«Амфитрион»

Амфитрион (fb2) - Амфитрион (пер. Элла Владимировна Венгерова) 472K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Петер ХаксПетер ХаксАмфитрион

© Peter Hacks, 1968

© Перевод. Э.В. Венгерова, 2013

© Агентство ФТМ, Лтд., 2013

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)

Действующие лица

Юпитер

Меркурий

Амфитрион

Созий

Алкмена

Действие происходит в древних Фивах. На сцене ворота дома Амфитриона. Ночь изображается голубым занавесом, который в соответствующий момент спускается сверху и колышется. Маски богов – золотые, маски людей – естественного цвета. Юпитер и Меркурий, превращаясь в Амфитриона и Созия, надевают поверх своих золотых – маски, совершенно сходные с масками Амфитриона и Созия, но также золотые. Черные маски означают, что действующие лица становятся невидимыми.

Действие первое

Юпитер в маске Амфитриона

Юпитер Здесь ждет меня святой очаг семейный, Здесь та, что святость очага хранит, Здесь дом, чьи стены стерегут супругу И стены Фив, что дом мой стерегут. Врагов коварных гнев меня заставил Покинуть все, чтоб удержать тем крепче. Очаг, жена, дом, родина – привет!

(Недовольно.)

Дурацкий текст – он вязнет на зубах!

Появляется Меркурий с записной книжкой.

Меркурий Так надо, господин. Таков пролог. Юпитер

(снимает маску Амфитриона).