Someone Who'll Watch Over Me by Frank McGuinness
Перевод с английского Романа Мархолиа
Действующие лицаБрайану Фиар Крога посвящается.
Майкл
Адам
Эдвард
Место действия: тюремная камера.
Время действия: наши дни
ПрологВ темноте слышен голос Адама, который напевает вполголоса «Someone To Watch Over Me». Его голос постепенно усиливается, одновременно с этим прибывает свет. Адам перестает петь.
Сцена перваяПолный свет. Элла Фицджеральд поет «Someone To Watch Over Me». Эдвард и Адам в тюремной камере. Каждый из них прикован цепью к стене. Эдвард- в центре. Адам- справа. Цепи достаточной длины, чтобы узники могли свободно передвигаться по камере.
Эдвард одет в свободную голубую майку и белые футбольный трусы. Адам одет в черную тенниску и серые шорты.
Они делают гимнастические упражнения в тишине. Адам двигается резко. Движения Эдварда более размеренны.
Эдвард. Помнишь это у Эллы Фицджеральд? «Someone To Watch Over Me».
Адам. Что это?
Эдвард. Мой восьмой и самый любимый диск из серии «Мои диски для необитаемого острова». Классный выбор. Добрая старая Элла Фицджеральд. У вас есть в Америке такая серия «Диски для необитаемого острова»?
Адам. Нет. А что это?
Эдвард. Ты покупаешь восемь дисков. Среди них один, на твой выбор, бесплатный. Затем, в придачу, получаешь еще подарок. Потом книгу, тоже на выбор, или Библию, или Шекспира. Все это сюда уже входит, в эту серию «Для необитаемого острова». Я выбрал книгу — руководство для домашнего варения пива, а подарком мне стала настоящая пивоваренная машина. Сама Элла Фицджеральд пела бы мне на этом острове. И я бы был там счастлив. Меня легко ублажить. Я, вообще-то, легкий по жизни человек.
(Пауза)
О, господи, скука, скука, проклятая скука. И они достигли вершины горы в Челтенхеме. Восходящая заря была обессилена, она была измучена, великая ирландская скаковая, которой не было равной в конюшнях Челтенхема и Золотого кубка, она выложилась и взяла барьер, она собралась с силами в воздухе, она измотала их, обогнала одного, другого, третьего, победный рубеж уже виден, она сделала это, она победила. Восходящая Заря Ирландии.
(Пауза)
Комментарии к книге «Тот, кто присмотрит за мной», Франк Макгиннесс
Всего 0 комментариев