего! Я тебя второй раз из милиции не вытащу. Рецидивист…
Лена, нервничая, ходит по комнате. Наконец на пороге появляется тетя Нина.
ЛЕНА: Тетя Нина! Ну слава Богу!..
ТЕТЯ НИНА: Извини, Леночка… Хелло, Лёня! Автобуса долго не было.
Она разгружает привезенные сумки. Лена смотрит на часы.
Эпизод 34
Зал аэропорта. Лена прощается с Леоном.
ЛЕОН (смотрит в глаза Лене, гладит ее плечи): Ты ночью была совсем другая.
ЛЕНА (мягко): Какая?
ЛЕОН: Нежная, доверчивая…
ЛЕНА: Я не могу себе позволить быть такой всегда.
ЛЕОН: Почему?
ЛЕНА: Обидят, обманут… (Подумав, продолжает.) Такой может быть женщина, которой есть за кого спрятаться…
ЛЕОН: Я хочу, чтобы ты приехала ко мне. Приедешь?
ЛЕНА: Если получу визу. Одиноким женщинам часто отказывают… А ты отвезешь меня к своей тёте в деревню?
ЛЕОН: Обязательно.
Они в последний раз целуются, и Леон идет к стойке регистрации.
Постепенно у стойки собирается вся компания «охотников за невестами». Некоторых провожают женщины. Одни смеются, другие грустят… Последним появляется секс — турист с подбитым глазом.
ЛЕОН: Что это? (показывает на синяк.)
«ЖЕНИХ»: Я-то думал, она хочет выйти замуж, а она встречается с иностранцами для того, чтобы развлечься! Вчера пошли в ресторан, потом поехали к ней домой… Вдруг дверь открывается, входит какой-то мужчина и сразу бросается меня бить! Оказалось, это ее муж. Уехал в отпуск, а вернулся раньше, чем планировал…
ЛЕОН: Могло быть и хуже…
«ЖЕНИХ»: Куда же хуже?
ЛЕОН: Мог приехать еще раньше… Что же ты не проверил у нее штамп в паспорте?
«ЖЕНИХ»: Я и подумать не мог, что меня кто-то обманет! (Присматривается к Леону, показывает на его ссадину.) Тебе тоже не повезло?
ЛЕОН: Наоборот, повезло…
Эпизод 35
Снова зал аэропорта, но уже в США. Джон встречает Леона.
ДЖОН: Ну что, нашел принцессу?
ЛЕОН: Ты будешь смеяться, но я, кажется, действительно влюбился. Сам от себя не ожидал…
ДЖОН: И кто она?
ЛЕОН: Обыкновенная русская. Инженер. Очень домашняя. Совсем не такая, как наши бизнес — леди. Еще у нее есть два замечательных качества. Она не умеет читать по — английски и варит вкусный борщ.
ДЖОН: Хорошо выглядишь!
ЛЕОН: Как писал Хемингуэй: «Бык на арене — неврастеник, бык на лугу — здоровый парень!» За неделю я совсем забыл о делах…
ДЖОН: …а к ним пора возвращаться. Одно — очень важное. Через два месяца в Нью — Йорке состоится конференция, среди прочих приедет «стальная леди» из России. Я тебе про нее рассказывал… Глава компании, через которую в Штаты идет весь русский металл. Если бы нам удалось договориться с ней о покупке стали напрямую, без посредников!..
Эпизод 36
Леон у себя дома, в богато обставленном холле. На экране телевизора — видео — урок танцев. Красивая пара исполняет рок — н-ролл, а потом танцор медленно показывает несколько па. Леон старательно повторяет их. Потом делает неловкое движение, подворачивает ногу и хромает к дивану…
Эпизод 37
Лена на своей сверкающей кухне готовит борщ, заглядывая в поваренную книгу. Зачерпывает варево ложкой из кастрюли, дует, пробует и разочарованно выключает газ.
Эпизод 38
Офис компании Леона. Кабинет, из окна которого открывается великолепный вид на город. За столом сидит Леон. Входит Джон.
ДЖОН: Леон, владельцы здания в следующем году увеличат арендную плату. Может, снимем что-нибудь пониже?
ЛЕОН: Нет, не снимем.
ДЖОН: Ты это делаешь мне назло, потому что я боюсь высоты?
ЛЕОН: Нет, не поэтому.
ДЖОН: Тогда почему? Туристы сюда не заходят…
ЛЕОН: Потому что я был самым бедным учеником в школе. Когда весь класс собирался в путешествие, за меня платили другие родители… Поэтому мне нравится работать на последнем этаже самого высокого в Нью — Йорке здания.
ДЖОН: У богатых свои причуды… Когда просмотришь почту, перезвони.
Джон уходит. Леон берет телефон и набирает номер.
ЛЕОН: Алло, Лена? Здравствуй, любимая! Извини, что вчера не позвонил, я ездил договариваться о работе. Мне кажется, в этот раз получится… Лена, я выслал через «Вестерн Юнион» деньги на билет. Правда, их хватит только на эконом — класс… Когда тебя встречать?.. Отпуск через месяц? Почему так долго? (Пауза.) Позвони, когда получишь визу. И не забудь взять с собой водительские права.
Эпизод 39
Салон самолета первого класса. В креслах — Лена и Катерина.
ЛЕНА: Я действительно в него влюбилась. Сама не ожидала… Представляешь, он мне стихи посвящает.
КАТЕРИНА: Откуда Вы знаете, что это его стихи, а не Шекспир?
ЛЕНА: Какая разница… Мне важен его голос, интонация, с которой он их читает.
КАТЕРИНА: Вы ему часто звоните?
ЛЕНА (смеется): Он экономит мои деньги. А свои тратит на звонки мне… Хотя на работу еще не устроился.
КАТЕРИНА: Это хорошо. Терпеть не могу скупых мужчин.
ЛЕНА: …А мне иногда так хочется позвонить ему и услышать его голос!..
КАТЕРИНА: Как же Вы ему признаетесь?
ЛЕНА: Объясню, что искала человека, которому наплевать, сколько я зарабатываю.
КАТЕРИНА: Сейчас скажете?
ЛЕНА: Нет, что ты! Мы же вместе были всего несколько дней…
КАТЕРИНА: А как же багаж? У вас каждое платье — по три тысячи!
ЛЕНА: Что же делать?
КАТЕРИНА: Багаж придется потерять. Отдавайте мне бирку…
Эпизод 40
Кабинет Леона. В кабинете — Леон и Джон.
ДЖОН: Почему ты нервничаешь? Тебя что-то пугает?
ЛЕОН: Я не видел ее два месяца, поэтому и нервничаю.
ДЖОН: Куда собираешься ее везти? Твой особняк не похож на квартиру безработного.
ЛЕОН: В провинцию. Никого не хочу видеть, устал… Побудем там несколько дней вдвоем. Если решусь и все-таки сделаю ей предложение — тогда приедем в Нью — Йорк.
ДЖОН: Надо купить успокоительное. Если она примет предложение простого парня, а потом увидит твой дом и вообще узнает, кто ты…
ЛЕОН: Ничего страшного, я ей все объясню.
ДЖОН: А на чем вы поедете?
ЛЕОН: Возьмем машину напрокат. У Лены есть права.
ДЖОН: Послушай, столько времени прошло, может, ты все-таки расскажешь, за что тебя лишили прав?
ЛЕОН (после паузы): Из-за Энн, моей последней… За неделю до развода были на вечеринке у приятелей. Они пригласили нас, пытались помирить. Я разозлился, выпил лишнего. Потом сел за руль, и меня остановил полицейский… Оказалось, Энн сообщила в полицию, что я пьяный собираюсь вести машину. Готовила для суда доказательства моего алкоголизма…
ДЖОН: Женись на них после этого…
ЛЕОН: Лена не такая.
ДЖОН: Ладно — ладно… Ты только не забудь, что через два дня конференция. Леон: Что-нибудь придумаю и обязательно приеду…
Эпизод 41
Интерьер небогатого загородного дома. Входят Лена и Леон. У них в руках пакеты из магазина одежды.
ЛЕОН: Вот. Это дом моих родителей. Хочу, чтобы мы с тобой пожили тут. Я здесь вырос, но сейчас бываю редко. Здесь хорошо, только мне одному пусто и одиноко.
ЛЕНА: У тебя есть братья или сестры?
ЛЕОН: Нет, когда родители умерли, я остался один.
ЛЕНА: Как и я…
ЛЕОН: Ну, располагайся. И меряй обновки (показывает на пакеты).
ЛЕНА: Да, извини, так глупо получилось… Летайте самолетами «Аэрофлота»… Завтрак в Москве, обед в Париже, ужин в Нью — Йорке, багаж… в Бейруте.
ЛЕОН: Ничего страшного. Мы же купили все, что нужно… Если ты не очень устала, можем сегодня пойти на озеро. Порыбачим. Кстати, я теперь здесь ловлю раков «на палец» — меня Сергей научил…
Эпизод 42
Та же комната. Входят Лена и Леон. Они оба в спортивной одежде. Лена выглядит заплаканной. У нее перебинтована рука, костюм запачкан. Леон обнимает ее.
ЛЕОН: Ну что ты! Успокойся, родная. Тебе же в больнице точно сказали — это не змея. Наверное, в норе действительно был рак, он тебя и укусил. А змея просто померещилась. Болит?
ЛЕНА: Чуть — чуть…
ЛЕОН: Первый раз вижу, что ты плачешь.
ЛЕНА: Просто испугалась… Вообще я плачу редко. И только тогда, когда никто не видит. Разве что моя секретарша.
ЛЕОН: Кто?
ЛЕНА: Я неправильно выразилась… Моя подруга. Она работает секретаршей в большой компании… (Осматривает свой костюм.) Я переоденусь…
Уходит, чтобы переодеться. Леон достает из холодильника продукты, накрывает на стол. Слышится вскрик. Входит Лена. Она в джинсах и рубашке, пуговицы на рубашке расстегнуты. На глазах у Лены опять слезы.
ЛЕОН: Что случилось?
ЛЕНА: Забыла, что палец перебинтован, и задела его…
ЛЕОН: Больно?
ЛЕНА (плаксиво): Да-а-а-а…
ЛЕОН: А где больно?
Лена показывает на палец. Леон нежно его целует. Лена улыбается, подставляет следующий палец. Леон целует его, потом следующий, следующий… Они целуются.
Затемнение…
Эпизод 43
Лена на кухне, что-то напевая, делает кофе и бутерброды. Она в одной рубашке, из-под которой видны кружевные трусики.
ЛЕНА (кричит в комнату): Тебе с чем бутерброд делать?
ЛЕОН: С хорошим настроением…
ЛЕНА: Ну где ты? Сейчас упаду в голодный обморок…
ЛЕОН (входит): Не дай Бог так проголодаться!
Лена оборачивается. Леон выглядит очень торжественно.
ЛЕОН: Я хотел тебе сказать… Я нашел работу.
ЛЕНА (осторожно): Хорошо.
ЛЕОН: И ты сможешь переехать ко мне в Америку. Спрятаться за меня и всегда быть такой нежной…
Пауза.
ЛЕОН: Выходи за меня замуж.
Он открывает сжатый кулак — на ладони лежит тоненькое обручальное кольцо.
ЛЕОН: Оно без бриллианта, но это — моей бабушки Лав из Бобруйска.
ЛЕНА: Лав?
ЛЕОН: Это я ее так называл. У меня не получалось выговорить ее настоящее имя.
ЛЕНА: Любовь? Люба?
ЛЕОН: Да, Люба. Лав.
Он пытается надеть Лене кольцо на перебинтованный палец и целует его. Они смеются.
ЛЕОН: Приготовь мне борщ…
ЛЕНА: У меня не получится. Здесь продукты не те. И вода другая.
ЛЕОН: Ну пожалуйста…
ЛЕНА: Ладно, уговорил. Приготовлю — на прощальный ужин.
ЛЕОН (обнимает ее): Так быстро время прошло… Не хочу, чтобы ты уезжала.
ЛЕНА: Что делать… (Целует его.) Леон, Мне завтра надо съездить на Брайтон. У моей подруги там живет сестра. Я должна у нее забрать лекарство. Но я не могу заехать к ней на пять минут — надо посидеть, поговорить… В общем, поеду в обед, а вернусь поздно.
ЛЕОН: Хорошо. А я должен поехать к будущему хозяину, согласовать последние условия. Встретимся здесь в полночь. (Достает из бумажника деньги, протягивает Лене.) Возьми, пожалуйста, на такси. Туда и обратно.
Эпизод 45
Красивый зал. Мужчины в смокингах, дамы в вечерних платьях.
Леон разговаривает с Джоном.
ДЖОН: Вон она стоит. Спиной к нам. Беседует с российским послом. Я говорил с ее помощником, у нас будет пять минут, чтобы обсудить наши предложения.
Они подходят к «стальной леди». Она поворачивается, и Леон видит Лену. Их представляют друг другу.
Окружающие замечают изумление на их лицах. Джон, видя замешательство шефа, говорит с Леной сам.
ДЖОН: Наша компания хотела бы напрямую приобретать сталь у вашего холдинга.
ЛЕНА: К сожалению, эксклюзивное право на покупку принадлежит другой компании, но есть и другой путь — бартер. Думаю, мы смогли бы заключить контракт. Ваша компания может предоставлять нам в обмен на сталь новейшие строительные технологии и оборудование. Мы испытываем в них недостаток. (Одному из своих помощников.) Договоритесь о встрече с господином…
Леон пытается продолжить разговор, но она отворачивается, давая понять, что беседа окончена. Леона с Джоном оттесняют в сторону.
Джон и Леон отходят в сторону.
ЛЕОН (возмущенно): Как она могла? Зачем она меня обманывала?
ДЖОН: О ком ты говоришь?
ЛЕОН: Это же она! Лена!
ДЖОН: Она? Твоя русская? Которая не умеет читать по — английски? Тебе показалось.
ЛЕОН: Показалось? Кроме внешности удивительно совпадают имя и фамилия. Почему ты мне раньше не сказал, как зовут эту «стальную леди»?
ДЖОН: Ты не спрашивал…
ЛЕОН: Как же можно так обманывать?
ДЖОН: Леон, по — моему, ты тоже не все рассказал о себе…
ЛЕОН: У меня были серьезные причины! А ей это зачем?
Эпизод 46
Лена и Катерина — в салоне самолета.
ЛЕНА: Зачем он это сделал? Почему не сказал, кто он на самом деле?
КАТЕРИНА: Кто?
ЛЕНА: Владелец строительной фирмы, который подходил со своим помощником… Это Леон!
КАТЕРИНА: Безработный? За два месяца — такая карьера?
ЛЕНА: Какая карьера? Он все врал! Приехал в каком-то рванье… Зачем? Боже мой, для чего?
КАТЕРИНА: Ну, Вы ведь тоже не простой инженер…
ЛЕНА: У меня были причины! А он?! Так врал! Ему-то зачем?
Эпизод 47
Холл дорогого отеля. Леон подходит к портье.
ЛЕОН: У вас живет госпожа Волгина из России…
ПОРТЬЕ: Она уехала раньше срока, вчера вечером.
ЛЕОН (после паузы): Может быть, она что-то оставила? Я — Леон…
ПОРТЬЕ: Да, господин Леон, она оставила вам письмо.
Вручает Леону конверт. Открыв его, Леон находит кольцо и купюры, которые он давал Лене на такси.
Эпизод 48
Кабинет Леона. Входит Джон.
ЛЕОН: Я не могу ей дозвониться. Звоню на мобильный — нет связи. Звоню в офис — секретарша каждый раз любезно отвечает, что Елены Ивановны нет на месте. И предлагает соединить с ее заместителями…
ДЖОН: Ты же говорил, что не простишь обман.
ЛЕОН: Знаешь, мне хотелось состояться в этой жизни, вырваться из бедности… Получилось. Не хватает ерунды — счастья. А счастье — когда тебя любят за то, что ты есть. Думаю, что ей хотелось того же…
Эпизод 49
Кладбище, могила родителей Лены. Лена возле могилы, кладет цветы, стирает рукой пыль с надгробной плиты.
ЛЕНА (тихим голосом): Мамочка, знаешь, я скучаю по Леону. Я его люблю. Но он обманул меня, и я не знаю, что делать…
Посидев некоторое время у могилы, она встает и направляется к выходу. Там подает нищим, не поднимая глаз. Один из нищих задерживает ее ладонь. Лена удивленно поднимает глаза и видит Леона.
ЛЕНА: Зачем ты приехал?
ЛЕОН: Хочу, чтобы ты рассказала, как варить борщ.
ЛЕНА: Никогда не расскажу! Обманщик!
ЛЕОН: От обманщицы слышу!
Они улыбаются. Он не выпускает ее руку из своей. Потом подхватывает Лену и на глазах удивленной охраны несет на руках.
Они уходят все дальше… Наверное, к своему счастью…
…Во всяком случае, так нам кажется.
Июнь, 2006 г.
Постскриптум.
Роскошный номер отеля. За окном — панорама Москвы. Лена лежит в постели, сонно жмурится. Входит Леон. Он в брюках и расстегнутой рубашке.
ЛЕНА: Ты уже встал? (Капризным голосом.) Еще ра — а-ано…
ЛЕОН: Просыпайся, соня. Сейчас завтракаем и едем в магазин.
ЛЕНА: Какой?
ЛЕОН: Ювелирный.
ЛЕНА: Зачем?
ЛЕОН: Покупать кольца.
ЛЕНА: Кольцо. Тебе. А у меня уже есть. (Показывает руку — на пальце тонкое простенькое колечко.) Бабушки Лав. Ты же ночью мне его надел. И сказал, что ты мой (говорит по — русски, коверкая слова) сужьени, но уже не рьяжени.
ЛЕОН садится рядом с Леной на кровать, целует руку с кольцом.
ЛЕОН: Да, но для свадьбы нужно другое. С бриллиантами.
ЛЕНА: Не хочу другое. Мне нравится это.
Звонит телефон Елены.
ЛЕНА (смотрит на мобильный): Это из офиса. Что-то случилось… Я сказала — только в самом крайнем случае. (Отвечает на звонок.) Да. (Долго слушает.) Хорошо, я поняла. Соедини меня с Семеновым. (Пауза.) Это я. Что происходит? (Слушает.) Ладно. Сейчас приеду.
ЛЕОН: Что-то случилось?
ЛЕНА (встает, одевается): Да, только не могу понять — что. Очень резко упали цены на металл.
ЛЕОН: Пожалуй, я включу телефон. (Включает.) Хотя, у нас сейчас ночь…
Обрывая фразу Леона, телефон звонит у него в руке.
ЛЕОН (отвечает): Я слушаю. (Пауза.) Что? (Пауза.) Да. Я в аэропорт, поменяю билет и вылетаю ближайшим рейсом. (Выключает телефон.) Рухнули несколько крупных банков. На рынке недвижимости творится что-то невероятное. Надо лететь. Ты меня проводишь?
ЛЕНА: Конечно.
Леон и Лена торопливо собираются. Он зашнуровывает туфли, она причесывается. Вдруг останавливаются и смотрят друг на друга.
ЛЕНА: Леон, а если…
ЛЕОН: Лично я собирался жениться на женщине, которая работает инженером на заводе. Поэтому, что бы с твоим бизнесом ни случилось…
ЛЕНА (обнимает его): Меня сейчас больше всего огорчает, что тебе надо улетать. Вот был бы ты безработным…
Оба смеются.
***
Комната тети Нины. В углу комнаты стоит детская кроватка. Раздается плач ребенка. В комнату вбегает Лена. Она в затрепанных джинсах и футболке — явно мужской, большого размера. Лена подходит к кроватке, поправляет одеяльце, трясет погремушку. Плач затихает.
Входит тетя Нина.
ЛЕНА (смущенно): Нина…
ТЕТЯ НИНА: Что?
ЛЕНА: На вечер борщ сваришь?
ТЕТЯ НИНА: Вчера только доели!
ЛЕНА: Он утром опять попросил.
ТЕТЯ НИНА: Так свари!
ЛЕНА: У тебя вкуснее получается. А я котлеты сделаю.
ТЕТЯ НИНА (смеется): Окей!
ЛЕНА: Только не говори, что это ты приготовила, ладно?
ТЕТЯ НИНА (строго): Лена, мужа обманывать нехорошо!
Входит Леон. Он тоже в стареньких джинсах и майке, одежда заляпана краской.
ЛЕОН (по — русски, с сильным акцентом): Привет, тетки! У нас перекур…
Звучит музыка, и мы не слышим, о чем они говорят. Видим только, как Леон целует Лену в щеку. Они вместе подходят к кроватке, заглядывают в нее.
На пороге появляется соседка.
СОСЕДКА: Нина, сахарку не одолжишь? Я отдам… (Шепчет подошедшей Нине): Ну вот! Я предупреждала — оттяпают они у тебя комнату!..
г. Одесса июль, 2010 г.
Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg
Комментарии к книге «Зеркала (Бартер)», Александр Евгеньевич Мардань
Всего 0 комментариев