«Опасный, опасный, очень опасный (сборник)»

Опасный, опасный, очень опасный (сборник) (fb2) - Опасный, опасный, очень опасный (сборник) 1148K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Леонид Алексеевич Филатов

Леонид Филатов Опасный, опасный, очень опасный… (сборник)

Опасный, опасный, очень опасный… Трагифарс в двух частях, восемнадцати эпизодах по мотивам романа Шодерло де Лакло «Опасные связи»

Действующие лица

ВИКОНТ ДЕ ВАЛЬМОН

МАРКИЗА ДЕ МЕРТЕЙ

ПРЕЗИДЕНТША ДЕ ТУРВЕЛЬ

ГРАФИНЯ ДЕ ВОЛАНЖ

СЕСИЛЬ

КАВАЛЕР ДАНСЕНИ

ИВЕТТА – служанка в доме Президентши

ВРАЧ

ЖАНДАРМСКИЙ ОФИЦЕР

ДАМЫ НА БАЛУ

МОНАХИНИ В БОГАДЕЛЬНЕ

Часть первая (Эпизоды 1–8)

Эпизод первый

Парижский дом маркизы де Мертей. МАРКИЗА, сидя за письменным бюро, разбирает свою почту. Входит запыхавшийся ВИКОНТ ДЕ ВАЛЬМОН.

ДЕ ВАЛЬМОН

(целуя Маркизе руку)

Я счастлив снова видеть вас, Маркиза!..

За ваши дерзкий ум, красу и стать

Рабом любого вашего каприза

Готов я, драгоценнейшая, стать!..

Я жил в глуши, огням столиц не внемля,

Приятель звал в Париж – да нет, шалишь!

Но вдруг письмо от вас – и я немедля

Примчался в ненавистный мне Париж!..

МАРКИЗА

(с удовольствием разглядывая де Вальмона)

Знавала проходимцев я не меньших,

Но вы, пожалуй, лидер всех времен!..

Все тот же врун, шармер и комплиментщик,

Все тот же обольстительный Вальмон!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(скромно потупившись)

Светил и мне порою луч успеха,

Но я не мастер в области интриг —

Кустарь, провинциал и неумеха

И ваш – весьма бездарный! – ученик!..

МАРКИЗА

(шаловливо)

А вот притворно скромничать не надо,

Уж кто и ученик – так это я!..

Ведь в ваших комплиментах столько яда —

Любая позавидует змея!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(воодушевляясь)

Маркиза, вы опасней всех на свете!..

Вы – гений, виртуоз, магистр наук!..

Вы так хитро свои плетете сети,

Что с вами не сравнится и паук!..

МАРКИЗА

(поддерживает словесную дуэль)

Вы с вашей славой женского кумира

Затмили в небесах сиянье звезд!..

Сдается мне – из всех прохвостов мира

Вы – самый ослепительный прохвост!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(не сдается)

Упрек бездоказательный, но хлесткий!..

И впрямь – я был бы худшим из чертей,

Когда б на свете не было прохвостки

По имени Маркиза де Мертей!..

МАРКИЗА

(обрывает перепалку)

Довольно нам жонглировать словами —

Сей диспут нервов требует стальных!

И так понятно: мы, любезный, с вами

Друг друга ставим выше остальных!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(успокаиваясь)

Итак, какие новости в Париже?

Кто дружит с кем? И кто против кого?

Хочу парижский свет узнать поближе!..

Так в чем проблемы вашей существо?..

МАРКИЗА

Графиня де Воланж – такая дура! —

Сама ль, по наущению родни ль, —

Но вдруг решила графа де Жеркура

Женить на дочке собственной Сесиль!

Вы прежде не знавали де Жеркура?..

ДЕ ВАЛЬМОН

А кто он, этот самый де Жеркур?..

МАРКИЗА

Да так… довольно жалкая фигура…

Стареющий парижский бедокур!..

По внешности – ни рыба и ни мясо,

По уровню мышления – дурак.

В Париже у него любовниц масса,

А он решил вступить в законный брак!

ДЕ ВАЛЬМОН

(начиная догадываться)

У вас, Маркиза, с графом что-то было?

Иначе как понять ваш гневный пыл?..

ГРАФИНЯ

(с досадой)

Нельзя сказать, что я его любила…

Но думаю, что он меня любил!..

Будь то не он – мне было наплевать бы! —

Ему же я измены не прощу!..

И этой, черт возьми, постыдной свадьбы

Я никогда, Виконт, не допущу!..

Позор, коль он с Сесилью будет вместе —

Потасканный и глупый охламон!..

Вы станете моим орудьем мести,

Коварный обольститель де Вальмон!..

А девочка прекрасна! Ей семнадцать.

Латынь. Чистописанье. Клавесин.

Вы лишь должны начать…

должны признаться…

А дальше в бой пойдет сама Сесиль!..

Роман не будет стоить вам усилий,

Залог его успеха – в вас самом!

Ах, да! Ведь вы ж не видели Сесили!..

Увидите – и тронетесь умом!..

ДЕ ВАЛЬМОН

Вы много говорите о Сесили,

Склонить меня пытаясь на обман, —

При этом вы ни разу не спросили,

Готов ли я пуститься в сей роман?..

МАРКИЗА

(уязвленно)

Но вы сказали: моего каприза —

Любого – вы готовы стать рабом!..

Иль то была дежурная реприза,

Что вы девчонкам пишете в альбом?

ДЕ ВАЛЬМОН

Угодно вам ловить меня на слове?

Что ж, вы удобный выбрали момент!

Но у меня, представьте, наготове

Не менее серьезный аргумент!..

Я принял бы проект ваш всей душою,

Да вот беда – уж несколько недель

Я дерзко волочусь за госпожою,

Чье имя вам известно, – де Турвель!

ДЕ ВАЛЬМОН готовится насладиться произведенным эффектом, но на МАРКИЗУ его слова не производят ни малейшего впечатления.

МАРКИЗА

(сухо)

Я мнение свое скажу вам прямо, —

Пусть я в своих оценках не права, —

Но ваша обожаемая дама

Бесцветна, как ноябрьская трава!..

ДЕ ВАЛЬМОН

Коль ваше самолюбье тут задето,

Осмелюсь вам напомнить, что она —

Не чья-то там жена, а – Президента,

Причем весьма красивая жена!..

МАРКИЗА

(ядовито)

Она мила не грудью вам упругой,

А тем, что – президентова жена!..

Вот будь она аптекаря супругой —

Она была б вам на дух не нужна!..

Виконт, я уличаю вас в снобизме,

Вы – жалкий раб сиятельных имен!..

Вернитесь, де Вальмон, к нормальной жизни!.

Останьтесь дворянином, де Вальмон!..

Отвергнуть молодую деву из-за

Какой-то старой тетки!.. Ну и вкус!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(твердо)

Напрасно вы стараетесь, Маркиза,

От Президентши я не отрекусь!..

МАРКИЗА

Нет, я сейчас от ярости завою!..

Ведь это же дичайший моветон —

Довольствоваться жухлою травою,

Когда вам дарят розовый бутон!

Эпизод второй

Деревенский дом госпожи де Турвель. За окнам льет унылый осенний дождь, слышно чавканье колес подъезжающей кареты. Отряхивая с платья капли дождя, входит ГРАФИНЯ ДЕ ВОЛАНЖ.

ГРАФИНЯ

Какая грязь кругом, какая жижа!..

Промокла вся!..

ПРЕЗИДЕНТША

(всплескивая руками)

Графиня де Воланж!..

Откуда вы?..

ГРАФИНЯ

Да прямо из Парижа!

Я загородный делала вояж!..

(Оглядывает комнату.)

И что могло вас, милая, заставить

Обосноваться в этакой глуши?..

ПРЕЗИДЕНТША

Покинуть шумный свет. Париж оставить…

Что может быть полезней для души?

(Мечтательно.)

Бродя по уголкам уединенным,

Я точно погружаюсь в сладкий сон…

Вечерние прогулки с де Вальмоном…

ГРАФИНЯ

(настораживается)

Простите… Вы сказали – «де Вальмон»?

ПРЕЗИДЕНТША

Сей господин внушает мне доверье,

Он тонок, образован и умен…

Да я с тоски зачахла бы в деревне,

Когда б не появился де Вальмон!..

Он стал необходим уму и сердцу,

К нему в друзья набилась я сама!

Судьбе ж угодно было по соседству

Его и мой расположить дома!..

Вы с ним знакомы?

ГРАФИНЯ

(неуверенно)

Н-нет… Но ходят слухи..

О нем судачат в свете все подряд…

Развратник, лжец… и все в таком же духе…

Хорошего о нем не говорят!..

ПРЕЗИДЕНТША

Виконта де Вальмона вы не троньте!..

У-у, этот ваш завистливый бомонд!..

Чем больше все злословят о Виконте —

Тем благородней выглядит Виконт!..

ГРАФИНЯ

Его девиз – играть без всяких правил,

Обман и подлость – все пуская в ход.

Парижский ястреб!.. Настоящий дьявол!..

Достойный клетки нравственный урод!..

ПРЕЗИДЕНТША

С моей же точки зренья – он прекрасен!..

ГРАФИНЯ

(строго)

Но к аргументам нравственности – глух!..

Не для одних он барышень опасен,

Но и для дам, и даже – для старух!..

(Сентиментально.)

Двенадцать лет прошло, а вот поди же!..

Как вспомнишь – так опять душой паришь!

Уж год, как де Вальмона нет в Париже,

А до сих пор грустит о нем Париж!..

ПРЕЗИДЕНТША

(не без лукавства)

Я буду, может быть, бесцеремонна,

Но надобно развеять тайны мглу!..

Как вышло, что, не зная де Вальмона,

Вы носите в груди – его стрелу?..

ГРАФИНЯ

(мрачно)

Ту ночку вспоминаю я со злобой

И прямо раскаляюсь добела!..

Любви, конечно, не было особой,

Но связь… будь проклята она!.. была!

ПРЕЗИДЕНТША

(понимающе улыбается)

«Вальмо-о-он!..» – кривятся женщины от злости,

Но только помани их пальцем он —

Все кинутся к нему, ломая кости,

Шепча, как заклинание: «Вальмо-о-он!..»

(С иронией.)

И этому-то гнусному уроду, —

Должно быть, в назидание другим! —

Вы, не заметив как, сложили оду

И, не поняв за что, пропели гимн!..

ГРАФИНЯ

(в ярости)

Проклятье!.. Это он меня заставил!

Он временно лишил меня ума!..

Я ж говорю: он дьявол, дьявол, дьявол!..

(Успокаиваясь.)

Хотя и обаятельный весьма!

(Рассудительно.)

Вы ловитесь на удочку момента!..

Мне дела нет до чьей-то там жены,

Но вы, мадам, – супруга Президента,

И быть в друзьях разборчивой должны!..

ПРЕЗИДЕНТША

(смеясь)

Не так уж он опасен, Бог свидетель, —

Наш безобидный враль и пустобрех!..

Я обращу Виконта в добродетель

Скорей, чем он спихнет меня во грех!.

ГРАФИНЯ

(укоризненно)

Вы о моих делах хотя б спросили!..

Какую ж взял Виконт над вами власть!

ПРЕЗИДЕНТША

(спохватившись)

Да!.. Пару слов о маленькой Сесили,

Она, по слухам, замуж собралась?..

ГРАФИНЯ

(важно)

О да!.. Через каких-нибудь полгода

Мы нашу крошку замуж отдадим!

Но наш жених – в отличье от Виконта —

Солидный и серьезный господин!..

(Неожиданно начинает прощаться.)

Ну, мне пора!

ПРЕЗИДЕНТША

(в замешательстве)

Куда же вы так скоро?..

Я думала… ведь я у вас в долгу…

Быть может, мы… по рюмочке ликера?..

ГРАФИНЯ

Спасибо, нет! Бегу, бегу, бегу!..

ГРАФИНЯ ДЕ ВОЛАНЖ торопливо целует госпожу ДЕ ТУРВЕЛЬ и исчезает. ГОСПОЖА ДЕ ТУРВЕЛЬ, глядя в окно, провожает глазами отъезжающую карету. Потом неожиданно падает на колени и прижимает руки к груди.

ПРЕЗИДЕНТША

Благодарю, святая Женевьева,

Что во грехе мне сгинуть не дала!..

Что грозный бич супружеского гнева

От головы заблудшей отвела!

Эпизод третий

Деревенский дом госпожи де Турвель. ГОСПОЖА ДЕ ТУРВЕЛЬ молится. Появляется ДЕ ВАЛЬМОН.

ДЕ ВАЛЬМОН

(игриво)

Все муки ада, все земные муки

Я испытал за три последних дня!..

А вы, – со мною будучи в разлуке, —

Хоть капельку скучали без меня?..

ПРЕЗИДЕНТША

(язвительно)

Ну что на это вам должна сказать я,

Чтоб ваши ожиданья оправдать?..

А может, просто броситься в объятья?

А может, просто взять и зарыдать?

ДЕ ВАЛЬМОН

(растерянно)

Я продолжаю пребывать в надежде,

Что наш альянс не тронула вражда…

Но вы таким ехидным тоном прежде

Со мной не говорили никогда!..

ПРЕЗИДЕНТША

(раздражаясь)

В беседах с господином де Вальмоном

Любой из дам умерить нужно прыть!..

Ему же самому – вульгарным тоном

Возможно с кем угодно говорить!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(берет себя в руки)

Давайте-ка остынем хоть немножко

И выясним, пока мы здесь одни, —

Какая злонамеренная кошка

Меж нами пробежала в эти дни?..

Скажите мне, мадам, – я буду прав ли,

Предположенье высказав о том,

Что автором моей заочной травли

Был некто, посетивший этот дом?..

ПРЕЗИДЕНТША

(нервно)

Тут побывал… проездом из Парижа…

Мой давний друг… один знакомый граф…

Он говорил о вас… и, как я вижу,

Во многом был не так уж и не прав!..

ДЕ ВАЛЬМОН

Но почему ко мне он полон злобы

И чем я провинился перед ним?..

О, вашему дружку не повезло бы,

Узнай я – кто он, этот аноним!..

(С пафосом.)

За клевету, глумленье над любовью,

За грязный фарс – не будь я де Вальмон —

Он мне своей заплатит подлой кровью,

Своею жизнью мне заплатит он!..

ПРЕЗИДЕНТША

По счастью, он давно уже в дороге,

Уж два часа к Парижу на пути!..

И без моей, любезный друг, подмоги

Вам сроду бедолагу не найти!..

ДЕ ВАЛЬМОН

Злодей!.. Посеять свару меж своими!..

Почти семейный вырастить скандал!..

Будь это дама – этой дамы имя

Я и без вас легко бы угадал!..

ПРЕЗИДЕНТША

(с облегчением)

Ну вот вы и признались!.. Дай вам имя —

Вы б стравили всех парижских дам!

Вы – бабник! Да теперь я и сантима

За ваше благочестие не дам!

ДЕ ВАЛЬМОН

(с достоинством)

Да, я – поклонник женщин!.. Ну и что же?

И буду таковым, пока я здрав!..

Но вы, мадам, проговорились тоже:

Он носит юбку – ваш секретный граф!..

ПРЕЗИДЕНТША

(бьет себя по губам)

И слова не промолвлю я отныне!

Но что со мной?.. Я прямо вся дрожу!..

Однако знайте, – имени графини…

Вернее, графа, я вам не скажу!..

(Опускается на колени.)

Прости меня, святая Женевьева,

За дерзкие поступки и слова!

(Де Валъмону.)

Сегодня жарко… И от перегрева…

Внезапно… закружилась голова!..

ПРЕЗИДЕНТША падает в обморок, ДЕ ВАЛЬМОН поднимает ее на руки и несет в спальню. Спальня госпожи де Турвель. ДЕ ВАЛЬМОН сидит у постели больной и держит ее за руку. ГОСПОЖА ДЕ ТУРВЕЛЬ уже пришла в себя.

ПРЕЗИДЕНТША

(слабым голосом)

Меж нами не в привычке тон помпезный,

И искренности мы не лишены.

А если так – признайтесь, друг любезный,

Ведь вы в меня немножко влюблены?..

ДЕ ВАЛЬМОН

(всплескивая руками)

Немножко?.. Вы считаете, немножко?!.

Да я кричать на площади готов,

Что я влюблен, как мартовская кошка!..

Верней, как кот!.. Верней, как сто котов!..

ПРЕЗИДЕНТША

Могу ль из вашей пламенной тирады

Я заключить, что в честь своей любви

Вы были бы не прочь и даже рады

Исполнить все желания мои?..

ДЕ ВАЛЬМОН

(с жаром)

Да повинуясь вашему капризу,

Я что угодно сделаю, мадам!..

Пройдусь безлунной ночью по карнизу

Иль спрыгну в Сену с крыши Нотр-Дам!

ПРЕЗИДЕНТША

(смеясь)

О, вряд ли вам, любезный друг, пришлось бы

Столь трудный исполнять аттракцион!..

Нет, нет, мои куда скромнее просьбы,

И выполнить их просто, де Вальмон!..

Одну из них я изложить готова —

Ничтожнейшую просьбишку мою…

Но прежде дайте честное мне слово,

Что вы мне не откажете!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(без паузы)

Даю!..

ПРЕЗИДЕНТША

Что ж, если вы не мешкали с ответом

И столь легко свое сказали «да»,

То… вам придется с завтрашним рассветом

Покинуть это место навсегда!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(ошеломленно)

Но отчего ж мое здесь проживанье

Невыносимым сделалось для вас?!

ПРЕЗИДЕНТША

Не важно!.. Таково мое желанье!

Таков, если хотите, мой приказ!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(подавленно)

Едва ли ваша просьба выполнима,

Для этого я слишком в вас влюблен!..

ПРЕЗИДЕНТША

(удивленно)

Но вы же дали слово дворянина!..

Стыдитесь, благородный де Вальмон!..

ДЕ ВАЛЬМОН

Такой приказ стоит с убийством рядом,

Ведь это все равно, что приказать

Мне осушить бокал с крысиным ядом

Или на шее петлю завязать!..

ПРЕЗИДЕНТША

Я вижу, вы охвачены смятеньем,

Но скорый наш разрыв, – замечу вам, —

По крайней мере, будет не смертельным

В отличье от полета с Нотр-Дам!..

Что вспомнится потом из жизни здешней

Вам средь парижских ветреных огней?..

Унылые прогулки с Президентшей?..

Ухаживанья тщетные за ней?..

Но запах трав, и сельская свобода,

И тихие беседы у пруда,

Поверьте мне, – не минет и полгода —

Из памяти исчезнут навсегда!..

И мучась от другой любовной жажды,

Вы вспомните роман давнишний тот

Лишь мельком, с раздраженьем, и однажды,

Как несмешной и глупый анекдот!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(горько)

Взаимности от вас я не добился,

Но сам я между тем у вас в плену!..

И в том, что я ваш раб и в вас влюбился,

Я обвиняю только вас одну!..

ПРЕЗИДЕНТША

Кляну себя последними словами,

Что чуть свою не запятнала честь!..

Но чем я виновата перед вами?..

ДЕ ВАЛЬМОН

Уж тем одним, что вы на свете есть!..

ПРЕЗИДЕНТША

(торопливо)

Прощайте же, любезный!.. Дверь налево!.

И – дай-то Бог – удачи вам в пути!..

(Молится.)

Прости меня, святая Женевьева!

Прости меня… прости меня… прости…

ДЕ ВАЛЬМОН выходит из спальни и почти наталкивается на подслушивающую у двери СЛУЖАНКУ.

ДЕ ВАЛЬМОН

Иветта!.. Окажи-ка мне услугу, —

А я ее огласке не предам!..

Скажи мне, драгоценная, как другу, —

Наведывался ль кто-нибудь к мадам?..

Я жертвой стал подлейшего навета,

А у хозяйки в памяти – провал!..

Не вспомнишь ли, прелестная Иветта,

Кто здесь в мое отсутствие бывал?..

СЛУЖАНКА

(смотрит на де Вальмона влюбленными глазами)

Виконт!.. Да я для вас могла бы даже

Украсть звезду с небес – вы мой кумир!

ДЕ ВАЛЬМОН

(в сторону)

И эта сумасшедшая – туда же!..

О, Господи, как скучен этот мир!..

СЛУЖАНКА

Чужие наезжают к нам нечасто…

Но, – загородный делая вояж, —

Заехала сюда на четверть часа

Графиня… да!.. Графиня де Воланж!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(в сторону)

Хотел словцом почтить ее нелестным,

Но удержусь!

(Служанке.)

Я у тебя в долгу

И постараюсь быть тебе полезным.

Конечно, чем могу!.. А я могу.

Целует CЛУЖАНКУ долгим затяжным поцелуем, потом шлепает ее по попке. Зардевшаяся и счастливая СЛУЖАНКА убегает.

Эпизод четвертый

Парижский дом маркизы де Мертей. ДЕ ВАЛЬМОН беседует с МАРКИЗОЙ, беседа длится не первую минуту.

ДЕ ВАЛЬМОН

Роман мой тек спокойно и без пауз.

Я отлучился только на три дня,

И вдруг – не без влиянья чьих-то кляуз! —

Мадам возненавидела меня!

Твердит, что я, мол, страшно аморален,

Что для нормальной дружбы я негож,

Что я, мол, завсегдатай дамских спален…

МАРКИЗА

(с плохо скрываемой иронией)

Какая возмутительная ложь!

Узнали вы, кто автор этих сплетен?

ДЕ ВАЛЬМОН

Узнал!.. Одна графиня… И она,

Двенадцать лет тому, вращаясь в свете,

Была в меня безумно влюблена!

МАРКИЗА

Влюбленных в вас во Франции – до черта!

В Европе их, возможно, миллион!

Да вы и сами сбились бы со счета

В попытке сосчитать их, де Вальмон!

ДЕ ВАЛЬМОН

Служанка в доме, некая Иветта,

Мне полный предоставила карт-бланш!

Я вычислил злодейку!

МАРКИЗА

Кто же это?

ДЕ ВАЛЬМОН

Поверите ль? – Графиня де Воланж!

МАРКИЗА

(смеясь)

Виконт, я вас утешу: вы не первый,

Кого она пытается уесть!

Все помнят ваш романчик с этой стервой,

Который длился дней примерно шесть!

ДЕ ВАЛЬМОН

(сконфуженно)

Да, я ошибся с этою особой,

Сие воспоминанье мне не льстит!..

С тех пор она ко мне пылает злобой, —

Видать, никак измены не простит!..

Но я ей отомщу! Смешаю с пылью!

Верну должок ей полностью – дай срок!..

Ее дочуркой, маленькой Сесилью,

Я, видимо, напрасно пренебрег.

Я ею овладею!

МАРКИЗА

Ах, едва ли!..

Любезный друг, боюсь расстроить вас:

На этот раз вы явно опоздали,

Вы будете вторым на этот раз!

ДЕ ВАЛЬМОН

Соперничать у девичьей постели?

И быть вторым?.. И прятаться в тени?

Но кто он, этот малый, в самом деле?

Кто мой соперник?..

МАРКИЗА

Некий Дансени.

Хорош лицом. Фигурой – и подавно.

Воспитан. Образован. Родовит.

А вот сообразительностью явно

Он вас, Виконт, никак не удивит!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(уязвленно)

А что же я – ответьте мне скорей-ка! —

Стал так бездарен – Господи, прости! —

Что эта молодая канарейка

Сумеет мне дорогу перейти?

МАРКИЗА

(со вздохом)

Примите этот факт без сожаленья!..

Ведь сколь бы жизнь жестокой ни была,

Но новое приходит поколенье,

И нам пора сворачивать дела!

Им жизнь преподнесла любовь на блюде,

Но грезы их уносят к облакам!

Они еще неопытные люди

И верят больше письмам, чем рукам!

К их встречам все относятся безгневно,

Но – верите ль? – при этом им не лень, —

Хоть видятся они и ежедневно, —

Писать по тридцать писем каждый день!

Итак, путем сложения усилий

Мы станем чем-то вроде их семьи!

Я вроде как – наперсница Сесили,

Вы вроде как – наперсник Дансени!..

ДЕ ВАЛЬМОН

Боюсь, не согласитесь вы со мною,

Но практика пошла б им больше впрок!

Не лучше ли тряхнуть нам стариною

И преподать наглядный им урок?..

МАРКИЗА

(с притворным испугом)

Вы спятили? Им знать такое рано!

У них неискушенные сердца!

И то, что хорошо для ветерана, —

То может быть смертельным для юнца!

ДЕ ВАЛЬМОН

(решительно)

Я месть свою откладывал доныне,

Откладывать и дальше – нету сил.

Пора нам нанести визит Графине

И краем глаза глянуть на Сесиль!

МАРКИЗА

Дурацкие фантазии вы бросьте!

Не ясно ли, что вам теперь нельзя

Не то что приезжать к Графине в гости,

Но даже – попадаться на глаза!

Нет, нет, Виконт! Я чувствую, что ныне

Вмешаться в дело мой пришел черед!

Я тотчас нанесу визит Графине

И подтолкну интригу чуть вперед!

Эпизод пятый

Парижский дом графини де Воланж. Звенит дверной колокольчик. Из своей комнаты выглядывает СЕСИЛЬ. Неизвестно откуда появляется СЛУЖАНКА, она открывает входную дверь. Входит КАВАЛЕР ДАНСЕНИ. СЛУЖАНКА не трогается с места с любопытством разглядывая гостя. СЕСИЛЬ делает нетерпеливый жест в сторону бестактной СЛУЖАНКИ, и та исчезает так же внезапно, как и появилась.

СЕСИЛЬ

Ах, это вы? Ну что мне с вами делать?

Вы – путаник великий, Дансени!..

Распевку мы назначили на девять,

А вы явились чуть ли не к семи!..

ДАНСЕНИ

(смущенно)

Сесиль!.. Но я терпел такие муки!..

Как некогда говаривал Расин:

«Когда с тобой я, милая, в разлуке,

То мне и лишний час невыносим!»

СЕСИЛЬ

(испуганно оглядывается по сторонам – нет ли служанки? – и понижает голос до шепота)

Ведь я неоднократно вас просила —

Не тешить любопытствующих слуг!..

Какая вас подталкивает сила

Произносить такие вещи вслух?!

А впрочем, вас не вправе обвинять я,

Простите мне нечаянный упрек!..

(Официально.)

Спасибо, что явились на занятья!

Начнем же музыкальный наш урок!..

СЕСИЛЬ провожает ДАНСЕНИ в свою комнату. Вновь раздается дверной звонок. Опять появляется СЛУЖАНКА и встречает новую гостью. Входит МАРКИЗА ДЕ МЕРТЕЙ. СЕСИЛЬ задерживается на пороге своей комнаты, оборачивается и, узнав МАРКИЗУ, с восторженным визгом кидается к ней навстречу.

СЕСИЛЬ

Маркиза!.. Ну не милость ли Господня?!

Вы, как всегда, внезапны, милый друг!..

Ведь я ждала вас вечером сегодня,

Вы ж предпочли с утра явиться вдруг!..

МАРКИЗА

Есть у меня – увы! – такое свойство:

Пытаюсь поспевать и там и тут,

И всюду вызываю недовольство,

Туда являясь, где меня не ждут!..

Спрошу с порога – уж не знаю, кстати ль,

Но этой темы нам не миновать, —

Как движется роман?.. Как ваш вздыхатель?

Осмелился ли вас поцеловать?..

СЕСИЛЬ

(вновь оглядывается по сторонам)

Друг к другу не подходим мы и близко!

Ухаживать он тоже не мастак!..

Меж нами существует переписка,

Нам суждено общаться только так!..

МАРКИЗА

Но много писанины – больше риска!

И как марать бумагу вам не лень!

На кой вам черт, простите, переписка, —

У вас и так – свиданья каждый день!..

СЕСИЛЬ

(озираясь)

Здесь слышно, как в гостиной кошка дышит!.

У этих стен полным-полно ушей!..

И если мама что-нибудь услышит —

Его отсюда выгонят взашей!..

Да, времени проводим мы немало

Одни и без свидетелей. Вдвоем.

Но говорить – нельзя!.. Поскольку мама

Должна все время слышать: мы поем!..

Ах, как мы унизительно зависим

От слежки подозрительной маман!..

Наткнись она в шкафу на стопку писем —

И – кончился недолгий наш роман!..

МАРКИЗА

Но коль других у этого бедняги

Нет способов поддерживать роман, —

То любит он не вас, а лист бумаги.

Он не влюбленный, нет. Он – графоман!

Я не гадалка и не психиатр,

Но выскажусь буквально в двух словах:

Он, видимо, силен как литератор,

Но – как любовник, видимо, слабак!

СЕСИЛЬ

(спохватившись)

Маркиза, мне пора!.. Уроком пенья

Немедленно заняться мы должны!

Иначе мама выйдет из терпенья

От этакой зловещей тишины!..

СЕСИЛЬ целует МАРКИЗУ и убегает. Через секунду из ее комнаты доносятся звуки пения. Появляется ГРАФИНЯ ДЕ ВОЛАНЖ.

ГРАФИНЯ

(радостно-капризно)

Ну почему я вас так редко вижу?

Чем я могла такое заслужить?..

МАРКИЗА

(разводит руками)

Сказать «спасибо» следует Парижу! —

Здесь можно, не встречаясь, жизнь прожить!

Зачем я здесь? – вы лучше бы спросили.

Отвечу. Как старинный друг семьи,

Поговорить зашла я о Сесили

И об ее романе с Дансени.

ГРАФИНЯ

(в ужасе)

Романе?.. Дорогая, что за речи?!.

Ужели дочь способна на обман?!

МАРКИЗА

Уверены ли вы, что эти встречи

Не обещают вырасти в роман?..

ГРАФИНЯ

(справившись с собой)

Чем заняты они – так только пеньем!..

Но песенки – сплошная дребедень!..

И нужно обладать большим терпеньем,

Чтоб слушать это каждый Божий день!..

МАРКИЗА

(насмешливо)

Да, в пении ребята преуспели!..

Лихой дуэт – Сесиль и Дансени!..

Следите, чтоб однажды и в постели

Не спелись так же слаженно они!..

Скрывать от мамы правду – это низко!..

Есть мерзкий факт… такой, что просто тьфу!..

(Понизив голос.)

Меж ними существует переписка!..

Поройтесь-ка у дочери в шкафу!..

ДЕ ВОЛАНЖ бросается в комнату Сесиль и через секунду возвращается, комкая в руках пачку писем, разворачивает одно из них и начинает читать.

«Я Вас люблю… Хоть это и непросто…»

(В гневе.)

И эту чушь моя писала дочь!..

Да я сейчас же этого прохвоста

Велю своим лакеям выгнать прочь!..

МАРКИЗА

(снисходительно)

Заколотите все входные двери

И из квартиры сделайте редут, —

Они друг друга чувствуют, как звери,

И способ, как увидеться, найдут!..

ГРАФИНЯ

(не может успокоиться)

Хоть к дочери любовь моя бездонна,

Я поступлю как истинная мать!

Сегодня ж откажу ему от дома

И писем прикажу не принимать!..

МАРКИЗА

(осторожно)

Сесиль ведь без пяти минут невеста?..

ГРАФИНЯ

(не без гордости)

И у нее достойный есть жених!..

МАРКИЗА

Давайте ей такое сыщем место,

Где нет мужчин. Пусть поживет без них!

Особого не надобно уменья,

Чтоб скрыть ее на парочку недель.

К примеру, есть уютное именье

У нашей Президентши де Турвель!

В деревне – безо всякого сомненья —

Вам за Сесиль бояться нет причин,

Ведь на десятки лье вокруг именья

Не встретишь даже запаха мужчин!

Пусть пребывает в неге и покое,

А грешную задиристую плоть,

И мысли о любви, и все такое —

Разлука уж сумеет побороть!

ГРАФИНЯ

(с энтузиазмом)

Я вместе с ней поехать буду рада,

Хоть отвлекусь от грустных дум и дел! —

Какая там ни глушь, а все же надо,

Чтоб за Сесилью кто-то приглядел!..

МАРКИЗА явно в растерянности. На лице ее отражается мучительная работа мысли.

МАРКИЗА

(решившись)

Должна вам заявить определенно,

Изрядно напугать рискуя вас:

Вы встретить там виконта де Вальмона

Имеете вполне реальный шанс!

ГРАФИНЯ

(она шокирована)

Но почему поставили вы точку

Лишь после разговора, а не до?..

Ведь я могла свою отправить дочку

В пещеру змей, в осиное гнездо!..

МАРКИЗА

(успокаивающе)

Виконт в интрижках многого добился,

Но тут его корабль сел на мель:

Наказанный судьбою, он влюбился,

Представьте, в Президентшу де Турвель!.

ГРАФИНЯ

(склонившись к уху Маркизы)

Он – дьявол!.. Не судите по одежке!..

Вглядитесь – и увидите: вот тут,

На темечке, малю-у-сенькие рожки

У этого обманщика растут!..

МАРКИЗА

(с иронией)

Для диспута неслабое начало!..

Я знала: он распутен и богат,

Но как-то до сих пор не замечала,

Что он еще к тому же и рогат!..

Напротив, все за то его ругали —

Порою доходило до ножей! —

Что он снабдил отменными рогами

Едва ль не всех во Франции мужей!

И если. б здесь – скажу ясней и проще! —

Собрать сегодня всех его врагов,

То мы сейчас аукались бы в роще,

Составленной из тысячи рогов!..

ГРАФИНЯ

(воодушевленно)

Каких еще вам доказательств надо,

Чтоб убедиться – он в родстве со злом!

Он – сущий дьявол!.. Выходец из ада!..

И он воняет серой и козлом!..

Но раз он там – тем более я еду!

Мой долг подруги быть сегодня там!..

Над бедной Президентшею победу

Отпраздновать Вальмону я не дам!

Спохватившись, что говорит слишком громко, ГРАФИНЯ ДЕ ВОЛАНЖ замолкает. Одновременно стихает пение в комнате Сесиль. Из комнаты выглядывают испуганные СЕСИЛЬ и ДАНСЕНИ.

Эпизод шестой

Парижский дом маркизы ДЕ МЕРТЕЙ. Входит МАРКИЗА. ДЕ ВАЛЬМОН встречает ее у порога.

ДЕ ВАЛЬМОН

(нетерпеливо)

Ну, как развитье детского романа?

Все тот же в отношеньях неуют?..

Все блеют, как овечки, из тумана

И почте передышки не дают?..

МАРКИЗА

(возбужденно)

Поверите ль, я сроду не видала

Таких неповоротливых людей!..

И для необратимости скандала

Я реализовала ряд идей!..

Во-первых, довела до крайней точки

И без того взнервленную маман,

Сказав, что у ее любимой дочки

Скандальный начинается роман!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(он явно доволен)

Удар под дых!.. Ну-ну, а что Графиня?..

Как приняла она сию напасть?..

Уверен – только дикая гордыня

Ей на пол не позволила упасть!..

МАРКИЗА

Сначала аж руками замахала

И тут же стала нюхать нашатырь!..

А после: я, мол, выгоню нахала,

А дочку, мол, отправлю в монастырь!..

ДЕ ВАЛЬМОНТ

Ну-ну, а вы?

МАРКИЗА

(лукаво поглядывая на де Вальмона)

Я высказала мненье, —

И, кажется, стрела попала в цель! —

Что следует отправить дочь в именье

К супруге президента де Турвель!..

Пускай недельки две, мол, там побудет…

ДЕ ВАЛЬМОН

(не скрывая ликования)

Для отдыха там райский уголок!..

МАРКИЗА

И время потихонечку остудит

Ее любви неяркий уголек!..

Графиня же…

ДЕ ВАЛЬМОН

(не сдерживаясь)

Беда мне с этой квочкой!..

МАРКИЗА

…Решила – и на кой ей это ляд? —

Отправиться в деревню вслед за дочкой:

Мол, за Сесилью надобен пригляд!

Я ей сказала под большим секретом,

Что там она рискует встретить вас!

Она аж затряслась, узнав об этом, —

И слезы счастья брызнули из глаз!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(с досадой)

Ужели объяснить ей было сложно,

Что я уже не прежний де Вальмон,

Что я уже давно и безнадежно

Совсем в другую женщину влюблен?!.

МАРКИЗА

Дерзну вас огорчить предположеньем,

Что эта стерва взращивает план

Утешить душу вашим пораженьем,

Расстроив с Президентшей ваш роман!

За славною семейкой этой следом

Отправился и юный Дансени.

Не допустить нам следует при этом,

Чтоб по дороге встретились они!

В деревне, чтобы риска было меньше,

За всей компашкой нужен глаз да глаз!

Пусть мать и дочь живут у Президентши,

А Дансени скрывается у вас!..

Но главное, Виконт, для вас заданье

Сведется, в результате, к одному —

Устроить детям тайное свиданье

У вас, как говорится, на дому!..

А если парень будет слабосилен

И вновь в любви доверится письму, —

То пляску страсти с маленькой Сесилью

Исполнить вам придется самому!

Но повода к скандалу не давайте:

Как на ладони – будете вы там!

Поэтому, Виконт, не забывайте

Ухаживать еще и за мадам!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(сокрушенно)

Мне воевать придется на два фронта!..

Ну что же, я и к этому готов!..

МАРКИЗА

(оскорбленно)

Два фронта?!. Нет, вы гляньте на Виконта!..

Меня вы, что, – списали со счетов?..

ДЕ ВАЛЬМОН

(обескураженно)

Я должен уделять и вам вниманье?!.

МАРКИЗА

А как же?.. Я обидчива весьма!..

Да без мужчины в этой глухомани

Я спячу окончательно с ума!..

А де Воланж?.. Схватиться проще с тигром

Иль переплыть двенадцать раз Ла-Манш,

Чем избежать в местечке этом тихом

Суровых ласк графини де Воланж!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(решительно)

Всех четверых согреть своей любовью,

Я так скажу, испуга не тая, —

Ни по запасу сил, ни по здоровью,

Пожалуй, не сумею даже я!..

МАРКИЗА

(насмешливо)

Ну, полно!.. Экий стали вы опрятник!

Иль не было таких у вас грехов?!.

Да, вы один петух на весь курятник!.. —

Такая жизнь у вас, у петухов!..

(Торжественно.)

Проникнитесь торжественностью мига!..

Вниманье!.. Приготовились!.. Пора!..

Виконт, пошла смертельная интрига,

Опасная, Виконт, пошла игра!!.

Эпизод седьмой

Деревенский дом госпожи де Турвель. Слышен дверной колокольчик. ИВЕТТА и ПРЕЗИДЕНТША бросаются к двери встречать гостей. На пороге появляются МАРКИЗА, ГРАФИНЯ, СЕСИЛЬ. За ними в некотором отдалении мается дурными предчувствиями ДЕ ВАЛЬМОН… Встреча сопровождается шумным гомоном, смехом, объятьями и поцелуями.

ГРАФИНЯ

(Президентше)

Сказать ли, какова у нас причина

Быть нынче здесь?..

ПРЕЗИДЕНТША

Я знаю и сама!..

Вчера письмо я ваше получила,

Суть дела мне известна из письма!..

Входите же!..

(Смотрит на Де Вальмона.)

Бывавший в доме помнит, —

К примеру, наш милейший де Вальмон! —

Что в этом доме тьма такая комнат,

Что можно разместить дивизион!..

Гости и их слуги подхватывают саквояжи и следуют за ИВЕТТОЙ. ПРЕЗИДЕНТША останавливает ГРАФИНЮ.

ПРЕЗИДЕНТША

(не без ехидства)

Я помню, вы последними словами

Кляли Вальмона, – аж впадали в раж!..

А вот теперь – он снова рядом с вами. —

Ваш самый нелюбимый персонаж!..

ГРАФИНЯ

(смущенно)

Сей хлыщ меня не трогает нимало,

Мне от него ни пользы, ни вреда!..

К тому же я, поверьте мне, не знала,

Что этот тип пожалует сюда!

ГРАФИНЯ присоединяется к гостям, а ПРЕЗИДЕНТША останавливает МАРКИЗУ.

ПРЕЗИДЕНТША

Скажите мне, любезная Маркиза,

Как мог здесь оказаться де Вальмон?

МАРКИЗА

(недоуменно)

А что, Вальмону требовалась виза,

Чтоб вправе был сюда приехать он?..

(Доверительно.)

Я вижу, на него у вас обида…

ПРЕЗИДЕНТША

(вспыхивает)

Обида?.. Нет!..

МАРКИЗА

(уверенно)

Тогда, должно быть, злость!

Но вы его приветьте хоть для вида:

Пусть думает, что он желанный гость!..

Наконец, и сам ДЕ ВАЛЬМОН, до той поры бесцельно слонявшийся по гостиной, делая вид, что рассматривает картины, натыкается на немигающий взгляд ПРЕЗИДЕНТШИ.

ПРЕЗИДЕНТША

Вы снова здесь?..

ДЕ ВАЛЬМОН

(обидчиво)

Я здесь из-за Сесили.

Задействован в проекте я одном…

Меня… ее родные пригласили…

На время… стать ее опекуном!..

ПРЕЗИДЕНТША

(насмешливо)

Да что вы?! Не могу не удивиться!..

Ведь вы в Париже первый потаскун!..

Зачем же целомудренной девице —

С такой нескромной славой опекун?

Мне, право, не ясны задачи ваши,

Да и сама идея не ясна:

Как можно – при живой еще мамаше! —

Сесили назначать опекуна?

ДЕ ВАЛЬМОН

(униженно)

Родная, не гоните, ради Бога!

Я для упреков повода не дам!

Я просто… поживу у вас немного…

Я просто поприсутствую, мадам!..

ПРЕЗИДЕНТША

(жестко)

Я верю, что без умысла вы злого

Пришли в мой дом. Но мой упрек не нов:

Вы не сдержали данного мне слова.

А я, Виконт, не выношу лгунов!

Эпизод восьмой

Деревенский дом виконта де Вальмона. Большую часть пространства занимает гостиная. Она соединяется дверью с крохотной спальней В разных углах гостиной ДЕ ВАЛЬМОН и МАРКИЗА полушепотом в последний раз наставляют своих подопечных – СЕСИЛЬ и ДАНСЕНИ.

МАРКИЗА

(Сесили)

Пусты и бесполезны ваши встречи!..

Пора и перейти бы Рубикон!..

Пусть парень поцелует вас покрепче,

Не бойтесь, не рассыплется же он!..

Беседы были. Письма тоже были.

Практических деяний вызрел срок!..

Надеюсь, вы, малютка, не забыли

Про пестик и тычинку мой урок?

ДЕ ВАЛЬМОН

(Кавалеру)

Приблизиться к ее стремитесь телу!

И помните, милейший Дансени,

Пустая болтовня мешает делу,

Поэтому – поменьше болтовни!..

В объятия ее хватайте смело, —

Без тонких обходительных манер!..

Итак, поменьше слов, побольше дела!

Желаю вам удачи, Кавалер!..

МАРКИЗА и ДЕ ВАЛЬМОН оставляют своих воспитанников наедине, а сами перебираются в спальню, откуда и наблюдают всю последующую сцену через проем неплотно прикрытой двери.

КАВАЛЕР

(вымученно)

Я так стремился к вам, к моей Сесили!..

Мечтал я ваше сердце покорить!

СЕСИЛЬ

(буднично)

А дальше?.. Ну, допустим, покорили…

КАВАЛЕР

(растерявшись)

Мечтал я с вами…

СЕСИЛЬ

Что?..

КАВАЛЕР

(упавшим голосом)

…Поговорить!..

СЕСИЛЬ

(язвительно)

Поговорить?! Неслыханная смелость!

Поговорили – ну?.. И что потом?..

КАВАЛЕР

(совсем теряется)

Потом?.. Я так мечтал… Мне так хотелось…

(обреченно.)

Нет, УСТНО объясняюсь я с трудом!..

Мне нужно время… Если разрешите,

Я лучше вам про это напишу!..

СЕСИЛЬ

(твердо)

Любой другой девице напишите!

Я ж – больше вам писать не разрешу!

Роман у нас – тягучий, как резина,

Но должен быть, мой друг, и результат!

КАВАЛЕР

(умоляюще)

Позвольте мне цитату из Расина…

СЕСИЛЬ

(жестко)

Давайте обойдемся без цитат!..

МАРКИЗА

(с сожаленьем)

Ему бы заключить ее в объятья!..

Но он – поклонник книжной чепухи!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(цинично уточняет)

Ему бы надо слазить к ней под платье,

А он – дурак! – читает ей стихи!..

КАВАЛЕР

(жалостно)

Но что мне делать?.. Я вишу над бездной!

Чего ж хотите вы?

СЕСИЛЬ

Чего хочу?..

Чего хочу – того, мой друг любезный,

Я никогда от вас не получу!..

Мой друг, вы анемичней дохлой рыбы!

Меня не надо слишком баловать,

Но вы за столько времени могли бы

Меня хотя бы раз поцеловать!..

КАВАЛЕР

(он шокирован)

Но мы знакомы без году неделя!..

СЕСИЛЬ

(безжалостно)

Ложь! Мы знакомы несколько недель!..

КАВАЛЕР

Я вычитал недавно у Корнеля…

СЕСИЛЬ

(она непреклонна)

Не надо!.. Мне не нравится Корнель!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(ехидно)

Уж этот поцелуем не обидит!..

МАРКИЗА

Застенчивых таких не видел мир!..

ДЕ ВАЛЬМОН

Нет, из него любовника не выйдет!..

Он, видите ли, пишет!.. Он – Шекспир!

СЕСИЛЬ

(решительно)

Попробуем!.. А ну-ка, дайте руку!

КАВАЛЕР непонимающе вытягивает руку.

Потрогайте меня вот здесь и здесь…

КАВАЛЕР

(в изнеможении)

Какую я испытываю муку!

Я весь вспотел!.. Я просто вымок весь!..

Возбужденная МАРКИЗА всем телом прижимается к ДЕ ВАЛЬМОНУ.

ДЕ ВАЛЬМОН

(он приятно удивлен)

Я вижу, позабавиться не прочь вы!

Видать, и вас в ребро толкает черт!..

МАРКИЗА

(опомнившись)

Ах, это у меня на нервной почве!..

На свой не принимайте это счет!..

КАВАЛЕР

(наконец отнимает руку от Сесили)

И это все, Сесиль, что вы хотели?

СЕСИЛЬ

(раздосадованно)

Не все! Но вас попробуй улести!..

КАВАЛЕР

А что у вас, любимая, на теле

Я должен был, по-вашему, найти?..

Это уже слишком даже для терпеливой СЕСИЛИ. Она не на шутку разгневана.

СЕСИЛЬ

Подите прочь!.. Давайте же, давайте!..

Пишите ваши письма день и ночь!..

Пишите, публикуйте, издавайте, —

Но только без меня. Ступайте прочь!..

КАВАЛЕР

Послушайте, Сесиль!.. Но как же можно…

СЕСИЛЬ

(не слушая кавалера)

Ступайте!.. Мне и видеть вас невмочь!..

ДЕ ВАЛЬМОН

А девочка не так уж безнадежна!..

Ей-богу, я не прочь бы ей помочь!..

КАВАЛЕР подходит к СЕСИЛИ совсем близко, неумело пытается ее обнять. СЕСИЛЬ гневно отстраняется.

СЕСИЛЬ

Не смейте!.. Я – невеста де Жеркура!

КАВАЛЕР

Но он же вам не пишет целый год!

МАРКИЗА

Какая фантастическая дура!..

ДЕ ВАЛЬМОН

Какой непроходимый идиот!

СЕСИЛЬ выскакивает из гостиной За ней уныло плетется посрамленный ДАНСЕНИ. Действие целиком переходит в спальню. ДЕ ВАЛЬМОН и МАРКИЗА пристально смотрят друг на друга и, не говоря ни слова, бросаются друг к другу в объятия.

МАРКИЗА

(отдышавшись)

Мы с вами – как крестьянин и пастушка,

За случкой наблюдавшие коров!..

ДЕ ВАЛЬМОНТ

(радушно обводит спальню рукой)

Здесь есть и одеяло, и подушка…

Условия, Маркиза, будь здоров!..

ДЕ ВАЛЬМОН и МАРКИЗА, обнявшись, падают на неразобранную постель.

Часть вторая (Эпизоды 9 – 18)

Эпизод девятый

Деревенский дом госпожи де Турвель. Комната Сесили. Ночь. СЕСИЛЬ в ночной рубашке, полусидя в постели, читает пухлый французский роман. Внезапно дверь с еле слышным скрипом отворяется, и на пороге появляется ДЕ ВАЛЬМОН.

СЕСИЛЬ

(в испуге)

Кто вы такой?..

ДЕ ВАЛЬМОН

(прижимая палец к губам)

Сесиль, не надо крика!

Не следует тревожить мамин сон!

(Хватает ближайший канделябр с горящими свечами, подносит его к собственному лицу.)

Внимательно в лицо мне посмотри-ка!

Узнала?..

СЕСИЛЬ

Де Вальмон!..

ДЕ ВАЛЬМОН

Да, это он!..

СЕСИЛЬ

Я вижу вас во сне или воочью?..

ДЕ ВАЛЬМОН

(самодовольно)

Я знал, что мой визит тебя сразит!

СЕСИЛЬ

Еще бы!.. Но зачем глубокой ночью

Вы нанести решили мне визит?..

ДЕ ВАЛЬМОН

О правилах морали знаем все мы,

Их не нарушит даже злостный хам!..

Но, милая, на свете есть проблемы,

Решаемые только по ночам!..

СЕСИЛЬ

У всех СВОИ проблемы!.. Скажем, вы вот —

Известнейший в Париже ловелас,

Из этого нетрудно сделать вывод —

Зачем вы у меня в столь поздний час!..

Но вы не объяснили мне, однако,

Как жить мне после этаких забав?!.

Как сохранить мне девственность до брака,

Одновременно с вами переспав?!.

ДЕ ВАЛЬМОН

Честь девушки – престранное явленье!

Я, честно говоря, всегда считал,

Что девственность в крутое наше время

Сомнительный и жалкий капитал!..

СЕСИЛЬ

О, мне про вас рассказывала мама,

Вы – автор многих дьявольских идей!

Вы – жрец порока. Вы – слуга обмана.

Вы – мелкий жулик и большой злодей!..

ДЕ ВАЛЬМОН

Твоя маман, свидетельствовать смею,

Была в далекой юности шарман,

И у меня почти неделю с нею

Был головокружительный роман!..

Сперва сопротивлялась эта дама,

Но кто одержит верх – я твердо знал.

Она держалась храбро и упрямо,

Что мало повлияло на финал!..

Еще я не прибегнул к поцелую —

Она уже обмякла и сдалась!..

(Самодовольно.)

Тебе, надеюсь, ведомо – какую

Имею я над женщинами власть?!.

СЕСИЛЬ

(раздумчиво)

Чем этот мир пред Богом провинился?..

В нем происходят странные дела —

Ждала я Дансени. Он не явился.

Явились вы. Но вас я не ждала.

ДЕ ВАЛЬМОН

(ехидно)

Твой Дансени сегодня очень занят:

Очередное пишет письмецо.

Представь: бумаги лист слезами залит

И залито чернилами лицо!..

ДЕ ВАЛЬМОН хихикает, довольный шуткой. СЕСИЛЬ начинает плакать.

СЕСИЛЬ

Прости мне этот грех, мой верный мальчик:

Сражаться с де Вальмоном нету сил!..

Последний в мире искренний романтик,

Забудь свою несчастную Сесиль!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(пожимая плечами)

Чего грустишь об этом идиоте?..

Большой роман ему не по плечу!..

СЕСИЛЬ

(неожиданно)

Виконт, а как себя вы поведете,

Коль я сейчас возьму да закричу?..

ДЕ ВАЛЬМОН

(не на шутку струхнул)

Не зли меня, малютка, на ночь глядя!

Предупреждаю: я бываю груб!..

Я, в общем, не такой уж добрый дядя

И не такой уж, в общем, детолюб!..

Быть может, я кажусь тебе вандалом,

Но я тебя обхаживать устал!..

И, чтобы ночь не кончилась скандалом,

Твои я запечатаю уста!..

ДЕ ВАЛЬМОН впивается в губы СЕСИЛИ долгим поцелуем и валит ее на подушки. Та некоторое время яростно сопротивляется, потом затихает. В наступившей тишине слышны только слабые всхлипывания СЕСИЛИ и довольное урчание ДЕ ВАЛЬМОНА.

Эпизод десятый

Деревенский дом виконта де Вальмона. Раннее утро. Входит ДЕ ВАЛЬМОН. Вид у него довольно потрепанный, – заметно, что он провел бессонную ночь. Навстречу ВИКОНТУ спешит МАРКИЗА.

ДЕ ВАЛЬМОН

(радостно потирая руки)

Свершилось!.. Оприходовал Сесиль я!..

Уговорил упрямицу к утру!..

МАРКИЗА

Все обошлось, надеюсь, без насилья?..

ДЕ ВАЛЬМОН

(оскорбленно)

Я женщин только ласкою беру!..

МАРКИЗА

Виконт, мои примите поздравленья!..

Ну, как Сесиль?

ДЕ ВАЛЬМОН

(сдержанно)

Она весьма мила.

МАРКИЗА

(разочарованно)

И только-то?.. Большое ж впечатленье

Она на вас, Виконт, произвела!

ДЕ ВАЛЬМОН

(желая исправить промах)

Сесиль меня и вправду поразила:

Хоть и юна, а знает толк в любви!

Какая необузданная сила,

Какой неукротимый жар в крови!..

Я много повидал… Скажу короче —

Меня непросто чем-то удивить!..

Но я не видел до вчерашней ночи

Таких изобретательных девиц!..

МАРКИЗА

(раздражаясь)

Подозревать во лжи мне вас негоже,

Но все же ваш ответ меня взбесил!..

Не слишком эти россказни похожи

На истинную правду про Сесиль!

ДЕ ВАЛЬМОН

Маркиза, вы мне можете не верить,

Но мне резона нет дурачить вас.

Хоть мой рассказ и выглядит, как ересь,

Но он правдив и точен – мой рассказ.

МАРКИЗА

Итак, вы распахали эту грядку!

Но, чтоб картина сделалась ясней,

Извольте рассказать мне по порядку,

Как все-таки поладили вы с ней?..

Вот вы без стука входите к Сесили…

И что потом, милейший де Вальмон?..

Ужель вас в тот же миг не попросили

Без долгих объяснений выйти вон?..

ДЕ ВАЛЬМОН

(потупившись)

Маркиза, разрешите вам напомнить —

В молчании Сесили был резон:

Не пьяный кучер к ней ввалился в полночь,

Явился в полном блеске сам Вальмон!..

МАРКИЗА

Но если – объясните мне сначала! —

Вы к ней вошли без стука, милый друг,

То почему она не закричала,

Не позвала меня, Графиню, слуг?..

ДЕ ВАЛЬМОН

Чтоб не сбежались слуги шумной стаей,

Коль девочка надумает кричать, —

Устами я поставил на уста ей

Надежную и нежную печать!..

Как видите, поладили легко мы,

Нам лишних не потребовалось слов!..

(Игриво.)

В постели этой девочке знакомы

Такие пируэты – будь здоров!..

МАРКИЗА

(возмущенно)

Знать, правду говорят про «тихий омут»!..

А мне казалось – как она скромна!..

Откуда ж у нее подобный опыт?..

Где научилась этому она?..

ДЕ ВАЛЬМОН

(вдохновленно)

Порой она вела себя, как шлюха:

То корчилась, то издавала стон…

Я чувствовал себя на ней, как шлюпка,

Попавшая в десятибалльный шторм!..

МАРКИЗА

(гневно)

Грешно гордиться этакой победой, —

Да-да, и не пытайтесь возражать! —

Играть в любовь со шлюшкою отпетой —

Ведь это же – себя не уважать!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(обескураженно)

Маркиза, но не вы ль меня просили, —

Упрашивали несколько недель! —

Быть чуточку лояльнее к Сесили?..

И даже посетить ее постель?..

МАРКИЗА

Виконт, но ведь во всем нужна культура:

В постель не лезут, шпорами звеня!..

Вы разозлить хотели де Жеркура,

А разозлили, в сущности, меня!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(потрясенный внезапной догадкой)

От вас не ждал такого я сюрприза!..

Вы ловко мне в глаза пускали пыль!..

Да вы меня ревнуете, Маркиза,

Поэтому и злитесь на Сесиль!..

МАРКИЗА

(сконфуженно)

Ах, что вы о себе вообразили?!.

Я сроду не грустила ни о ком!..

Чтоб я – и ревновала вас к Сесили?..

Какое самомнение, Виконт!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(с довольной улыбкой)

Возможно, самомнение и дурость…

Нахальный бред… Пустая болтовня…

Но лично мне куда приятней думать,

Что вы, мадам, ревнуете меня!..

Эпизод одиннадцатый

Деревенский дом виконта де Вальмона. Комната кавалера Дансени. Ночь. КАВАЛЕР, склонившись над конторкой, трудится над очередным письмом. Дверь бесшумно отворяется и на пороге появляется МАРКИЗА ДЕ МЕРТЕЙ.

МАРКИЗА

(шаловливо)

Чем занят беспокойный наш умишко?

Все учимся, два слова как связать?

КАВАЛЕР

(застигнутый врасплох, смущенно)

Да сочиняю тут одно письмишко…

Ну, в общем, тренируюсь, так сказать…

МАРКИЗА

(весело)

Ну что ж, весьма ответственное дело,

И все же… сбрось его на время с плеч!

Затем я и пришла, что захотела

Тебя от дела этого отвлечь!..

Быстрым шагом МАРКИЗА подходит к КАВАЛЕРУ и неожиданно целует его в губы. КАВАЛЕР в замешательстве.

КАВАЛЕР

Пришли вы надо мной развеять тучи

И глянуть на мое житье-бытье?..

МАРКИЗА

Нет, я пришла по делу. Только круче

Оно и интересней, чем твое.

Пауза. КАВАЛЕР не знает, что сказать МАРКИЗА оценивающе разглядывает его с ног до головы.

КАВАЛЕР

(начинает догадываться, в чем дело)

Но почему вы вдруг явились в полночь?

Всем ночью спать, Маркиза, надлежит!..

КАВАЛЕР беспомощно оглядывается, точно ищет, кто бы мог ему помочь. МАРКИЗА с улыбкой отмечает это движение.

МАРКИЗА

(насмешливо)

Ты что намерен делать?.. Звать на помощь?..

Так дом-то пуст!.. Никто не прибежит!..

КАВАЛЕР в панике: худшие предположения его подтверждаются.

КАВАЛЕР

(с надеждой)

Но вы же не прибегнете к насилью?..

МАРКИЗА

(хладнокровно)

А это – как смотря пойдут дела!..

КАВАЛЕР

Маркиза, но… А как же быть с Сесилью?..

Она бы нас едва ли поняла!..

Недолго думая, МАРКИЗА кидается на КАВАЛЕРА, стараясь повалить его на пол. Это ей удается, КАВАЛЕР наконец повержен, и МАРКИЗА, подобрав юбку, усаживается на него верхом.

МАРКИЗА

(отдышавшись)

Оставь свою красавицу в покое!..

Она сама купается во зле!..

Ты исполняешь честное, мужское

Свое предназначенье на земле!..

МАРКИЗА всевозможными ласками пытается пробудить в КАВАЛЕРЕ желание. Видимо, КАВАЛЕР, хоть вяло и нехотя, но поддается соблазну.

МАРКИЗА

(подзадоривает Кавалера)

Будь смел, как подобает кавалеру!..

Побольше, парень, страсти и огня!..

(Нетерпеливо.)

Как заяц входит к хищнику в вольеру,

Так робко ты вошел сейчас в меня!..

(Сочувственно.)

Да, это не марать тебе бумагу,

Не перышком возюкать: вжик да вжик!

Тут надо проявить, дружок, отвагу, —

Ведь ты уже не мальчик, а мужик!..

КАВАЛЕР

(еще не может прийти в себя)

Пред натиском таким пасует разум!..

Мне совестно… Неловко мне весьма…

Нельзя же так… внезапно… грубо… сразу,

Не написав друг другу и письма!..

МАРКИЗА

(вскакивает как ошпаренная)

Все, что угодно, но не переписка!..

Уж лучше удавиться, юный друг!..

Поверь, твоя невзрачная пиписка

Не стоит, черт возьми, подобных мук!

КАВАЛЕР, кажется, не настаивает, и МАРКИЗА, успокоившись, снова усаживается на свое рабочее место. Некоторое время они молча и сосредоточенно предаются греховному занятию.

КАВАЛЕР

(не выдержав паузы)

Хочу задать вопрос – он не без яда! —

А твердо ль вы, мадам, убеждены,

Что все мы с вами делаем, как надо,

С технической, к примеру, стороны?..

МАРКИЗА, не сбиваясь с намеченного ритма, удивленно поднимает бровь, и КАВАЛЕР спешит обосновать столь несвоевременный вопрос.

Вот я лежу в одежде и в ботинках

И нахожусь в смятении большом:

Ведь парочки – я видел на картинках! —

Проделывают это голышом!..

Пусть я кажусь занудой вам отпетым, —

Еще одну поправку я внесу:

Известно ведь, что женщина при этом,

Как правило, находится внизу!..

Так почему ж сегодня вместо низа

Вы заняли местечко наверху?..

И не ведет ли все это, Маркиза,

К особо извращенному греху?..

МАРКИЗА

(шутливо)

Не надо столь детально и подробно

Во все вникать, мой юный господин!..

Пусть каждый любит, как ему удобно, —

Ведь результат-то, в сущности, один!..

Ты очень юн. Ты только что из детства.

С тобою ладить – сущая беда!

А уж уговорить тебя раздеться —

Потребовалось много бы труда!..

Чудовищных мне стоило мучений

Разжечь в тебе желания пожар!..

Ведь больше всех на свете увлечений

Тебе эпистолярный дорог жанр!..

КАВАЛЕР

(плачет)

Сесиль я даже к дереву ревную,

А сам… Какой, о Господи, позор!..

Отныне на Сесиль мою родную

Поднять я не посмею больше взор!

МАРКИЗА

Молчи!.. И пусть тебе подскажет разум:

Нельзя инстинктом жизни пренебречь!

Нельзя ответить женщине отказом,

Когда она с тобою хочет лечь!..

Последние слова МАРКИЗЫ вызывают у КАВАЛЕРА новый взрыв рыданий.

Рыдать во время акта – это круто!

Какой, однако, пошлый ты позер!

Но… после неудачного дебюта

Поплакать – для мужчины не позор!..

МАРКИЗА часто и хрипло дышит, грудь ее бурно вздымается, потом она издает протяжный стон и, наконец удовлетворенная, затихает.

МАРКИЗА

(взгляд ее проясняется)

Итак, спектакль сыгран. В стиле «моно».

(Кавалеру..)

Твое участье в нем – увы! – не факт!

(Торжественно и нараспев.)

Великому виконту де Вальмону

Я посвящаю скромный этот акт!..

Эпизод двенадцатый

Деревенский дом де Вальмона. Утро. МАРКИЗА и ДЕ ВАЛЬМОН завтракают.

МАРКИЗА

Интрига наша вновь стоит на месте,

Впустую мы в деревне тратим дни!..

(Смущенно.)

Вчера сочла своим я долгом чести

Проведать кавалера Дансени…

Заметив, что ДЕ ВАЛЬМОН насторожился, МАРКИЗА пытается оправдаться.

Придя вчера к нему в ночную пору,

В виду я не имела ничего!..

Я лишь хотела дать ему опору,

Приободрить хотела я его!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(язвительно)

Вы?.. Ночью?.. К молодому кавалеру?..

Ну-ну?.. И что наш юный бонвиван?..

Забился с перепугу за портьеру?..

Иль спрятался со страху под диван?..

МАРКИЗА

О нет!.. У вас учился он недаром!..

Что он тихоня – чистая брехня!

Он прыгнул мне на плечи ягуаром

И тут же… изнасиловал меня!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(поражен рассказом Маркизы)

Не ожидал от этого я мямли!

Признаться, я его не ставил в грош!

А впрочем, что ж тут странного?.. Не нам ли

Сегодня подражает молодежь?..

Первый шок прошел, и ДЕ ВАЛЬМОН начинает тормошить МАРКИЗУ расспросами.

Так все произошло?..

Вместо ответа МАРКИЗА потаенно улыбается…

Нет, кроме смеха?..

Нельзя ли поподробней, наконец?..

Неужто этот… в прошлом неумеха,

Повел себя как опытный боец?..

МАРКИЗА

(явно не спешит с откровениями)

Нельзя сказать, что это потрясенье…

В сравненьи с вами – он не фейерверк!..

Но самые дурные опасенья

Он все же худо-бедно опроверг!..

Пока еще он – в возрасте зеленом,

Но минет год – тогда поговорим!..

Он станет, может быть, вторым Вальмоном!

ДЕ ВАЛЬМОН

(уточняет)

Но только, разумеется, ВТОРЫМ?!

Мне кажется, хвалить его ретиво

Особых оснований нет пока!..

МАРКИЗА

Но следует сказать, что перспектива —

И неплохая – есть у паренька!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(упрямо)

И все ж заслуг у малого не много,

Какой он там, в постели, ни гигант, —

Но все решает личность педагога,

Его уменье, опыт и талант!..

МАРКИЗА

(соглашаясь)

Должна сказать, – мальчишку не ругая

И даже похвалою обласкав, —

Хотела б я увидеть, как другая

Расшевелить сумеет этот шкаф!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(пытаясь перевести разговор в другое русло)

Вы – гений!.. Хоть и парень – молодчина!..

Но вот чего понять я не могу:

Какая вас заставила причина

Вчера явиться к этому щенку?..

МАРКИЗА

(простодушно)

Но вы меня в постель не пригласили,

Я б согласилась с радостью, мой свет!

Вы предпочли отправиться к Сесили…

Других же мужиков в округе нет!..

Я слез обиды пролила немало,

Без них, пожалуй, не было и дня!..

(Победительно.)

Но если раньше я вас ревновала,

То нынче вы ревнуете меня!..

Эпизод тринадцатый

Деревенский дом президентши де Турвель. Столовая. Утро. Все участники нашей истории, кроме КАВАЛЕРА ДАНСЕНИ, завтракают.

ГРАФИНЯ

(рассматривает сидящую напротив Сесиль)

Ловлю себя на мысли я все утро…

С чего бы? – не возьму никак я в толк —

Сесиль сегодня выглядит, как будто

По ней всю ночь ходил пехотный полк!..

И шаль мокра… И блузка вся промокла…

И веки от недавних вспухли слез…

Прическа взбита… Нос бордов, как свекла…

И уши покраснели, как в мороз!..

(Сесиль.)

Ну, где твоя былая благочинность?..

Где выдержка хваленая твоя?..

Скажи мне, дорогая, что случилось?

Откройся мне, секретов не тая!..

СЕСИЛЬ молчит, точно не слыша обращенного к ней вопроса, и немигающими глазами в упор смотрит на ДЕ ВАЛЬМОНА. Тот, не поднимая глаз, размешивает ложечкой сахар в кофейной чашке.

МАРКИЗА

(лукаво)

Да что ж она вам скажет?.. Божий агнец!..

Вот, помнится, в былые времена

Мы моментально ставили диагноз

Такому состоянью: влюблена!..

ГРАФИНЯ

(в смятении)

Как влюблена?.. Но Дансени в Париже!..

Теперь Сесили безразличен он!

МАРКИЗА

Тут есть объект поярче и поближе…

(Поворачивается к Де Вальмону.)

Не правда ли, милейший Де Вальмон?..

Некоторое время ДЕ ВАЛЬМОН и МАРКИЗА сверлят друг друга глазами. Потом ДЕ ВАЛЬМОН не выдерживает и отворачивается. Наступает тяжелая пауза. В тишине с грохотом падает со стола кофейник. В следующую секунду ПРЕЗИДЕНТША выскакивает из-за стола и выбегает из комнаты.

ГРАФИНЯ

(собираясь с мыслями)

Сейчас… Сейчас я гнев свой пересилю…

Мне ссориться ни с кем здесь не резон…

(Де Валъмону.)

Но если вы… хоть что-нибудь… с Сесилью…

То знайте… я убью вас, де Вальмон!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(пытаясь казаться спокойным)

С чего вы так разгневались, Графиня?..

ГРАФИНЯ

(в ярости)

А вы не понимаете – с чего?

Вкруг вас, Виконт, лишь мертвая пустыня,

Что к вам ни прикоснется – то мертво.

(Де Вальмон иронически ухмыляется.)

Оставьте смех!.. Не притворяйтесь глупым!.

Дослушать на себя возьмите труд!..

Свой гнусный путь вершите вы по трупам,

И сами вы смердите, точно труп!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(зло)

Ну вот!.. Вы снова выпустили жало!..

Да, я поклонник женщин – что скрывать!..

Однако это вам не помешало

Со мной улечься некогда в кровать?!.

ГРАФИНЯ

(мстительно)

А я не помню этого событья!..

Вы знаете решительность мою!..

Вальмон!.. Я обойдусь без мордобитья

И без суда. Я просто вас убью!

ДЕ ВАЛЬМОН

(ища путь к примирению)

Сударыня! Меня обидеть сложно,

Нельзя меня словами оскорбить.

А вот убить… убить, пожалуй, можно…

Поэтому – попробуйте убить!..

Вы правы, я страшнее гамадрила,

Мне то же говорила и Сесиль.

ГРАФИНЯ одаривает ДЕ ВАЛЬМОНА взглядом, не предвещающим ему ничего хорошего. Но ДЕ ВАЛЬМОН только печально и сочувственно кивает, точно подтверждая худшие подозрения ГРАФИНИ.

О да! Сесиль ваш подвиг повторила,

Хоть я ее об этом не просил!..

ГРАФИНЯ

(кажется, она готова выполнить свою угрозу прямо сейчас)

Подлец!.. Растлитель!.. Гадина!.. Подонок!..

(Наконец-то она дала выход своему гневу, и теперь ее душат слезы бессилия.)

Моя Сесиль!.. Она сама весна!..

Как вы могли?! Она ж еще ребенок!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(разводит руками)

Увы!.. Но соблазнительный весьма!..

ГРАФИНЯ умоляющими глазами смотрит на ДЕ ВАЛЬМОНА словно прося у него пощады, но безжалостный ДЕ ВАЛЬМОН делает вид, что не замечает этого Он уже вошел во вкус.

Зачем вы здесь, Графиня?.. Только честно!..

Без экивоков – это вам не в плюс!..

Когда сюда вы ехали – известно

Вам было, что и я здесь появлюсь?!.

Ответьте мне открыто!.. Так, как прежде!..

Не прячьте слово истины в карман!..

Вы пребывали, видимо, в надежде

Возобновить наш давнишний роман?

Но если так – не стоило усилий:

Мы о любви отныне ни гу-гу!..

Теперь, после красавицы Сесили,

О вас я даже думать не могу!..

ГРАФИНЯ пытается что-то сказать, но не в силах произнести ни слова. Она издает яростное рычание и, схватившись за голову, выскакивает вон. Вслед за ней выскакивает СЕСИЛЬ.

МАРКИЗА

Нет, я еще подобного скандала —

При этом не во сне, а наяву! —

За жизнь свою ни разу не видала,

А я уже достаточно живу!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(холодно)

Любая установит экспертиза —

Есть этому свидетели, увы! —

Что автором скандальчика, Маркиза,

Сегодня были вы, и только вы!

МАРКИЗА

(беспечно)

Что может быть невинней легкой шутки,

Пусть даже и глупа была она?!.

(Неожиданно взрывается.)

А из-за вас, Виконт, уж третьи сутки

Я ночи провожу свои без сна!..

А вы все эти ночи проводили —

Топили скуку в неге и вине! —

У этой потаскушки, у Сесили,

Нисколько не печалясь обо мне!..

Настолько вы духовно обнищали,

Увлекшись этой барышней шальной,

Что позабыли, как пообещали —

Средь прочих – приударить и за мной!..

ДЕ ВАЛЬМОН

Да, ночи проводил я с нею мило,

Но к вам стремились помыслы мои!

Но вам не до меня в ту пору было:

На вас усердно ездил Дансени!..

МАРКИЗА

Не тратьте столько ярости и пыла

На Кавалера. Это ни к чему.

Разок у нас с мальчишкой что-то было,

Но что – и до сих пор я не пойму!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(с упреком)

Но вы же мне, Маркиза, говорили,

Как дерзок, как в любви искусен он!..

МАРКИЗА

(парирует)

Примерно то ж и вы мне о Сесили

Рассказывали, милый де Вальмон!..

Вы снились мне, коварный, еженощно!

ДЕ ВАЛЬМОН удивленно вскидывает взгляд. МАРКИЗА смущена.

Ах, верно!.. Я ж ночами не спала!..

Но сравнивать вас с парнем – все равно что

Сопоставлять оленя и козла!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(кокетливо)

Хоть я уже немолод, мягко скажем,

И тяготы изведал бытия,

И я из нас двоих являюсь старшим, —

Но все ж… Олень, надеюсь, это я?..

МАРКИЗА

(в тон де Вальмону)

Хоть я была несчастней всех на свете,

И я была на вас, к тому же, зла,

Но даже в дни отчаянья, – заметьте! —

Вы не напоминали мне козла!

ДЕ ВАЛЬМОН

(явно доволен)

Ну вот… Поговорил – и стало легче…

Теперь я снова с вами примирен!..

МАРКИЗА с улыбкой встает из-за стола и направляется к выходу. ДЕ ВАЛЬМОН провожает ее умиротворенным взглядом.

Пока, моя желанная! До встречи!..

МАРКИЗА

(с порога)

До встречи, мой желанный де Вальмон!..

МАРКИЗА уходит, но через несколько секунд возвращается. Вид у нее несколько растерянный.

Вот так всегда… Замешкаешься где-то

И главное событье проглядишь!..

ДЕ ВАЛЬМОН настораживается, и, как вскоре выясняется, не напрасно.

Обидевшись, супруга Президента

Тайком от всех уехала в Париж!..

Эпизод четырнадцатый

Парижский дом президентши де Турвель. ПРЕЗИДЕНТША, по своему обыкновению, молится. В сопровождении ИВЕТТЫ появляется ДЕ ВАЛЬМОН.

ПРЕЗИДЕНТША

Вы, де Вальмон?.. Иль мне все это снится?..

Да нет, теперь я вижу – это вы!..

ДЕ ВАЛЬМОН

Позвольте… Я приехал объясниться…

Я жертвой пал злокозненной молвы!..

ПРЕЗИДЕНТША

Увы, людские домыслы – злочинны,

И все ж – не убедите вы меня,

Что следствие бывает без причины,

А дым, как говорится, без огня!..

Боюсь, Виконт, что вы – мое проклятье! —

Мне спрятаться от вас не суждено!

Но что нам обсуждать? – хотела б знать я:

Меж нами все давно уж решено!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(поспешно)

Мадам, во мне надежда не убита,

Что наш еще не кончен диалог!..

Ведь я – хоть на меня у вас обида! —

От мысли вас обидеть был далек!..

(Падает перед Президентшей на колени.)

Я – преданный ваш раб, ваш вечный пленный!..

Я – ваша тень бессменная, мадам!..

И – убегите вы на край Вселенной, —

Я вас найду, любимая, и там!

ПРЕЗИДЕНТША

(насмешливо)

Когда бы я на вас имела виды, —

Меня б людская трогала молва!..

Люби я вас – так я бы от обиды

Тотчас же умерла!..

(Издевательски.)

Но я жива!..

Да, я жива!.. А это означает,

Что я за вашей жизнью не слежу!..

Пусть плачут те, кто в вас души не чает!.

Я к их когорте не принадлежу!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(с угрозой)

Но ваш покой со мною тесно связан!

И чтобы вы спокойно жили впредь, —

Я вынужден, я должен, я обязан

Прибегнуть к крайней мере – УМЕРЕТЬ!..

(Выхватывает из кармана флакончик и отвинчивает пробку.)

В груди моей свербит такая рана,

Что впору кончить жизнь во цвете лет!..

(Тоскливо заглядывает внутрь флакона.)

Конечно же – не хочется и рано,

Но выхода, мадам, другого нет!

(Подносит флакон к губам.)

Итак, мадам, решайте: или – или!

Я к смерти подготовился вполне!..

ПРЕЗИДЕНТША

(неуверенно)

Внушайте эти глупости Сесили,

Графине и Маркизе!.. Но не мне!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(потрясая флаконом)

Для смерти хватит мне и капли яда,

Но я, страхуясь, выпью весь флакон!

ПРЕЗИДЕНТША

(в ужасе)

Я вас прошу! Пожалуйста, не надо!..

Пожалуйста, не надо, де Вальмон!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(холодно)

В мольбах и просьбах я не вижу толку!

Нам не дано судьбой повелевать!..

Спасти меня от смерти может только

Возможность вас, мадам, поцеловать!..

ПРЕЗИДЕНТША

(отшатываясь)

Какой кошмар!.. Но варианты есть ли

Вам обеспечить жизнь другой ценой?..

И что должна я буду делать, если

Вам переспать захочется со мной?..

ДЕ ВАЛЬМОН

(пожимая плечами)

Пути Господни неисповедимы!

Что делать вам?.. Когда б я это знал!..

Но думаю: к согласью не приди мы, —

Возможен и трагический финал!

(С жаром.)

Не дайте мне погибнуть, королева!..

Не дайте от любви сгореть дотла!..

ПРЕЗИДЕНТША

(прижимая руки к груди)

Прости меня, святая Женевьева!..

Ты видишь: я держалась, как могла!..

ПРЕЗИДЕНТША, как уже бывало, падает в обморок, ДЕ ВАЛЬМОН поднимает ее на руки и несет в спальню. Как только дверь за парочкой захлопывается, к ней немедленно прилипает чуткое ухо вездесущей ИВЕТТЫ.

Спальня госпожи де Турвель. Утро. ДЕ ВАЛЬМОН и ПРЕЗИДЕНТША ДЕ ТУРВЕЛЬ – в постели. ПРЕЗИДЕНТША, абсолютно голая, спит, отвернувшись к стене. ДЕ ВАЛЬМОН в нижнем белье и в сеточке для волос на голове, полусидя в постели, сочиняет письмо МАРКИЗЕ.

ДЕ ВАЛЬМОН

Маркиза, извините, бога ради,

Что долго не писал вам, милый друг!..

Так складывалась жизнь, сказать по правде,

Что сесть за стол мне было недосуг!..

Надеюсь, буду верно вами понят, —

А если нет – простите подлеца! —

Но лишь вчера судьба дала мне повод

Для внеочередного письмеца!..

Вы знаете: от страсти похудевший,

Скрывая раздражение и злость,

Уж месяц я хожу за Президентшей

Приблудным псом, который клянчит кость!..

О Боже, как мечтал ее любить я!..

И как я оседлать ее мечтал!..

Свершилось!.. Но от этого событья

Я радости большой не испытал!..

Под маской недоступной недотроги

Скрывалась заурядная ханжа!..

И эта крепость рухнула в итоге

Под натиском простого шантажа!

Зато мои амбиции, по счастью,

По всем статьям удовлетворены:

Ведь я же переспал с Верховной властью —

Вы вдумайтесь, Маркиза! – всей страны!..

И вот лежу я с Президентшей голой,

А сам, представьте, думаю о вас!..

Такой вот нотой, крайне невеселой,

Позвольте мне закончить мой рассказ…

Я вашего сочувствия не стою,

Ведь понял слишком поздно я, – увы! —

Что главной и единственной мечтою

В моей безумной жизни были вы!

Засим – прощайте, милая Маркиза,

До лучших обстоятельств и времен!..

Ваш вечный врун, притворщик и подлиза,

Но – искренне вас любящий! – Вальмон!..

Накинув на плечи какой-то халат (вероятно, один из халатов Президентши), ДЕ ВАЛЬМОН выходит из спальни и тут же натыкается на «дежурящую» на своем посту ИВЕТТУ.

ДЕ ВАЛЬМОН

(с улыбкой)

Чуть рассвело – а ты уж наготове!..

Отправь-ка срочно это письмецо!

(Протягивает Иветте конверт.)

Но отчего вдруг так взлетели брови

И почему так сморщилось лицо?..

ИВЕТТА

(по лицу ее текут слезы)

Виконт, вы забавлялись до рассвета

В постели с президентовой женой!..

Но вы же обещали сделать это —

Вы помните? – однажды и со мной!..

ДЕ ВАЛЬМОН

Да, правда, я провел всю ночь в постели,

Где изредка ночует Президент,

И я сейчас измотан, как в борделе

Профукавший стипендию студент…

Но я готов – коль так тебе неймется! —

На новый подвиг, но не в этот раз:

Минувшей ночью сил я и эмоций

Годичный израсходовал запас!

(Целует Иветту в губы, Иветта пробует улыбнуться.)

Ну вот, исчезли ревность и тревога,

И вновь в душе – покой и благодать!

ИВЕТТА

(берет у де Вальмона конверт)

Ну что ж, Виконт, мне лет еще не много…

Я молода… Могу и подождать!..

Эпизод пятнадцатый

Парижский дом маркизы де Мертей. МАРКИЗА и ДЕ ВАЛЬМОН обсуждают события последних дней.

МАРКИЗА

(крайне возбуждена)

Узнала я, Виконт, о вас немало

Из вашего последнего письма…

Подробностями вашего романа

Я, право, озадачена весьма!..

Что ж, пируэт в обычном вашем стиле!..

Рискованно вы шутите с судьбой!

А вот по отношению к Сесили

Вы учинили форменный разбой!..

Графиня де Воланж в большом унынье

От ваших легкомысленных проказ;

Сесиль призналась мамочке Графине,

Что якобы беременна от вас!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(едва сдерживая ликование)

Судьба опять к Вальмону благосклонна!..

Пускай судачат недруги – зато

Теперь и от виконта де Вальмона

Останется на свете кое-что!..

МАРКИЗА

(озадаченно)

Виконт, вас подменили кем-то, что ли?..

Я видела вас в роли подлеца,

Но я вас не могу представить в роли

Счастливого и нежного отца!..

Вы на лице восторг изобразили,

Но – вдумайтесь, жестокий де Вальмон! -

Какой вы репутации Сесили

Чудовищный наносите урон!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(беспечно)

Влюбляясь в разных женщин постоянно,

Ни об одной из них я не страдал!..

Я из любого делаю романа

Очередной общественный скандал!..

И не устану женщин соблазнять я, —

Готов сейчас же это доказать!.. —

Не потому, что лучше нет занятья,

А чтобы всем об этом рассказать!..

Для многих – это милая забава,

А для меня – удел, что Богом дан!..

Хочу, чтоб обо мне ходила слава

Великого Любовника, мадам!..

МАРКИЗА

Виконт!.. Как только будет всем заметен

Ее непредсказуемый живот, —

Сесиль сойдет с ума от злобных сплетен,

Молва беднягу со свету сживет!..

ДЕ ВАЛЬМОН

Живот?.. Так он и должен быть заметен!

Всем гражданам Парижа! И страны!..

Для крупного скандала – мало сплетен,

Еще и доказательства нужны!..

Устал от маловеров я – нет мочи:

Что ни расскажешь – все ворчат: брехня!.

А тут пожалте – маленький Вальмончик!

Извольте, опровергните меня!..

МАРКИЗА

(брезгливо)

У вас в душе – грязнее, чем в корыте

Свином, – скажу, презренья не тая!

ДЕ ВАЛЬМОН

(язвительно)

Ого!.. И это вы мне говорите,

Учительница первая моя?!.

Слышен дверной колокольчик. В сопровождении CЛУЖАНКИ появляется КАВАЛЕР ДАНСЕНИ. ДЕ ВАЛЬМОН несколько обескуражен.

А вот и грешный ангел!.. В этом доме

Вы – гость весьма желанный, я гляжу!..

(Насмешливо разглядывает Маркизу и Дансени.)

Ну что ж, тут все свои!.. Пожалуй, кроме

Меня. А посему я ухожу!..

ДЕ ВАЛЬМОН церемонно раскланивается и уходит.

КАВАЛЕР

(его колотит крупная дрожь)

Я весь дрожу от страшного сюрприза,

О коем я узнал в начале дня!..

Моя Сесиль беременна, Маркиза!..

Бе-ре-мен-на!.. Увы, не от меня!..

МАРКИЗА

(пытаясь успокоить Дансени)

Уймите дрожь!.. Немного погодя я

Виновника вам имя сообщу!..

КАВАЛЕР

(умоляюще)

Маркиза, назовите негодяя,

И я ему немедля отомщу!..

Скажите мне скорее, кто он, этот

Растлитель и убийца?.. Кто ж он?..

А впрочем, узнаю сей гнусный метод…

Не мой ли то учитель.

МАРКИЗА

(бесстрастно кивает)

Де Вальмон!

Эпизод шестнадцатый

Парижский дом госпожи де Турвель. Утро. ДЕ ВАЛЬМОН и ПРЕЗИДЕНТША ДЕ ТУРВЕЛЬ завтракают. Завтрак проходит в полном молчании.

ПРЕЗИДЕНТША

(пытается завязать беседу)

Мне б надо промолчать, да нету мочи!..

Ответьте мне по совести, мой друг, —

С чего вы после той злосчастной ночи

Так холодны со мною стали вдруг?..

ДЕ ВАЛЬМОН

(пожимает плечами)

С той ночи изменился я не очень…

Сегодня я такой же, как всегда…

(Тоскливо глядя в окно.)

Тому виной, должно быть, злая осень,

Ноябрьские, должно быть, холода.

Слышен дверной колокольчик. В сопровождении ИВЕТТЫ появляется ДАНСЕНИ.

КАВАЛЕР

(отчеканивая каждое слово)

Виконт!.. Вы безрассудно оскорбили

Не только чувства личные мои,

Но – честь моей возлюбленной Сесили,

А также реноме ее семьи!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(снисходительно)

А у самой Сесили вы спросили,

Согласна ль с вашим мнением она?..

Насколько мне известно от Сесили, —

Она в меня серьезно влюблена!..

КАВАЛЕР

Вы лжете! Впрочем, что стыдить элодея,

Не знающего чести и стыда!..

Куда важней – возмездия идея,

Она и привела меня сюда!..

Чтоб неприятных не было сюрпризов,

Как говорится, с вашей стороны, —

Я дерзкий вам, Виконт, бросаю вызов!

Публично!.. На глазах у всей страны!..

(Поспешно снимает с руки перчатку и швыряет ее в лицо Де Вальмону.)

Я жду вас с вашей доблестною шпагой

Сегодня ровно в семь на Сан-Дени!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(с вымученной улыбкой)

Я восхищаюсь вашею отвагой!..

Ваш дерзкий вызов принят, Дансени!

ДАНСЕНИ коротко кланяется и уходит.

ПРЕЗИДЕНТША

(тихо молится)

Спаси его от яростного гнева

И злобы кавалера Дансени…

Спаси его, святая Женевьева,

Спаси его, спаси и сохрани!

ПРЕЗИДЕНТША, по своему обыкновению, падает в обморок. ДЕ ВАЛЬМОН видит это, но не трогается с места.

Парижский дом госпожи де Турвель. Вокруг постели больной ПРЕЗИДЕНТШИ стоят ВРАЧ, ГРАФИНЯ ДЕ ВОЛАНЖ и ИВЕТТА. ПРЕЗИДЕНТША в забытьи, и присутствующие позволяют себе негромко переговариваться между собой.

ИВЕТТА

Вальмон опять замешан в грязном деле!..

ГРАФИНЯ

(кивает)

Он подлости творить не устает!..

ИВЕТТА

(поправляет на больной одеяло)

Мадам же – как узнала о дуэли, —

Так с той поры с постели не встает!..

ГРАФИНЯ

Он донял всех проделками своими,

О нем судачат все со всех сторон!..

ИВЕТТА

(кивает на Президентшу)

Мадам одно лишь повторяет имя,

Придет в себя и тут же…

ПРЕЗИДЕНТША

(стонет, озираясь)

Де Вальмо-о-он!

ИВЕТТА

Видать, Виконт и впрямь запал ей в душу!.

ГРАФИНЯ

(злобно)

Без мыла всюду влезет этот гад!

ИВЕТТА

(шепотом)

Мне кажется, я клятву не нарушу,

Сказав, что Президент уже рогат!..

ГРАФИНЯ

(с энтузиазмом поддерживает излюбленную тему)

Да опроси прохожих поименно,

В любого ткни мужчину наугад, —

Всяк скажет, что по воле де Вальмона

Он десять раз – как минимум! – РОГАТ!..

ВРАЧ, слушавший у больной пульс, бросает ее безвольную руку.

ВРАЧ

(устало)

Лекарства и врачи тут бесполезны!..

ГРАФИНЯ

Скажите, доктор, чем она больна?

ВРАЧ

Я не лечу подобные болезни,

Поскольку пациентка… ВЛЮБЛЕНА!

Вот будь она больна – определенно

Она была бы мною спасена!..

Но… жизнь свою от жизни де Вальмона

Зависимою сделала она!..

Слышен дверной колокольчик. ИВЕТТА исчезает и вскоре возвращается с ЖАНДАРМСКИМ ОФИЦЕРОМ.

ОФИЦЕР

Сегодня, ставший жертвой чьей-то мести,

Заколот на дуэли де Вальмон!

И, умирая, – эхом скорбной вести

Сюда меня просил явиться он!..

ПРЕЗИДЕНТША вдруг открывает глаза и усаживается на постели.

ПРЕЗИДЕНТША

Заколот?.. Это как же?.. То есть насмерть?..

Но это невозможно, господа!..

ОФИЦЕР

Сквозная рана – все-таки не насморк,

От них и умирают иногда!..

ГРАФИНЯ

(качая головой, раздумчиво)

Вот так они соскальзывают с трона —

Коварные и лживые хлыщи!..

ПРЕЗИДЕНТША

(лихорадочно молится)

Господь, помилуй душу де Вальмона!..

С меня… с меня грехи его взыщи!..

ГРАФИНЯ

(возмущенно)

Да я бы за Вальмоново коварство

Звала ему на голову чуму!..

Неожиданно ПРЕЗИДЕНТША падает на подушки и замирает, уставив невидящие глаза в потолок…

Иветта, принеси скорей лекарство!..

ВРАЧ

(делает останавливающий жест рукой)

Нет. Ей уже лекарство ни к чему.

Тишина. Все молчат, точно боясь ее спугнуть, ГРАФИНЯ рыдает.

Эпизод семнадцатый

Спустя пятьдесят лет. Бал в парижском высшем свете. На переднем плане за ломберным столиком расположилась группа пожилых дам. Они наблюдают за танцующей молодежью и изредка перекидываются замечаниями.

1-Я ДАМА

Дурное подрастает поколенье…

2-Я ДАМА

А чем вам не по нраву молодежь?..

1-Я ДАМА

В них столько равнодушия и лени,

А романтизма нету ни на грош!

3-Я ДАМА

(соглашается)

Мужского в них – мужские их личины,

Как говорится, видимость одна!..

4-Я ДАМА

И верно!.. Настоящие мужчины

Встречались только в наши времена!..

1-Я ДАМА

(подхватывает разговор)

И слава их из времени былого

Дошла и до сегодняшних времен!..

3-Я ДАМА

(с энтузиазмом)

Два имени – Вальмон и Казанова…

4-Я ДАМА

(так же горячо)

Из них, конечно, первым был Вальмон!..

2-Я ДАМА

Да, Казанова классом был пониже…

1-Я ДАМА

(мечтательно)

Вальмон, тот был опасный сердцеед!..

3-Я ДАМА

Таких, как он, сегодня нет в Париже!..

4-Я ДАМА

Да что в Париже!.. Их в ПРИРОДЕ нет!..

2-Я ДАМА

Ах, дорогие дамы, не рисуйте

Для этой дряни идеальных схем!..

Он был обычным бабником, по сути,

И никогда не брезговал никем!..

3-Я ДАМА

Вальмон!.. Он был таким неугомонным!..

А то, что был всеяден, – не беда!

Ведь та, что провела хоть ночь с Вальмоном,

Счастливой оставалась навсегда!

2-Я ДАМА

Он был готов с любовной речью жаркой

За первой же бабенкой шлейф нести!..

За прачкой, за портнихой, за кухаркой…

За проституткой, Господи прости!..

1-Я ДАМА

Но он бывал подвержен и капризу,

Хоть у него на всех хватало сил!..

Он мог любить служанку и… маркизу,

И лишь доступных он не выносил!..

2-Я ДАМА

Что бабник был Вальмон – тут нету спора,

Любил, как говорится, на бегу!..

Но – что Вальмон влюблялся без разбора —

Вот тут я согласиться не могу!..

3-Я ДАМА

Вальмон любил участвовать в сраженье!

Он быть хотел властителем судьбы!

Победу он считал за пораженье,

Коль женщина сдавалась без борьбы!

1-Я ДАМА

Я в главном все же буду непреклонна —

О том гласит народная молва! —

Что слава господина де Вальмона

И в нынешнем столетии жива!..

2-Я ДАМА

А жив ли сам Вальмон?..

3-Я ДАМА

Его убили.

Он дрался на дуэли, говорят…

4-Я ДАМА

О да, Вальмон покоится в могиле…

2-Я ДАМА

Давно?

4-Я ДАМА

Да лет примерно пятьдесят!..

В разговор вмешивается ОЧЕНЬ СТАРАЯ ДАМА, которая до сей поры сидела молча, прислушиваясь к репликам других.

ОЧЕНЬ СТАРАЯ ДАМА

Чтоб вы тут понапрасну не галдели,

Я вам скажу: кумир ваш, де Вальмон,

Живехонек!.. В какой-то богадельне

Живет себе и в ус не дуст он!..

(Среди дам – легкий переполох.)

1-Я ДАМА

Он жив?

ОЧЕНЬ СТАРАЯ ДАМА

Вполне!..

2-Я ДАМА

Однако это странно!..

3-Я ДАМА

Вас в свете страшной лгуньей назовут!..

4-Я ДАМА

Ведь у него была сквозная рана!..

СКВОЗНАЯ!.. С этим долго не живут!..

ОЧЕНЬ СТАРАЯ ДАМА

Не знаю уж, сквозная – не сквозная:

Что он убит, я слышу не впервой!

Я говорю лишь то, что точно знаю,

А точно знаю то – что он живой!..

Живет, как говорится, поживает,

Выращивает даже огурцы

И всем своим поклонницам желает,

Чтоб случаем не отдали концы!

Эпизод восемнадцатый

Спустя пятьдесят лет – богадельня в монастыре. ДЕ ВАЛЬМОН, уже глубокий старик, сидит в кресле-каталке. Рядом с креслом, надеясь уговорить упрямого старика выпить микстуру, хлопочет молоденькая МОНАШКА – СИДЕЛКА. Выбрав момент, старый озорник щиплет ее за попку. Монашка взвизгивает. ДЕ ВАЛЬМОН недоволен ее реакцией.

ДЕ ВАЛЬМОН

Безграмотный народец – эти бабы,

Дурех необразованных не счесть!

Живи в мое ты время – ты почла бы

Со мной и поздороваться – за честь!..

Будь я твоим отцом – я б задал трепку

Тебе за вопиющий моветон…

Ведь тот, кто ущипнул тебя за попку, —

Был сам – смекаешь, дура? – де Вальмон!..

МОНАШКА

(задиристо)

Я имени такого не слыхала,

Но думаю, что это не беда,

Поскольку и подобного нахала

Я тоже не встречала никогда!..

ДЕ ВАЛЬМОН

(с горечью)

Не знать своей истории негоже!..

В Европе много доблестных имен,

Но грех не помнить нашей молодежи

Такого человека, как Вальмон!

А много лет тому, во время оно,

Бывало, и девчушки не найдешь,

Которую при имени Вальмона

Не колотила сладкая бы дрожь!..

Я не гостил – я жил в чужой постели,

Шлифуя год от года свой талант!

Я – гений! Но – в своем, конечно, деле! —

Как те же Леонардо или Дант!..

Проведший юность в недрах чьих-то спален,

Я был в любви не мальчик, не пацан!..

Я в этом был не меньше гениален,

Чем – в живописи, скажем, – Тициан!..

Жизнь гения – банальнейшая драма:

Хоть гений был, как правило, умен,

Но… гением командовала дама,

А дамою командовал… Вальмон!..

Пока творцы чего-то там творили,

Мой график был не меньше напряжен…

Я был главней!.. Ведь что б ни говорили,

Я их подмял, подмяв их верных жен!..

Мужчинами я вряд ли буду понят,

Мужской я буду памятью казнен!

Но женщины… но женщины запомнят,

Что жил на свете некий де Вальмон!

Над гениями гений – я бессмертен,

Покамест память в женщинах жива,

Пока еще скрипит на белом свете

Какого-нибудь гения вдова!..

Ах, сколько у меня любовниц было

Различных – и красавиц, и мегер!

Жаль, всех их забрала к себе могила…

Что делать!.. А ЛЯ ГЕР КОМ А ЛЯ ГЕР!..

А я и лиц припомнить их не в силах

И даже не припомню голоса…

Лежат мои любимые в могилах, —

Едва ль Господь их взял на небеса!..

Мильёны встреч бывают в жизни нашей —

Стремительная смена лиц и тел!..

Но несколько занятных персонажей

Я – перед смертью – вспомнить бы хотел..

Маркиза… У-у, характерец железный!..

Лик ангела. Повадки упыря.

Скончалась от таинственной болезни.

От сифилиса, проще говоря.

Кто там еще? Ах да, еще Графиня!..

Гордячка с переломанной судьбой!..

В сраженьи с жизнью – бедная гусыня

Рехнулась и покончила с собой!..

Чуть не забыл супругу Президента!

Она была поистине мила,

Особенно, когда была раздета…

Но тоже вдруг взяла и умерла!

(В задумчивости трет лоб.)

В башке когда-то было многолюдно…

Но время превращает память в пыль…

Но вот кого я помню абсолютно, —

Так это – благородную Сесиль!..

Она была беременна в то время,

Но летом, восемь месяцев спустя,

Ее живот освободило бремя,

И появилось чудное дитя!..

Да, мысли о покинутой Сесили

Мне до сих пор покоя не дают…

Сын умер. И беднягу пригласили

В какой-то позаброшенный приют.

Забыв пределы жизненного срока,

Сесиль и ныне все еще жива!..

Она живет без злобы и упрека —

Спокойна и бездумна, как трава…

О, я любил Сесиль, мою голубку!..

И что я в ней хорошего нашел?..

Теперь она стара… И курит трубку…

И без конца сморкается в подол…

Кривые ноги… Высохшие руки…

Запавший рот, лишенный всех зубов,

И к этой омерзительной старухе

Я некогда испытывал любовь?!.

(Хихикает.)

А вскоре все газеты загалдели

В те хмурые ноябрьские дни:

Мол, де Вальмон заколот на дуэли

Каким-то кавалером Дансени!..

Тот Кавалер был очень славным малым,

Его сгубил мальчишеский запал:

Хоть шпагою мне в сердце не попал он,

Зато в тюрьму – точнехонько! – попал!

Жалеете? Жалейте на здоровье!

Но я не разделяю ваших чувств,

Поскольку идиотов поголовье

Во Франции уменьшилось чуть-чуть!..

Нет, все-таки права была Графиня,

Прогноз ее был мрачен, но не лжив!

Вокруг меня и впрямь теперь пустыня.

Все умерли. Но я покамест жив!..

Что было дальше?.. Я хворал, но выжил,

Хоть на смертельной был уже тропе, —

Я через год из госпиталя вышел

И… растворился в уличной толпе.

Мир не рукоплескал. Не нес мне розы.

К тому же овдовевший Президент

Имел ко мне судебные вопросы

Про тот… с его супругой… ИНЦИДЕНТ!

Поняв, что на Вальмона нету спроса

И дамы по нему не голосят, —

Я прожил, не высовывая носа

Из дому, лет примерно… пятьдесят!..

Проживши жизнь нелегкую такую

И пребывая в ужасе таком, —

Я вдруг подумал: чем же я рискую,

Коль выйду прогуляться вечерком?..

Насвистывая легонький мотивчик,

Я вышел в мир людей, как новичок,

Но, соблазнившись на аперитивчик,

Вдруг заглянул в какой-то кабачок.

И, выпивкой изрядно подогретый,

На перекрестке – черт его возьми! —

Я чьей-то переехан был каретой…

А впрочем, нет… Сначала – лошадьми!..

В больнице пробыл около недели,

А после очутился наяву

В забытой Богом этой богадельне,

Где и сегодня, собственно, живу!..

(Неожиданно зло.)

Я дряхлый. Но сломить меня непросто.

Я закалил характер свой в борьбе.

Хоть мне сейчас уже за девяносто,

Но я еще напомню о себе!..

Я скрылся с глаз. Исчез из обихода.

Изъят из обращенья, так сказать,

Но на меня еще вернется мода,

И я берусь вам это доказать!..

Да, я уже не прежний, – я согласен! —

Безумец, волокита и маньяк…

Но я опасен. Все еще опасен.

Не укушу – так сделаю синяк!

Я вспомню всех!.. Поштучно! Поименно!

Я книгу мемуаров напишу,

И в этой книге славу де Вальмона

Для новых поколений воскрешу!..

Пускай мой след в истории неярок,

Но верю я: сквозь толстый пласт времен

Проступит – ярче всяких там Петрарок! —

Сияющее имя – де Вальмон!

Я вспомню всех. И знатную паскуду,

И простенькую уличную блядь…

Я ни одной партнерши не забуду

И не устану их перечислять!..

Я неподвижен, да. Но не безгласен.

Мир должен знать, что жив еще Вальмон!

И я опасен. Все еще опасен.

Опасен – точно в мае скорпион!..

Я вспомню всех!.. Ведь я еще не старый,

И я еще не выжил из ума!..

Я напишу такие мемуары,

Я напишу такие мемуа…!

ДЕ ВАЛЬМОН хватает ртом воздух, глаза его вылезают из орбит. Он падает на спинку кресла и затихает. МОЛОДЕНЬКАЯ МОНАШКА, которая в продолжение всего монолога не сводила с ДЕ ВАЛЬМОНА завороженных глаз, издает отчаянный крик. Из всех келий к ДЕ ВАЛЬМОНУ гурьбой сбегаются перепуганные монахини.

1-Я ПОЖИЛАЯ МОНАХИНЯ

(торжественно и скорбно)

Случилось величайшее несчастье!..

Сегодня умер гений всех времен!..

(Среди монахинь – ропот недоверья.)

Вот этот белый шрамик на запястье

Вы видите?.. Скончался де Вальмон!..

1-Я МОЛОДАЯ МОНАХИНЯ

Какой Вальмон?.. Да что вы, в самом деле!..

Будь это настоящий де Вальмон —

Он никогда б не умер в богадельне!..

Получше бы нашел местечко он!..

2-Я ПОЖИЛАЯ МОНАХИНЯ

Я с этим подлецом имела дело

И помню с молодых его времен!..

Поэтому свидетельствую смело:

Покойник – стопроцентный де Вальмон!

2-Я МОЛОДАЯ МОНАХИНЯ

(морщится)

Он пахнет валерьянкой, как аптека,

И сморщен, точно выжатый лимон!..

И этот жалкий шарж на человека

Кичливо называл себя – Вальмон?

3-Я ПОЖИЛАЯ МОНАХИНЯ

Ах, мне ль не знать виконта де Вальмона!

Я щупала его со всех сторон!

И я вам говорю определенно:

Покойник, безусловно, де Вальмон!

МОЛОДЕНЬКАЯ МОНАШКА

Неужто опознать нельзя Вальмона?

1-Я МОЛОДАЯ МОНАХИНЯ

Поди узнай-ка: он или не он!..

1-Я ПОЖИЛАЯ МОНАХИНЯ

Вальмон – он вроде был хамелеона!..

МОЛОДЕНЬКАЯ МОНАШКА

Так кто ж он, этот дедушка?..

Внезапно глаза ДЕ ВАЛЬМОНА становятся осмысленными, он протягивает руку к молоденькой монашке и задирает ей юбку на голову.

МОНАХИНИ

(хором, облегченно)

Вальмо-о-он!

МОНАХИНИ катят коляску ДЕ ВАЛЬМОНА по коридору богадельни. ДЕ ВАЛЬМОН блаженствует. Он щиплет молодых монахинь за попки и заливается счастливым детским смехом.

Возмутитель спокойствия Авантюрная комедия в двух частях по мотивам одноименного романа Леонида Соловьева

Прекрасным людям моей ашхабадской юности, друзьям и учителям, живым и мертвым, посвящается.

Пусть буду я сто лет гореть в огне,

Не страшен ад, приснившийся во сне,

Мне страшен хор невежд неблагородных,

Беседа с ними хуже смерти мне!

Омар Хайям

Восток – дело тонкое…

Красноармеец Сухов

От автора

Садись на ишака!.. Поедем на Восток!.. От южных городов Я прихожу в восторг — От ярких тех небес, От пряных тех базаров, От горных тех ручьев, Где я беру исток… А если вдруг взбрыкнет Фантазии ишак И понесет нас так, Что только свист в ушах, То мы его смирим Уздечкою сюжета И вновь переведем На вдумчивости шаг…

В приключениях Достославного Ходжи Насреддина во время его пребывания в Благородной Бухаре

Участвуют:

ХОДЖА НАСРЕДДИН

ЭМИР БУХАРСКИЙ

ГЮЛЬДЖАН

НАЧАЛЬНИК ЭМИРСКОЙ СТРАЖИ

РОСТОВЩИК ДЖАФАР

ГУССЕЙН ГУСЛИЯ – мудрец из Багдада

ГОНЧАР НИЯЗ – отец Гюльджан

ЧАЙХАНЩИК АЛИ

КУЗНЕЦ ЮСУП

1-Й СТРАЖНИК

2-Й СТРАЖНИК

ДВОРЦОВЫЙ ЛЕКАРЬ

ПРИДВОРНЫЕ ВО ДВОРЦЕ, СЛУГИ, СТРАЖНИКИ, ЖИТЕЛИ БУХАРЫ.

Часть первая (пролог, эпизоды 1–11)

Пролог

Ночь в Бухаре. Спальня богатого бухарского дома. У распахнутого окна, на фоне занимающегося рассвета, прощается некая романтичная парочка. Назовем их КРАСАВИЦА и ПУТНИК.

ПУТНИК

(глядя в окно, с восторгом)

Приветствую тебя, о Бухара!

Нам свидеться опять пришла пора!

КРАСАВИЦА

(прильнув к груди путника)

Останься на день!

ПУТНИК

(ласково)

Я б навек остался,

Да дел скопилась целая гора!

КРАСАВИЦА

Но мы могли бы в случае таком

Грядущей ночью встретиться тайком?!

ПУТНИК

А как же муж?

КРАСАВИЦА

Да где ему проснуться!

Таким уж уродился тюфяком!

ПУТНИК

(озираясь)

Хоть волен, как весенний я ручей,

Но должен опасаться стукачей,

Поэтому в одном и том же месте

Не провожу я кряду двух ночей!

Неожиданно предрассветную тишину оглашает трубный ослиный рёв. КРАСАВИЦА и ПУТНИК вздрагивают.

КРАСАВИЦА

Кто под окном орёт истошно так?

ПУТНИК

(успокаивает)

Так обо мне заботится ишак!

(в окно)

За то, что разбудил меня, – спасибо,

Но не буди в округе всех собак!

(Красавице)

Где б мы ни ночевали – просто срам! —

Меня он криком будит по утрам,

Будь то Стамбул, Каир иль даже Мекка,

Будь то дворец, ночлежка или храм!

КРАСАВИЦА

(спохватившись, игриво)

Однако хороша бы я была,

Когда б узнать забыла – с кем спала!

Пора и познакомиться, любимый,

Открой своё мне имя!

ПУТНИК

(после паузы)

Абдулла!..

За окном снова слышится рёв осла. ПУТНИК торопливо натягивает на себя свой дырявый халат и прыгает в окно. За дверью шум-крики, топот сапог, громкий треск факелов. Дверь трещит, и в спальню вваливается жирный ВЕЛЬМОЖА в богатом халате, за ним десяток солдат городской стражи.

ВЕЛЬМОЖА

Неужто этот подлый Насреддин

В моём семействе тоже наследил?

(Красавице)

Ответствуй, о беспутная, супругу:

Куда он делся?

КРАСАВИЦА

(она сама невинность)

Кто, мой господин?

ВЕЛЬМОЖА

(грозно)

Кончай юлить! Твой муж не идиот!

Со мною этот номер не пройдет!

Рассказывай! – не то твоя головка

Сегодня с плахи первой упадёт!

КРАСАВИЦА

(сентиментально)

Мне снились… шорох звёзд и шум листвы.

И поцелуй, что слаще был халвы…

(вскрикивает, пораженная догадкой)

Так это был другой!.. А мне казалось,

Что это – о бесценный! – были вы!

ВЕЛЬМОЖА

(в ярости)

Самцу, в мою залезшему кровать,

Излишек плоти надо оторвать,

Навеки чтоб отбить ему охоту

Бухарских жён ночами воровать!..

(стражникам)

Эй, олухи!.. Возьмите дом в кольцо!

Проверьте подоконник и крыльцо!

Кто может эту подлую скотину

Узнать, что называется, в лицо?

(открывает записную книжку и готовится записывать)

Итак, приметы!.. Но – не вразнобой!

СТРАЖНИКИ

– Хромой!

– Косой!

– Уродливый!

– Рябой!

ВЕЛЬМОЖА

(откладывая карандаш)

Не верю!.. Зная вкус моей супруги,

Не верю, что столь мерзок он собой!

На мой вопрос – каков он, Насреддин, —

Покамест не ответил ни один!..

КРАСАВИЦА

(робко)

Веснушчатый… Курносый… Синеглазый.

ВЕЛЬМОЖА

(дотошно)

А цвет волос?

КРАСАВИЦА

(уверенно)

Естественно, блондин!

ВЕЛЬМОЖА

(удовлетворенно захлопывает записную книжку)

Ну, вот теперь мы знаем твой портрет!

Теперь для нас твой облик не секрет!

Теперь ты можешь скрыться лишь в Рязани,

Но в Бухаре тебе спасенья нет!

Эпизод первый

Утро. Берег пруда на окраине Бухары. На берегу собралась толпа горожан. Из пруда доносятся истошные крики утопающего. Кое-кто на берегу пытается помочь несчастному. НАСРЕДДИН подходит к одному из зевак.

НАСРЕДДИН

Скажи, чего он так кричит и стонет,

Мужчина, что купается в пруду?

ЗЕВАКА

(мрачно)

Он вовсе не купается. Он тонет.

НАСРЕДДИН

Как тонет?.. У сограждан на виду?

Но коль и впрямь он тонет, этот дядя…

ЗЕВАКА

(убежденно)

Ещё минута – и ко дну пойдет!

НАСРЕДДИН

(продолжает)

…То почему, на этот ужас глядя,

Никто из вас и ухом не ведет?

ЗЕВАКА

Попробуй-ка спаси такого злюку!

Ты видишь, как волнуется народ?

Все тянутся к нему, дай, просят, руку.

Он тонет, но руки им не даёт!

НАСРЕДДИН

(задумчиво глядит на утопающего)

Он человек богатый и премерзкий…

ЗЕВАКА

Да ну?..

НАСРЕДДИН

Готов побиться об заклад!

ЗЕВАКА

Но как ты угадал?.. Ведь ты не местный.

НАСРЕДДИН

Мне многое сказал его халат!

ЗЕВАКА

(недоуменно)

Все ходят в Бухаре в таких халатах!

НАСРЕДДИН

(наставительно)

Не всё! Раскинь умишком, коль не глуп.

Халатец дорогой, но весь в заплатах.

А значит, наш клиент богат, но скуп!

Усвой одну нехитрую науку:

Когда богатый, скажем, тонет бай,

Нельзя ему совать пустую руку

С тупой и идиотской просьбой: дай!

ЗЕВАКА

А как же быть?

НАСРЕДДИН

Зажми в руке монету

И протяни бедняге с криком: НА! —

И, клюнув на простую хитрость эту,

Он – даже мертвый! – выплывет со дна!

НАСРЕДДИН подходит к краю пруда и некоторое время наблюдает за утопающим.

Боюсь, что поздно!.. Он уже не дышит!

ЗЕВАКА

(подтверждает)

И с виду – не проворнее бревна!

НАСРЕДДИН

А ну-ка я проверю!.. Вдруг услышит

Столь милое ему словечко…

(Протягивает утопающему руку.)

На!..

Утопающий вцепляется в протянутую руку мертвой хваткой. НАСРЕДДИН вскрикивает от боли, но всё-таки вытаскивает утопающего на берег. Но спасённый, судя по всему, не спешит освободить своего спасителя.

Какой ты неотвязчивый, однако!

Мне следует себя теперь спасти!

(Зеваке)

Вцепился в кисть, как будто в кость – собака!

СПАСЁННЫЙ приходит в себя, и НАСРЕДДИН аж отшатывается, увидев, насколько тот горбат и уродлив.

Оставь меня!.. Ты слышишь?! Отпусти!..

СПАСЁННЫЙ

Я жив!

(злобно)

Толпа, я чувствую, не рада?!

Прочь, лодыри!.. Очистить берега!

(Насреддину)

А ты, прохожий, стой!.. Тебе – награда!..

(роется в кошельке)

Аж целых… целых… целых полтаньга!..

(швыряет Насреддину монету)

НАСРЕДДИН

(кланяясь)

Ты преисполнен щедрости небесной!

Знать, жизнь тебе и вправду дорога,

Когда ты оценил её, любезный…

Не сбиться бы со счета… в полтаньга!

Имея сумму крупную такую,

От пуза я наемся и напьюсь!

Уж я на эти деньги пошикую,

Уж я на эти деньги развернусь!

В это время кто-то мягко берет НАСРЕДДИНА под руку и отводит в сторону. Это один из горожан, бухарский КУЗНЕЦ ЮСУП.

ЮСУП

Я вижу, в Бухаре ты гость не частый,

Не посвящен ты в правила игры,

Иначе б знал, какой самум несчастий

Навлек ты на бухарские дворы!

Его у смерти вытащив из пасти,

Ты страшный Бухаре нанёс удар,

Поскольку тот, кого, к несчастью, спас ты,

Не кто иной, как ростовщик Джафар!

Во-он, видишь, дом Садыка-сыровара?

Ему, бедняге, лучше помоги!

Ведь дом его по милости Джафара

Сегодня арестован за долги!

НАСРЕДДИН

(с отчаянием)

И вправду будь он проклят, этот демон!..

Поверь, мой образ жизни не таков,

Чтоб я считал своим любимым делом

Спасенье из воды ростовщиков!

(с упрёком)

Но больше вас виновен я едва ли:

Я здесь чужой, Аллах меня прости!

А вы зачем пример мне подавали,

Пытаясь эту гадину спасти?

ЮСУП

Да, местные старались, но для виду,

Поскольку не спасать беднягу – грех,

Но больший грех – спасти такую гниду,

Поэтому ты грешен больше всех!..

НАСРЕДДИН

(решительно)

Считай, я этот грех уже оплакал!..

Я слов бросать на ветер не люблю,

И этого хорька – клянусь Аллахом! —

Я в том же водоеме утоплю!

Эпизод второй

Чайхана на свежем воздухе. Посетители расположились группками прямо на земле посреди дымящихся мангалов. У коновязи, скучая, пощипывает травку ишак Насреддина. Сам НАСРЕДДИН, никем не замеченный, устроился отдельно от всех в глубине двора. Появляется СОЛДАТ городской стражи.

СТРАЖНИК

(Чайханщику)

Скажи, не проезжал ли тут один

На сером ишаке простолюдин?

ЧАЙХАНЩИК

Да тут полным-полно простолюдинов!

СТРАЖНИК

(понизив голос)

Но этот-то особый!.. Насреддин!..

Посетители чайханы настораживаются, разговоры между ними затихают, и все взгляды обращаются к стражу порядка.

ЧАЙХАНЩИК

(с наигранной заинтересованностью)

Каков он с виду, этот Насреддин?

СТРАЖНИК

(важно)

Курносый. Синеглазый. И блондин.

Кто-то из посетителей прыскает в кулак.

ЧАЙХАНЩИК

(в ужасе)

И в этом вызывающем обличье

Он шляется по улицам, кретин?!

СТРАЖНИК

(чувствуя подвох)

О чём ты?

ЧАЙХАНЩИК

(поясняет)

Это всё-таки Восток!..

Восток всегда к блондинам был жесток.

Вот появись он где-нибудь в Калуге,

Он вызвал бы там бешеный восторг.

ПЕРВЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ

Но я, признаться, слышу в первый раз,

Что он светловолос и синеглаз!

СТРАЖНИК

(впивается взглядом в Первого посетителя)

Ах, значит, ты встречался с Насреддином!

Не скажешь ли, дружок, где он сейчас?

ПОСЕТИТЕЛЬ тревожно сопит, не зная, что ответить. Ему на выручку бросается ВТОРОЙ ПОСЕТИТЕЛЬ.

ВТОРОЙ ПОСЕТИТЕЛЬ

Дом Насреддина – это целый мир:

Багдад и Басра, Мекка и Каир!

ТРЕТИЙ ПОСЕТИТЕЛЬ

Да Насреддин – куда бы ни приехал —

В любой стране – любимец и кумир!

СТРАЖНИК

Но если верить местной детворе,

То Насреддин сегодня в Бухаре!..

ЧЕТВЁРТЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ

Возможно. Но поймать его не проще,

Чем тень вон той пичуги во дворе!

СТРАЖНИК

(хвастливо)

Но я его поймаю!

ПЕРВЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ

Поглядим!

Охотишься за ним не ты один!

Но кто хоть раз встречался с Насреддином,

Тот знает: Насреддин непобедим!

СТРАЖНИК обводит присутствующих недобрым взглядом, словно запоминая каждого в лицо, потом злобно сплёвывает и уходит. ПОСЕТИТЕЛИ провожают его смехом, свистом и улюлюкиванием. Их останавливает скрипучий голос НЕЗНАКОМЦА, до этих пор не вмешивавшегося в происходящее.

НАСРЕДДИН

(скрипучим голосом)

Хвала Аллаху, есть надежный круг

Друзей и три десятка верных рук,

Которые помогут Насреддину!

ЧАЙХАНЩИК

Но кто ты?

НАСРЕДДИН

Я его старинный друг!..

(подсаживается поближе к посетителям.)

Но должен вам заметить наперед,

Что Насреддин давно уже не тот,

Которого в своем воображенье

Рисует наш доверчивый народ!..

Он стал серьезен и благочестив,

С простонародьем – груб, с начальством – льстив,

Он поменял друзей, привычки, облик

И вообще сменил судьбы мотив…

Он стал ленив, прожорлив и пузат…

Он на сварливой женщине женат…

Он целый день проводит на базаре,

Где продает редиску и шпинат…

Былой герой, короче говоря,

Навек утратил славу бунтаря,

А вместе с ней – почет и уваженье,

Безмозглости своей благодаря!

ПЕРВЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ

Брось, Незнакомец!.. Судя по всему,

Ты попросту завидуешь ему!

ВТОРОЙ ПОСЕТИТЕЛЬ

(с удивлением)

Но это – как завидовать Хафизу…

Иль, скажем, Авиценне самому.

ТРЕТИЙ ПОСЕТИТЕЛЬ

Похоже, этот самый Насреддин

Тебе изрядно в жизни навредил!

ЧЕТВЁРТЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ

Но чем? Украл твой коврик для намаза?

Ветвистыми рогами наградил?

ЧАЙХАНЩИК

(кричит)

А я узнал мерзавца!.. Это он,

Эмира соглядатай и шпион!..

Довольно споров!.. Бей его, ребята!

Бери его в кольцо со всех сторон!

ПОСЕТИТЕЛИ, подзадоривая друг друга боевыми возгласами, колотят НАСРЕДДИНА. Беднягу выручает ишак – своим трубным ревом он отрезвляет дерущихся. Кряхтя и постанывая, НАСРЕДДИН плетется к своему спасителю и благодарно обнимает его за шею.

НАСРЕДДИН

(ишаку, тихо)

Всё справедливо. Никаких обид.

Знать, Насреддин в народе не забыт!

Я посягнул на собственную славу

И собственною славой был побит!..

Эпизод третий

Двор ростовщика Джафара. Сам ДЖАФАР стоит на пороге своего дома и с брезгливым любопытством разглядывает стоящих перед ним должников – ГОНЧАРА НИЯЗА и его дочь ГЮЛЬДЖАН (лицо её закрыто чадрой). Здесь же во дворе, ближе к зрителям, за старым тутовником притаились трое наблюдающих – КУЗНЕЦ ЮСУП, НАСРЕДДИН и его верный ишак.

ДЖАФАР

(глумливо)

Не смей рыдать! Не делай скорбной позы!

Твоё мне опротивело нытье!..

Не думаешь ли ты, что эти слезы

Растопят сердце грубое мое?

НИЯЗ

(сквозь слезы)

Я всё тебе верну, Аллах свидетель,

Но дай отсрочки мне хотя бы год!

Весь год я на тебя, о благодетель,

Без передышки буду тратить пот!

ДЖАФАР

(перебивает, не слушая)

Какой себя ты тешишь перспективой,

Какой в своих рыданьях видишь толк?

«Отсрочь мне долг!» – ты просишь, нечестивый!

А я тебя прошу: «Верни мне долг!»

ЮСУП

(возмущенно)

Старик в слезах, а этот зубы скалит!

Ух, так бы и намял ему бока!..

Безжалостный злодей! Проклятый скаред!

Внебрачный сын козы и ишака!

НАСРЕДДИН

(мягко)

Ругай его неистово и яро

И не жалей для брани языка,

Все образы годятся для Джафара,

Но я прошу: не трогай ишака!

ДЖАФАР

(внушительно)

Покамест не обрёл в моём лице ты

Опасного и страшного врага,

Скорей верни мне долг свой и проценты,

Верни мои четыреста таньга!

ДЖАФАР подходит к ГЮЛЬДЖАН и резким движением откидывает чадру. Лицо ГЮЛЬДЖАН было на свету только мгновение, но этого было достаточно, чтобы НАСРЕДДИН восхищённо зацокал языком, а ДЖАФАР потерял дар речи.

ЮСУП

(язвительно)

Гляди, горбун от страсти так и тает!

Надеется понравиться, урод!

НАСРЕДДИН

Ну он себя уродом не считает,

Он думает, что он – наоборот!

Словно подтверждая эти слова, ДЖАФАР приосанивается и даже пытается принять молодцеватый вид.

ДЖАФАР

(Ниязу)

Всё! Темы денег больше не касаюсь!

(Гюльджан)

Хоть я на свет родился не вчера,

Не помню, чтобы этаких красавиц

Когда-нибудь рождала Бухара!

(Ниязу)

Чтоб нам не торговаться слишком долго,

Я сразу заявляю, что не прочь

Взять у тебя, старик, в уплату долга

Твою очаровательную дочь!

Юсуп

(не выдерживает)

Ну до чего же подлая натура!

Ну до чего же черная душа!

НАСРЕДДИН

Однако у него губа не дура!

Девчонка-то и вправду хороша!

ЮСУП

(с уважением)

Её зовут в народе «недотрога».

Любой не прочь жениться на Гюльджан.

У нас за ней ухаживает много

Известных и богатых горожан!

НАСРЕДДИН

(заинтересованно)

И что же?

ЮСУП

(со вздохом)

Нет покамест равной пары!

Достойный не сыскался ей жених!

(кивает в сторону Джафара.)

Вот к ней и липнут всякие джафары,

И нету ей спасения от них!..

ДЖАФАР

(Ниязу)

Надеюсь, ты упорствовать не станешь!

Коль дочь тебе и вправду дорога,

Ты вылезешь из кожи, но достанешь,

Достанешь мне четыреста таньга!..

Ступай за вышеназванною суммой,

Даю тебе отсрочки ровно час!

НАСРЕДДИН

(себе)

Ты явно пребывал в отлучке, ум мой,

Когда я образину эту спас!..

ДЖАФАР идёт к калитке и, не заметив ЮСУПА и НАСРЕДДИНА, выходит со двора на городскую улицу.

НАСРЕДДИН

(не отрывая взгляда от Гюльджан)

Сегодня же ей улыбнется случай!

ЮСУП

(удивленно)

Ты что, волшебник?

НАСРЕДДИН

(дурашливо)

Ой, не говори!

Жених ей подвернется хоть не лучший…

(лихо сдвигает тюбетейку на ухо.)

Но и не худший, чёрт меня дери!..

ЮСУП

(подозрительно)

Кто ты таков?

НАСРЕДДИН

Я человек, который

Распутывал уже десятки раз

Клубки таких запутанных историй,

Где сам бы Насреддин и то увяз!..

ЮСУП

(настороженно)

Я вижу, врать умеешь ты неплохо,

Но всё ж таких примеров в мире нет,

Чтоб самый расталантливый пройдоха

Собрал за час четыреста монет!

НАСРЕДДИН

(беспечно)

Ах, времени всегда нам не хватало!

На это можно всяко посмотреть!

Пока мы говорим: нам часа мало! —

Наш час ещё уменьшился на треть!

Хитрец Джафар, ты крепко нас неволишь,

Нам ограничив времени запас!..

Я б мог сказать: в запасе час всего лишь,

Но я скажу: в запасе целый час!

ЮСУП

(недоверчиво)

Ты сможешь им помочь?

НАСРЕДДИН

(пожимая плечами)

Чего уж проще!

Узнай, куда направился Джафар!

ЮСУП

(выглянув за калитку)

Он, судя по всему, идёт на площадь

Базарную. Короче, на базар.

НАСРЕДДИН

Ну в Бухаре базар найдем легко мы

И даже горбуна опередим!..

ЮСУП

(спохватившись)

Постой!.. Но мы ведь даже не знакомы.

(представляется)

Кузнец Юсуп!

НАСРЕДДИН

(предупредительно)

Не падай! Насреддин.

Эпизод четвёртый

Бухарский базар. В базарной толпе ЮСУП и НАСРЕДДИН. Неожиданно ЮСУП, подмигнув НАСРЕДДИНУ, вскарабкивается на один из прилавков.

ЮСУП

(громко)

Все люди Бухары – не я один! —

Мечтали с незапамятных годин,

Что в Бухаре появится однажды

Любимый нами всеми Насреддин!

Аллах велик! Он даровал мне честь

Вам сообщить приятнейшую весть:

Любимец всех времен и всех народов —

Наш Насреддин сегодня снова здесь!..

НАСРЕДДИН тоже вскарабкивается на прилавок и становится рядом с ЮСУПОМ. Базарная толпа приветствует его криками ликования.

ЮСУП

(помрачнев)

Но стражники – вонючий этот сброд! —

У городских стоящие ворот,

До нитки обобрали Насреддина,

Сказав, что это плата, мол, за вход!

Толпа негодует, в адрес стражников летят проклятия. ЮСУП доволен.

Так будем же мудры мы и щедры

И принесем сюда свои дары,

Чтоб извиниться перед Насреддином

И смыть пятно позора с Бухары!..

ЧЕЛОВЕК ИЗ ТОЛПЫ

(Юсупу)

Какие подойдут ему дары?

Окорока? Копчености? Сыры?

ЮСУП

И это пригодится, только лучше —

Халаты, тюбетейки и ковры!..

Зоркий глаз Насреддина выхватывает из толпы знакомое лицо – это ЧАЙХАНЩИК.

ЧАЙХАНЩИК

(Юсупу)

Но ты покамест нас не убедил,

Что этот чужеземец – Насреддин!

Пусть выдаст пару шуток нам на пробу,

Он в шутках, говорят, непобедим!..

НАСРЕДДИН

(не сводя глаз с Чайханщика)

В одной из забегаловок вчера

За шутку мне сломали два ребра…

И понял я: моих изящных шуток

Пока не понимает Бухара!..

ЧАЙХАНЩИК сконфуженно опускает голову.

Хоть я у вас, видать, в большой цене,

Оваций не устраивайте мне!

Я очень не люблю аплодисментов,

Особенно ногами по спине!..

В толпе раздаются смешки, из толпы вылезает НЕПОСЕДЛИВЫЙ МУЖИЧОНКА.

НЕПОСЕДЛИВЫЙ

Да не признав, что это Насреддин,

Мы сами же себе и навредим.

Останемся совсем без Насреддина,

А нам – хотя б один! – необходим!

НЕПОСЕДЛИВОМУ вяло возражает СОМНЕВАЮЩИЙСЯ.

СОМНЕВАЮЩИЙСЯ

Не знаю, Насреддин – не Насреддин,

Но выглядит он, как простолюдин…

Чувствующий себя виноватым ЧАЙХАНЩИК ставит окончательную точку в споре.

ЧАЙХАНЩИК

(горячо)

Он лучше будет выглядеть Эмира,

Коль мы ему всё это отдадим!

ЧАЙХАНЩИК обводит руками базарные прилавки, и толпа принимается носить к ногам НАСРЕДДИНА всё, чем богат бухарский базар. Мгновенно у ног НАСРЕДДИНА вырастает гора вещей: тут и конские сёдла, и богатые халаты, и драгоценные украшения.

НАСРЕДДИН

(растроганно)

Спасибо вам, о люди Бухары,

За ваши драгоценные дары!

Спасибо вам за то, что к Насреддину

Вы столь великодушны и добры!..

(понизив голос)

Моё же имя, люди Бухары,

Произносить не стоит до поры:

Устал я отбиваться от шпионов,

Доносчиков и прочей мошкары!..

Неожиданно в базарной толпе появляется ДЖАФАР. Толпа расступается то ли с почтением, то ли со страхом: очевидно, что жители Бухары хорошо знают этого человека.

ДЖАФАР

(увидев Насреддина, с изумлением)

Смотри-ка!.. Мы расстались лишь вчера,

А нынче снова встретились с утра!..

НАСРЕДДИН

Нам повезло б и вовсе не встречаться,

Будь попросторней город Бухара…

ДЖАФАР

(с жадностью щупая вещи, лежащие перед Насреддином)

Откуда у тебя такой товар?

НАСРЕДДИН

Вчера ты дал монетку мне, Джафар…

Пустил я в оборот твою монетку,

И вот гляди – какой с неё навар.

ДЖАФАР

(самодовольно)

Благодарить ты должен день и час,

Когда меня от лютой смерти спас:

Не подари тебе я той монетки —

И где бы ты, несчастный, был сейчас?!

(завистливо)

Что ж, неплохой улов для новичка!

Надеюсь, что цена невысока?..

Какую сумму ты за это просишь?

НАСРЕДДИН

(безразлично)

Так, пустяки. Четыреста таньга!..

ДЖАФАР

(опешив)

Ты сумасшедший или идиот?

Иль тешишь глупой шуткою народ?..

Кончай свои дурацкие забавы

И сбрось шальную цену до двухсот!

НАСРЕДДИН

(сдержанно)

Я был бы аж двукратный идиот,

Когда бы сбросил цену до двухсот.

Дать в глаз тебе за это предложенье

Мне только воспитанье не даёт!

Плати мне столько, сколько я хочу,

Не то я цену впятеро взвинчу,

Тогда тебе и гвоздь из этой кучи

Купить едва ли будет по плечу.

Я жду. Что ты решил, Джафар-ага?

ДЖАФАР

(после паузы протягивает Насреддину кошелек)

Держи свои четыреста таньга!

(ухмыляется через силу)

Мне дорог не товар – хоть он и дорог.

Мне истинная дружба дорога!

Эпизод пятый

И опять двор Джафара. Старый НИЯЗ с дочерью стоят на прежнем месте. Видно, что истекший час они не тратили на поиск денег, понимая всю тщетность таких попыток. В тени старого тутовника безмятежно пасется ишак Насреддина. Калитка чуть приоткрывается, и во двор проскальзывает НАСРЕДДИН. Ещё через какое-то время калитка распахивается настежь – чувствуется рука хозяина! – и появляется ДЖАФАР, нагруженный товарами. Увидев Насреддина, он даже отшатывается назад – настолько его поражает новая встреча со старым знакомцем.

ДЖАФАР

Как?! Снова ты?..

НАСРЕДДИН

Ищу здесь ишака я…

Я видел, он сюда направил шаг…

Ах, вот ты где!.. У-у, бестия такая!

ДЖАФАР

Зачем в мой двор забрался он?

НАСРЕДДИН

(разводит руками)

Ишак!..

ДЖАФАР

Но по какому этакому праву

Моей травой ты кормишь ишака?..

А если я тебя подвергну штрафу,

Ну, скажем, на четыреста таньга?..

А, впрочем, нет!.. Мне лень с тобой браниться!

Отложим нашу тяжбу до поры!

Я, видишь ли, спешу сейчас жениться

На первой из красавиц Бухары…

НАСРЕДДИН

(громко)

Да будет лик её ещё прекрасней,

И не коснется глаз её печаль!..

(Джафару)

Хочу тебя попотчевать я басней,

И, может, ты отыщешь в ней мораль!

ДЖАФАР

(презрительно)

Сегодня все талдычат о морали,

Куда ни ткнись: МОРАЛЬ, МОРАЛЬ, МОРАЛЬ!

Но мы мораль настолько ИЗМАРАЛИ,

Что новую придумать не пора ль?

НАСРЕДДИН

Висела на высокой ветке Вишня,

И на неё позарился Шакал,

Но ничего из этого не вышло,

Сколь он под этой Вишней ни скакал.

А между тем спокойно и неслышно

Слетел Орёл с ближайших облаков…

Орёл сорвал означенную Вишню

И с этой самой Вишней был таков!..

ДЖАФАР

(скребет лысину)

Ох, не люблю замысловатых басен!..

Какая тут упрятана мораль?..

Тут нету смысла!

НАСРЕДДИН

Смысл любому ясен.

ДЖАФАР

(упрямо)

А я его не понял!

НАСРЕДДИН

Очень жаль!

ДЖАФАР раздосадованно машет рукой и спешит по направлению к НИЯЗУ и ГЮЛЬДЖАН, покорно ожидающим своей участи. НАСРЕДДИН увязывается за ними.

ДЖАФАР

(Ниязу)

Твой срок истёк!.. Что скажешь мне, бездельник?

Но только не канючь, не плачь, не ной!

Я вижу, денег нет… А нету денег —

Гюльджан моей становится женой!

Последние слова ДЖАФАРА вызывают бурю рыданий у НИЯЗА и ГЮЛЬДЖАН. В дело вмешивается НАСРЕДДИН.

НАСРЕДДИН

(Джафару)

Она твоя, коль суммы нет искомой!

(Ниязу)

Не торопись рыдать, Нияз-ага!

(снова Джафару)

Но вот кошель, весьма тебе знакомый,

И в нём как раз четыреста таньга!..

Насреддин отдает кошелек ДЖАФАРУ, после чего берет НИЯЗА и ГЮЛЬДЖАН за плечи и ведет их к калитке.

ДЖАФАР

(в бессильной ярости)

Так вот кто был орлом-то в басне оной!

Так вот на что ты, подлый, намекал!

НАСРЕДДИН

(через плечо)

Орёл ли я – вопрос дискуссионный,

Но – стопроцентно точно – не шакал!..

Эпизод шестой

Тёплый вечер в Бухаре. Двор гончара Нияза. НАСРЕДДИН и ГЮЛЬДЖАН сидят на краю арыка. За низким дувалом прячется наблюдающий за ними ростовщик ДЖАФАР. Увлеченные беседой, влюблённые его не замечают.

НАСРЕДДИН

(умоляюще)

Мне хоть разок тебя поцеловать бы!

Открой хотя бы краешек чадры!

ГЮЛЬДЖАН

(смущённо)

Нельзя мне обнажать лицо до свадьбы…

Уж таковы законы Бухары!..

НАСРЕДДИН

Прости, Гюльджан, коль я тебя обидел,

Но к нам неприменим такой закон.

Твоё лицо я нынче утром видел

И вот уж семь часов в тебя влюблён…

ГЮЛЬДЖАН

Боюсь грешить словами, но, похоже,

И у меня теперь не будет сна…

НАСРЕДДИН

(обрадованно)

Ушам своим не верю!

ГЮЛЬДЖАН

Да, я тоже

В тебя уж два часа как влюблена!

ДЖАФАР

(злобным шепотом)

Так ты влюбилась в этого нахала,

Джафару оборванца предпочла!..

Но знай: не став добычею шакала,

Добычей ты не станешь и орла!..

НАСРЕДДИН

(он исполнен решимости)

Ты на меня озлишься – и за дело!

Но я нарушу правила игры!

НАСРЕДДИН решительно откидывает чадру и целует ГЮЛЬДЖАН в губы. В следующую секунду в тишине двора раздается звонкий звук пощечины.

ГЮЛЬДЖАН

(испуганно)

Прости меня… Я вовсе не хотела…

Но в Бухаре такие комары!

(разглядывает лицо Насреддина)

Из носа кровь!.. Да и щека опухла!

НАСРЕДДИН

(пытаясь улыбнуться)

Я жив… Хотя не так уж невредим!

ГЮЛЬДЖАН

(в слезах)

Я дура, дура!.. Чертова я кукла!..

Прости меня, любимый Насреддин!

(привлекает Насреддина к себе и крепко его целует)

ДЖАФАР

(с изумлением)

Так вот ты кто, злодей! А оболочка

Такая неприметная на вид…

(себе, со значением)

Ну что ж!.. Боюсь, что хлопотная ночка

Тебе, Джафар, сегодня предстоит!

Эпизод седьмой

Дворцовые покои Эмира. Поздний вечер. ЭМИР готовится ко сну. Появляется СТРАЖНИК.

СТРАЖНИК

К вам гость, о мой Эмир!

ЭМИР

Вот это мило!

Хотел бы я взглянуть, какой герой

Посмел меня, пресветлого Эмира,

Нахально разбудить ночной порой!

СТРАЖНИК исчезает и появляется вновь, волоча за собой ростовщика ДЖАФАРА.

ДЖАФАР

(падая на колени)

За поздний мой визит не обессудьте,

О мой Эмир, души моей кумир!..

ЭМИР

(зевая)

Скорей перебирайся ближе к сути!

Одним своим вступленьем утомил!

ДЖАФАР

Я постараюсь, о солнцеподобный!..

Но всё же, несмотря на поздний час,

Вы приготовьтесь выслушать подробный

Про некую красавицу рассказ…

ЭМИР

(поскучнев)

Тогда молчи!.. И понапрасну время —

Моё к тому же! – не переводи!..

Красавиц всех мастей в моём гареме —

Мильён! Как говорится, пруд пруди.

ДЖАФАР

(с жаром)

Она звездою станет между всеми

И навсегда похитит ваш покой…

Уверен, о пресветлый, что в гареме —

Я не был там, но знаю! – нет такой!

Взгляните на неё по крайней мере!

Она всего лишь дочка гончара,

Но, верьте мне, такой прекрасной пери

Не знал Париж, не то что Бухара!

ЭМИР

Ну что ж, пожалуй, вкратце перечисли

Все основные прелести хотя б!

ДЖАФАР

Для этого, боюсь, о светоч мысли,

Язык несовершенен мой и слаб…

(откашливается)

Её глазищи – парочка черешен —

Чаруют и пьянят, как сам Восток…

А взгляд её так пристален и грешен,

Что даже саксаул пускает сок.

От щек её исходит запах лета —

Созревшего урюка аромат…

А губы у неё такого цвета,

Как только что разрезанный гранат…

А груди у неё – тугие груши

С пупырышками алыми двумя,

И, все законы физики нарушив,

Стоят, что называется, стоймя.

А попка у неё, как два арбуза,

Идущих следом повергает в шок.

Она для ткани явная обуза,

На ней едва не лопается шелк.

А бедра у неё…

ЭМИР

(перебивая Джафара)

Слова поэта!

Отличное фруктовое меню!

И каждый день на стол мне ставить это

Я поварам в обязанность вменю…

ЭМИР хлопает в ладоши. Появляются СЛУГИ, несущие вазы с фруктами. ЭМИР жадно набрасывается на еду, ДЖАФАР не упускает случая поучаствовать в бесплатной трапезе.

ЭМИР

(спохватившись)

Но и с предметом твоего рассказа

Я всё же познакомиться не прочь.

ДЖАФАР

(услужливо)

Гюльджан живет у гончара Нияза,

Она его единственная дочь…

ЭМИР

(сладко жмурясь)

Портрет хорош, но коль с натурой вдруг там

Какая-то деталь не совпадет,

Твоя башка – учти, эксперт по фруктам! —

Сегодня ж утром с плахи упадёт!

ДЖАФАР

(осмелев)

А заодно узнать вы не хотите ль,

Где обитает этот сукин сын,

Спокойствия всегдашний возмутитель

И сеятель раздоров – Насреддин?

ЭМИР

(поперхнувшись)

С чего ты взял, ходячая проказа,

Что Насреддин сегодня в Бухаре?

ДЖАФАР

Он у того же старого Нияза

Ночует на лежанке во дворе…

ЭМИР хлопает в ладоши. Появляется СТРАЖА.

ЭМИР

Внимайте, о безмозглые, приказу!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

Мы слушаем!

ЭМИР

(язвительно)

Но слышите с трудом!..

Ступайте в дом к горшечнику Ниязу!

Надеюсь, вам известен этот дом?

(СТРАЖНИКИ дружно кивают)

Доставить в мой гарем необходимо

Нияза дочь, прекрасную Гюльджан,

А гнусного злодея Насреддина

Швырнуть в набитый крысами зиндан!

Не поняли ль вы мой приказ превратно?

(СТРАЖНИКИ отрицательно мотают головами)

Ведь я вас знаю – вы такой народ:

Киваете, что всё, мол, вам понятно,

А делаете всё наоборот!

(Джафару)

А ты… Коль ты солгал о Насреддине,

То будет – знай! – судьба твоя горька!

ДЖАФАР

Я чист, о кладезь мудрости!

ЭМИР

Гляди мне!..

(не удержавшись)

Презренный сын гиены и хорька!..

Эпизод восьмой

Ночь. Двор гончара Нияза. В доме погашены огни – видимо, все давно уже спят. Неожиданно со стороны улицы раздается громкий стук в ворота. Обитатели дома просыпаются, во дворе появляются НИЯЗ, ГЮЛЬДЖАН и НАСРЕДДИН.

ГОЛОС НАЧАЛЬНИКА СТРАЖИ

(громко)

Не дом ли это старого Нияза,

Чью дочь зовут Прекрасная Гюльджан?

НИЯЗ

(стараясь унять дрожь в голосе)

А что случилось?.. В городе проказа?

Потоп?.. Землетрясение?.. Пожар?..

Коль ничего такого не случилось,

Зачем будить людей ночной порой?

ГОЛОС НАЧАЛЬНИКА СТРАЖИ

И он ещё острит!.. Скажи на милость!..

Не зли меня! Немедленно открой!

ГЮЛЬДЖАН

Не слишком ли они бесцеремонны?

К чему такой поток нахальных слов?

НАСРЕДДИН

(тихо)

Боюсь, Гюльджан, что эти охламоны

Явились в гости вовсе не на плов!

Ночному их вторжению, родная,

Лишь я один причиной и виной!..

Пришли за мной!

ГЮЛЬДЖАН

(с тревогой)

Ты думаешь?

НАСРЕДДИН

Я знаю.

Я точно знаю, что пришли за мной.

Но уровень сыскного интеллекта

Бухарской стражи очень невысок…

Выходит, в Бухаре нашелся некто,

Кто сообщил им нужный адресок!

ГЮЛЬДЖАН

Но кто же тот стукач?

НАСРЕДДИН

Пока загадка!

Кто полон злобы – тот нанёс удар!..

(неожиданно)

Когда мы шли сюда, кто вслед нам гадко

И мстительно плевался?.. Кто?..

ГЮЛЬДЖАН

Джафар!

(обнимает Насреддина)

Беги!.. Храни тебя Отец Небесный!..

НАСРЕДДИН

(растроганно)

Моя Гюльджан!

ГЮЛЬДЖАН

(строго)

Впустую слов не трать!..

НАСРЕДДИН торопливо целует ГЮЛЬДЖАН и перемахивает через низкий дувал в соседний двор. Слышно, как в окрестных дворах переполошились собаки.

ГЮЛЬДЖАН

(вздыхает.)

И хлопотно же быть того невестой,

Кому всё время надо удирать!..

Старый НИЯЗ, подчеркнуто долго возившийся с засовом, наконец открывает ворота. Во двор вваливается отряд стражников во главе с НАЧАЛЬНИКОМ СТРАЖИ.

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(делает знак стражникам, и те кидаются в дом)

Ну, говори, кого ты прячешь в доме?

Ты не впускал нас – это неспроста!

НИЯЗ

Там нету никого, Начальник, кроме

Мордастого домашнего кота!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(хватая Нияза за шиворот, грозно)

Не смей меня обманывать, скотина,

Пока тебе не вырвали язык!..

Ты укрываешь в доме Насреддина,

А это преступление, старик!

Нияз (в ужасе)

Сказать такое громко! При конвое!..

Ты просто не щадишь моих седин!

(успокаиваясь)

Нас проживает в доме только двое —

Гюльджан и я. Но я не Насреддин.

Из дома выбегают СТРАЖНИКИ, красноречиво разводя руками: мол, никого! Но НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ уже ничего не видит, внимание его полностью поглощено Гюльджан.

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(пытаясь обнять Гюльджан)

Гюльджан!.. Какая грудь!.. Какие плечи!..

К тебе я прямо страстью воспылал!

ГЮЛЬДЖАН

(отстраняясь)

Полегче, уважаемый, полегче!..

Не трогай там, где ничего не клал!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(продолжает исследовать анатомию Гюльджан)

Смягчись, не будь со мною так сурова!

Какие бедра, талия, живот!

ГЮЛЬДЖАН

(зло)

Не трогай, говорят тебе, чужого!

Придет хозяин – руки оторвет!..

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(насторожившись)

И кто же он, счастливый тот мужчина?

Скажи, его зовут не Насреддин?

ГЮЛЬДЖАН

(испуганно)

Не знаю никакого Насреддина!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

Так кто же твой жених?

ГЮЛЬДЖАН

(уклончиво)

Да есть один…

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

С тобой поладить – проще удавиться!

ГЮЛЬДЖАН

(одобрительно)

Хвала Аллаху, понял наконец!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(стражникам)

Ведите эту чёртову девицу

К пресветлому Эмиру во дворец!

СТРАЖНИКИ берут ГЮЛЬДЖАН в кольцо и выводят со двора. НИЯЗ рыдает. НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ следует за солдатами, но по дороге раздраженно оборачивается к плачущему старику.

Чего ты носом хлюпаешь уныло?

Отныне будет дочь твоя Гюльджан

Наложницей бухарского Эмира!..

Соображаешь, старый баклажан?!

И для тебя не будет в том обиды!..

Ведь если у Эмира дочь в чести,

То у тебя, о сын клопа и гниды,

Есть шанс в достатке старость провести!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ уходит. Некоторое время слышны только всхлипывания НИЯЗА, затем слышится какой-то шорох, и с дувала спрыгивает НАСРЕДДИН.

НАСРЕДДИН

(садится рядом с Ниязом)

Я слышал всё…

НИЯЗ

(с горьким упреком)

…И мог сидеть в овраге,

Ничем покой их наглый не смутив?!

НАСРЕДДИН

(грустно)

Ты думаешь, я одолел бы в драке

Весь этот многолюдный коллектив?

Эпизод девятый

Двор уже знакомой нам чайханы. Здесь на редкость спокойно, посетителей почти нет. Разве что НАСРЕДДИН, как всегда, незаметно пристроился с пиалой чая в уголке, да у коновязи мирно пасется ишак. Изредка из-за служебной занавески появляется ЧАЙХАНЩИК – не по необходимости, а так, для поддержания беседы: он всё ещё чувствует свою вину перед НАСРЕДДИНОМ. А за низким дувалом чайханы, на улице творится что-то невообразимое: крики, стоны, проклятия… В воздухе мелькают палки, сабли, камни.

НАСРЕДДИН

(задумчиво)

Чем нравилась всегда мне Бухара —

Что здесь покой, безветрие, жара…

А нынче вдруг такая суматоха —

Бухарцы как взбесились в семь утра!

ЧАЙХАНЩИК

(с тревогой)

Да, нынче здесь Гоморра и Содом!

Солдаты обыскали каждый дом!

Всё утро стража ловит Насреддина…

(хихикнув)

А он, как видно, ловится с трудом!

НАСРЕДДИН

Ловить меня сегодня не резон:

Сейчас на насреддинов не сезон!

А коль меня случайно и поймают,

Я тут же докажу, что я не он!..

Неожиданно во двор вваливается новый ГОСТЬ. Одет он богато, даже роскошно, но видно, что уличная перепалка не прошла для него даром.

ГОСТЬ

(отдуваясь)

Я просто выть от ярости готов!..

Я ожидал улыбок и цветов,

А получил мильёна три проклятий

Из искаженных ненавистью ртов!

ГОСТЬ проходит через весь двор и плюхается на коврик рядом с НАСРЕДДИНОМ.

НАСРЕДДИН

(сочувственно)

Но кто ты, друг?.. Представься наконец!

ГОСТЬ

Я звездочёт, философ и мудрец!..

По приглашенью вашего Эмира

К нему я направлялся во дворец.

Я ехал из Багдада много дней,

Менял в пути верблюдов и коней…

И ожидал, что здесь я буду встречен

Каскадами приветственных огней.

Но по пути к эмирскому дворцу

Солдат скопилось – точно на плацу,

И каждый норовил недружелюбно

Хлестнуть меня камчою по лицу!

И все орали хором как один:

«Держи мерзавца!.. Это Насреддин!»

Да, судя по моим рубцам и шишкам,

Он крепко чем-то им не угодил!

В какие бы дикарские края

Судьбою ни бывал заброшен я —

Нигде таких я горьких унижений

Не знал, не будь Гуссейн я Гуслия.

НАСРЕДДИН

Хоть ты мудрец, послушай дурака:

К Эмиру в гости не спеши пока…

Не во дворце, а у подножья плахи

Твоя, дружок, окажется башка!

Ты долго был в пути, а между тем

Эмир издал указ, известный всем:

Казнить тебя за то, что ты грозился

Эмиру обесчестить весь гарем!..

ГУССЕЙН ГУСЛИЯ

(в ужасе)

Я немощен и болен… КАК И ЧЕМ

Я мог бы обесчестить весь гарем?..

Я б мог их – в лучшем случае! – потрогать,

И то, боюсь, досталось бы не всем!

НАСРЕДДИН

(решительно)

Твоею озабоченный судьбой,

Я должен во дворец идти с тобой!

Я громко заявлю, что ты не бабник,

А даже и напротив… голубой!

ГУССЕЙН ГУСЛИЯ

(в шоке)

Ты спятил?.. Да жена моя тогда

Повесится от горя и стыда!

Она и так не раз меня корила,

Что я с ней вял бываю иногда!..

НАСРЕДДИН

(задумчиво)

Тогда… идём опять же во дворец,

И я там говорю, что ты… скопец

И в деле обесчещивания женщин

Ты, мягко говоря, не сильный спец!..

ГУССЕЙН ГУСЛИЯ

(в отчаянии)

С каким же я в Багдад вернусь лицом?

Я ж там считаюсь мужем и отцом!..

Там у меня детей осталась куча…

Так чем же я их делал?.. Огурцом?

НАСРЕДДИН

Ну, милый, на тебя не угодишь!

Я за тебя тружусь, а ты гундишь!..

Я чувствую, о мудрый, ты на плаху

Эмирскую стремишься?.. Так иди ж!..

ГУССЕЙН ГУСЛИЯ рыдает, плечи его сотрясаются. НАСРЕДДИН смягчается.

НАСРЕДДИН

Что ж, остается третий вариант.

Теперь расчет один – на мой талант!

А также на шикарную одежду…

Давай сюда, о модник, свой халат!

Давай сюда халат свой и чалму!

Чувяки?.. Нет, чувяки не возьму!

Такие ж есть – я слышал! – у Эмира,

А раздражать Эмира ни к чему.

(разглядывает чувяки)

Взгляни-ка: жемчуг, золото, парча…

Эмир меня удавит сгоряча!

Любой богач всегда приходит в ярость,

Когда богаче видит богача…

НАСРЕДДИН наряжается в богатые одежды МУДРЕЦА, а тот опасливо примеряет халат Насреддина.

ГУССЕЙН ГУСЛИЯ

(кивая за дувал)

А мой верблюд?

НАСРЕДДИН

(беспечно)

Дворец невдалеке.

Я доберусь туда на ишаке.

Я б дома даже голову оставил —

К Эмиру лучше ехать налегке!..

ГУССЕЙН ГУСЛИЯ

(жалобно)

А как же я?!

НАСРЕДДИН

Присядь-ка в уголке.

Да мух пересчитай на потолке

Иль сам с собой – неглупым человеком —

Посплетничай часок накоротке.

ГУССЕЙН ГУСЛИЯ

Я в Бухаре не знаю никого

И на тебя надеюсь одного…

Ужели твоего коварства суслик

Нагадит в плов доверья моего?..

НАСРЕДДИН

На улицу не лезь, имей в виду,

Не то опять нарвёшься на беду!..

Имей благоразумье и терпенье!

И жди меня. Ты внял, о мудрый?..

ГУССЕЙН ГУСЛИЯ

(покорно)

Жду!..

Эпизод десятый

Зал торжественных приемов в эмирском дворце. ЭМИР привычно скучает на своем троне. Сквозь цепь стражников прорывается НАСРЕДДИН в одежде Гуссейна Гуслии и, подскочив к трону, бухется перед ЭМИРОМ на колени.

НАСРЕДДИН

(задыхаясь от волнения, вполне, впрочем, искренне)

Вы с женщиною были ль ночью этой?

Ответьте, о сравнимый лишь с Луной!

ЭМИР

Какой же нахалюга ты отпетый,

Что запросто чирикаешь со мной!

Кто ты такой?.. И что тебе здесь надо?..

Здесь задаю вопросы только я!

НАСРЕДДИН

(представляется)

Мудрец и прорицатель из Багдада —

Гуссейн, как говорится, Гуслия!..

ЭМИР

(смягчившись)

Наслышан о твоей я громкой славе!..

Но дерзким любопытством не греши:

Хорёк твоей бестактности не вправе

Обнюхивать чувяк моей души.

НАСРЕДДИН

(нетерпеливо)

Так всё ж – была ли женщина, ответьте!..

ЭМИР

(выходя из себя)

Твоё какое дело?.. Отвяжись!..

НАСРЕДДИН

(с жаром)

Мне это знать важней всего на свете,

От этого зависит ваша жизнь!..

ЭМИР

(насмешливо)

Ну что ж, Багдадский Умник, докажи мне,

Открой мне, бескультурному, глаза —

Какой ущерб моей наносят жизни

Гюзель, Будур иль, скажем, Фирюза?

НАСРЕДДИН

На вашу гениальность уповая,

Я всё вам объясню – ответ-то прост:

Угроза, мой эмир, как таковая

Исходит не от женщин, а от звёзд!

За небом наблюдая прошлой ночью,

Я вдруг увидел: звёзды так сошлись,

Что прочитал по звёздам я воочью,

Что женщина… погубит вашу жизнь!

ЭМИР

(плаксиво)

Не нравятся мне что-то эти речи!..

Мне от любви отказываться жаль…

Как раз сегодня я мечтал о встрече

С молоденькой красавицей Гюльджан.

НАСРЕДДИН

(рассудительно)

Я вам в желаньях ваших не перечу,

Но коль вы продолжать хотите жить,

То вам, благоуханный, вашу встречу

Придется на недельку отложить!..

Сегодняшнего вашего девиза

Суть такова: все женщины – враги!

Гюльджан же – о! – опасная девица,

Аллах вас от неё убереги!..

ЭМИР

Мне вытерпеть такое нету мочи!

Ведь я здоровый, сильный, молодой!..

Выходит, все мои шальные ночи

Накрылись – как в пословице – звездой?!

НАСРЕДДИН

А вы себе на время дайте роздых!..

Пусть будет даже очень невтерпеж,

Дождитесь, мой Эмир, покамест в звёздах

Желанный вам не сложится чертеж.

Слышны стоны, охи, проклятия – и небольшой ОТРЯД СТРАЖНИКОВ во главе с НАЧАЛЬНИКОМ СТРАЖИ вволакивает в зал полуживого мудреца ГУССЕЙНА ГУСЛИЮ. Теперь он в ещё худшем состоянии, чем был, когда мы расставались с ним в чайхане. Борода его всклокочена, глаза вот-вот выскочат из орбит, а на и без того дырявом халате Насреддина зияют огромные прорехи.

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(с гордостью)

Был день не зря сегодня отработан:

Хорёк попал в силок, мой господин!

ЭМИР

(нетерпеливо)

Давай-ка без метафор! Где он?

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(выталкивая Мудреца вперед)

Вот он!..

ЭМИР

И кто он, этот дервиш?

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

Насреддин!..

ЭМИР

(он приятно удивлен)

Как удалось поймать вам Насреддина?..

Большой подарок сделали вы мне!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

Вся стража Бухары за ним следила.

Нашли в одной паршивой чайхане.

НАСРЕДДИН важным шагом подходит к МУДРЕЦУ и бесцеремонно оглядывает его с ног до головы.

НАСРЕДДИН

Вы все сошлись во мнении едином,

Что вами арестован Насреддин…

Но я не раз встречался с Насреддином

И должен вас расстроить: он блондин!..

ЭМИР

(мгновенно сменив милость на гнев)

За что ж казна вам денежки платила,

А вы их нагло смели получать,

Тогда как вы брюнета от блондина

Ещё не научились отличать!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(зло поглядывая на Насреддина)

Искали мы в подвалах и на крышах,

Всё обыскали в каждом мы дворе…

Брюнетов – тьма. Нашлось с десяток рыжих,

А вот блондинов нету в Бухаре!

ЭМИР

(ядовито)

Тогда проблему вы решили просто:

Нашли того, кто светел от седин,

Постановив про этого прохвоста,

Что в детстве он, возможно, был блондин!

НАСРЕДДИН

(возмущенно подхватывая)

Какого-то нашли авантюриста,

Глубокого к тому же старика!..

Ведь этой развалюхе лет под триста,

А Насреддину нет и сорока!

МУДРЕЦ

(падая перед Эмиром на колени)

О да, луноподобный, так и было:

Сижу я тихо-мирно в чайхане,

Подходят здоровенных три дебила

И руки вдруг заламывают мне!

И говорят, мол, ты отныне будешь

Везде и всюду зваться Насреддин!..

А если это имечко забудешь —

Так мы тебе плетьми наподдадим!

Я говорю: кому же это надо,

Чтоб стал я Насреддином, если я

Мудрец и прорицатель из Багдада

И звать меня Гуссейном Гуслия?..

ЭМИР

(переводя обеспокоенный взгляд на Насреддина)

А ну-ка растолкуйте мне скорее,

Что это за конфуз в конце концов,

Что зрю одновременно в Бухаре я

Аж двух одноименных мудрецов?!

НАСРЕДДИН

(Эмиру, тихо)

Как на меня вы не смотрели косо б,

Но знайте: прорицатель – это я!..

Как отличить, я знаю верный способ,

Прохвоста от Гуссейна Гуслия!..

(мудрецу)

Готов ли ты – скажи определенно! —

Все звёзды в небесах пересчитать?..

МУДРЕЦ

(спокойно)

А что считать?.. Их триста миллионов

Шестьсот пятнадцать тысяч двести пять!

НАСРЕДДИН

(неприятно поражен)

Довольно точно. Знаешь, очень странно,

Но вовсе не такой уж ты дебил,

Как выглядишь. Но вот звезду Гассана —

Новейшую! – ты сосчитать забыл!..

МУДРЕЦ

(сконфуженно)

Признаться, я не слыхивал про эту

Звезду… Придется глянуть в чертежи!..

(спохватившись)

Да этакой звезды в природе нету!..

НАСРЕДДИН

(твердо)

Есть!

МУДРЕЦ

Нет!

НАСРЕДДИН

Есть!

МУДРЕЦ

Нет!

НАСРЕДДИН

Есть!

МУДРЕЦ

Нет!

НАСРЕДДИН

А докажи!..

МУДРЕЦ замолкает, не зная, что ответить. ЭМИР наблюдает за ним с явным недоброжелательством.

ЭМИР

Мудре-е-ец!.. Да в Бухаре таких до чёрта!..

Дурацким выражением лица

Он, может, и похож на звездочёта,

Но вовсе не похож на мудреца!

НАСРЕДДИН

(Мудрецу, наступательно)

Так ты тот самый гений из Багдада,

Чье имя облетело все края,

Чей след поцеловать – и то награда

Для нас, обычных смертных?..

МУДРЕЦ

(гордо)

Это я!..

НАСРЕДДИН

(круто меняя тон)

Ты жалкий самозванец и невежда!

Назвав себя Гуссейном Гуслия,

Ты станешь уверять, что и одежда,

Которая на мне…

МУДРЕЦ

(перебивает)

Она – моя!

НАСРЕДДИН

Из наглецов ты самый наглый в мире!..

Но главный свой секрет не утаи:

Скажи, чувяки, те, что на Эмире, —

Они ведь тоже, видимо…

МУДРЕЦ

(запальчиво)

Мои!..

ЭМИР

(разводит руками)

Ну, это уж вершина неприличья!

НАСРЕДДИН

(буднично)

Не стоит продолжать. Диагноз прост:

Чудовищная мания величья.

Маниакальный бред на почве звёзд.

ЭМИР

(зевнув)

Число улик растет неудержимо!

Опасный оказался старикан!..

(стражникам)

Поскольку это явный враг режима,

Швырнуть его немедленно в зиндан!

МУДРЕЦ

(плача)

За что?! Из-за интриги чьей-то грязной

Мне суждена пожизненно тюрьма?!

Вы тронулись умом, солнцеобразный!

Луноподобный, вы сошли с ума!

НАСРЕДДИН

(Эмиру, тихо)

Я ненависти к деду не питаю,

Но, кажется, темнит чего-то он…

Позвольте-ка его я попытаю —

А вдруг да иудейский он шпион?!

ЭМИР

(с милостивой улыбкой)

Талантов у тебя и впрямь в избытке!

Таких умельцев прежде я не знал!

Так ты у нас ещё и мастер пытки?

НАСРЕДДИН

(скромно)

Я дилетант. Непрофессионал.

(лирически)

Бывает, попытаешь на досуге

Такого же… как этот вот… козла,

Но так, без вдохновения, от скуки,

Не чувствуя к пытаемому зла…

Ведь какова судьба у звездочёта?

Вся жизнь у неба звёздного в плену!

Сидишь вот так один – и безотчетно —

Нет-нет да и завоешь на луну!

Считаешь эти звёздочки, считаешь

И весь переполняешься тоской…

Но лишь кого-то малость попытаешь —

И все недомоганья как рукой!..

Эпизод одиннадцатый

Помещение, предназначенное для пыток. На стенах развешаны всевозможные, устрашающие своим видом пыточные инструменты. В углу на корточках сидит печальный мудрец ГУССЕЙН ГУСЛИЯ в обречённой позе и с потухшими глазами. В скважине поворачивается ключ, и входит НАСРЕДДИН. При появлении НАСРЕДДИНА узник вскакивает, взгляд его оживляется.

НАСРЕДДИН

(останавливая Мудреца)

Не делай, о наивный, и попытки

Из этой славной комнатки удрать!

К тебе я применять не буду пытки,

Но ты обязан всё-таки орать!..

Когда тебя, дружок, начну пытать я,

Ты высунься в окошко и ори!

МУДРЕЦ

А что орать?

НАСРЕДДИН

(нетерпеливо)

Ругательства, проклятья,

Да что угодно, чёрт тебя дери!

Как будто бы железный прут я в брюхо

Тебе воткнул!..

На лице МУДРЕЦА появляется выражение подлинного страдания.

Что, больно?.. Так ори,

Чтоб стукачи окрест лишились слуха,

Чтоб лопнули в округе фонари!..

МУДРЕЦ пытается закричать, но производит лишь жалкий блеющий звук и сконфуженно умолкает.

НАСРЕДДИН

(укоризненно)

Ты мне сейчас напоминаешь кошку,

Которую журавль клюнул в нос.

Пытать тебя я буду понарошку,

Но голосить-то следует всерьёз!..

Меняй приемы, маски, мизансцены,

Побольше гнева, боли и слезы!

Попробуй вой рожающей гиены!

Попробуй вопль недоенной козы!

Попробуй подражать степному зверю!

Тревожь свою фантазию, тревожь!..

МУДРЕЦ производит ещё один невразумительный звук и исподлобья смотрит на своего мучителя.

Ну, что тебе сказать, дружок?.. Не верю!..

Весьма неубедительно орёшь!

Возможно, для ценителей вокала

Твой голос изумительно хорош…

Но в крике оскопленного шакала

Не чувствуется правды ни на грош!

Не любишь, ох, не ценишь ты работы!

Ох, на себя накличешь ты беду!

МУДРЕЦ

(жалобно)

Никак я не найду заветной ноты,

И верного я тона не найду!..

НАСРЕДДИН

(жёстко)

Палач тебя научит верной ноте!

Все ноты и октавы знает он!

Загонит пару игл тебе под ногти,

И ты в момент отыщешь верный тон!..

Ты вот на чём вниманье заостри-ка:

В тебе к тиранам ненависть слаба!

Есть просто крик. А где же пафос крика?

Где яркие и гневные слова?..

МУДРЕЦ

(смущённо)

Хоть много слов в мозгу моём хранится,

Но всё ж словарный жалок мой улов.

Я не привык судиться и браниться

И потому не знаю крепких слов!..

НАСРЕДДИН

(изумлённо)

Да что ты?.. Ни единого словечка?..

Я поделюсь одним-другим словцом!

(наклоняется к Мудрецу)

Давай-ка ухо, кроткая овечка!

Но не красней ушами и лицом!..

НАСРЕДДИН что-то шепчет МУДРЕЦУ на ухо, и по выражению лица последнего видно, что услышанное повергает его в ужас. Зато НАСРЕДДИН вполне доволен произведенным эффектом.

НАСРЕДДИН

(наставительно)

Ну да, ведь ты ж вдыхал особый воздух!

Ты не привык барахтаться во зле!..

Ты жизнь провел на выдуманных звёздах,

А жить-то надо было на Земле!..

Представь: тебе зажали пальцы дверью…

Ну, что ты сморщил рожу-то?.. Кричи!

МУДРЕЦ

(что есть силы)

Мерзавцы!.. Гады!.. Сволочи!..

НАСРЕДДИН

Не верю!..

Ты пропустил словечко «ПАЛАЧИ!».

МУДРЕЦ

(капризничая)

Трагедия случится, что ль, какая,

Коль я одно словечко… пропустю?

НАСРЕДДИН

Пропустишь, глупой лени потакая,

А главный социальный смысл – тю-тю!..

Ты так кричи, чтоб сердце защемило,

Мне искренний твой гнев необходим!

МУДРЕЦ

(неожиданно)

А можно я скажу: долой Эмира?..

НАСРЕДДИН

(опешив)

Пока не стоит. С этим погодим.

Придерживайся в жизни середины.

Жизнь коротка, а зла запас велик.

За правду пусть воюют насреддины,

А твой удел – художественный крик!..

Ну что же, мы довольно помолчали,

Пора и голос всё-таки подать!..

МУДРЕЦ

(истошно)

Гадьё!.. Волки позорные!.. Сучары!

Зарежу – век свободы не видать!..

НАСРЕДДИН

(он ошеломлен)

Откуда вдруг из нашего народа,

Что солнцем и поэзией богат,

Попёрла эта тёмная природа,

Которая зовется – РУССКИЙ МАТ?..

Каких чудес не встретишь в этом мире!..

(МУДРЕЦУ)

Скажи мне – да простит меня Аллах! —

Ты не был… в этой… как её… в Сибири?..

Не сиживал ли… в этих… в кандалах?

МУДРЕЦ

(с достоинством)

Родился в предостойнейшей семье я

И рос послушным мальчиком. Как все.

И, склонность к философии имея,

С отличием окончил медресе!..

НАСРЕДДИН

(пытаясь быть рассудительным)

Твой крик хорош. И гнева в нём в избытке.

Язык же твой для публики негож!..

МУДРЕЦ

(кричит)

Какой язык – когда такие пытки?!

Под пыткой не такое запоёшь!

(высовывается в окошко)

Вперед, сыны Отечества!.. На приступ!..

Вперед!.. Алён занфан де ля патри!..

НАСРЕДДИН

(хватается за сердце)

Послушай, у меня сердечный приступ…

Прошу тебя… не надо… не ори!..

Часть вторая (эпизоды 12–20)

Эпизод двенадцатый

Вечер в дворцовом саду. В окружении экзотических деревьев и диковинных птиц ЭМИР и НАСРЕДДИН коротают время за игрой в кости.

ЭМИР

Боюсь, мудрец, на женщин твой запрет

Потенции моей наносит вред.

Способности мои на эту тему,

Я чувствую, вот-вот сойдут на нет…

НАСРЕДДИН

Ах, стоит ли об этом причитать!

Вам всё ещё удастся наверстать!

ЭМИР

(рассудительно)

Но меч, когда он не в употреблении,

Печною кочергой рискует стать!..

НАСРЕДДИН

(наставительно)

Поскольку под святой звездой

Абу Всевышний вашу поместил судьбу,

Впрягите ишака долготерпенья

В своих страстей безумную арбу!

ЭМИР

(свирепея)

Три дня уж я – глумливый ты прохвост! —

Смиренно жду благословенья звёзд…

Но тигр страсти в клетке воздержанья

Отсиживать устал свой гордый хвост.

НАСРЕДДИН

(поднимая глаза к небу)

Светила нынче выстроились в ряд,

Они так выразительно горят.

Неужто, о собой затмивший солнце,

Они вам ни о чём не говорят?..

ЭМИР

(важно надувая щеки)

Светила услаждать лишь могут взор,

Но с ними невозможен разговор…

НАСРЕДДИН

Они вам говорят, о луноликий,

Что каждый ваш министр – отпетый вор!

ЭМИР

(насмешливо)

Чтоб осознать сей мысли глубину,

Не надо пялить зенки на луну.

Достаточно хотя бы раз в неделю

Заглядывать в эмирскую казну.

НАСРЕДДИН

Как низко пал наш просвещенный мир!

И как вы это терпите, Эмир?..

Не верю, чтоб такой миропорядок

Был вашему святому сердцу мил.

ЭМИР

(со вздохом)

Что делать?! Мир стоит на воровстве!

Воруют в Самарканде и в Хиве,

В Ширазе, в Тегеране и в Стамбуле,

И даже – страшно вымолвить – в Москве!..

Иной наворовался вроде всласть —

Уж некуда украденное класть!..

Уж обожрался. Уж глотать не может,

А сам всё наготове держит пасть…

Конечно, мне известно с давних пор,

Что каждый мой министр – стократный вор,

Но было бы ошибкой думать, будто

Ворует лишь один эмирский двор.

Народу – чтоб не вздумал бунтовать! —

Мы тоже разрешили воровать.

Пусть лучше сам ворует потихоньку,

Чем с воровскою властью враждовать!..

Но – неизобретателен народ:

Один в чужой залезет огород,

Другой обчистит пьяного, а третий

На улице подкову подберёт.

НАСРЕДДИН

Но если образ жизни здесь таков,

Откуда же так много бедняков?..

Боюсь, для благоденствия народа

У вас нехватка пьяных и подков.

ЭМИР

(злобно)

Кто беден, тот себя и виновать!..

Выходит, не умеешь воровать!..

И так уж дали полную свободу,

Так что ж – ещё пособья выдавать?..

(не без гордости)

Рост воровства у нас неудержим,

И мы кривою роста дорожим:

Раз все воруют, значит, все при деле!

На этом-то и держится режим!..

НАСРЕДДИН

А не случалось вам ночной порой

Притихшей прогуляться Бухарой,

По образцу Гаруна-аль-Рашида

Проверить населения настрой?

Послушать у одних – других ворот,

Что об Эмире думает народ?..

ЭМИР

Народ своё сужденье об Эмире

Мне каждый день под окнами орёт!

НАСРЕДДИН

И что же он орёт?

ЭМИР

Ругает власть,

Да так, что хоть из дома не вылазь!..

(со вздохом)

Такая уж традиция в народе —

Ему всегда кого-то надо клясть!..

(решительно смахивает со стола игральные кости.)

Что ж, время расставаться, как ни жаль!..

Пора мне навестить свою Гюльджан.

Ни соком, ни шербетом, ни кумысом

Не загасить души моей пожар!..

НАСРЕДДИН

(испуганно)

А как же воля звёзд?!

ЭМИР

Увы и ах!..

Мне звёзды – не указчики в делах!

Свидание с наложницей моею

Мне может запретить один Аллах!..

Входит НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ, буквально волоча за собой умирающего от страха ДВОРЦОВОГО ЛЕКАРЯ.

Случилось что?..

ДВОРЦОВЫЙ ЛЕКАРЬ

(заикаясь)

Г-гюльджан…

НАСРЕДДИН

(быстро)

Она жива?!

ДВОРЦОВЫЙ ЛЕКАРЬ

Ж-жива, но жизнь в ней теплится едва!

Бледна… в поту… Дрожит, как в лихорадке…

И говорит бессвязные слова!..

НАСРЕДДИН

Я крайне этой вестью удручен.

Но я, по счастью, здесь!..

ЭМИР

(удивленно)

А ты при чём?

НАСРЕДДИН

(удивлен в свою очередь)

При чём тут я?!

Да по всему Востоку

Считаюсь самым лучшим я врачом!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(в сторону)

Ух, выскочка!..

(Эмиру)

Уж больно он горяч!

Какой он врач?! Он попросту трепач!

ЭМИР

(Насреддину)

Немедленно займись её леченьем!

Пока тобой не занялся палач!

Эпизод тринадцатый

Спальня Гюльджан в эмирском дворце. Самой Гюльджан не видно – она лежит в кровати, закрытой глухим пологом. Появляются ЭМИР, НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ, ДВОРЦОВЫЙ ЛЕКАРЬ и НАСРЕДДИН. ЭМИР со свитой останавливается в отдалении. Насреддин подходит к кровати больной.

НАСРЕДДИН

(громко)

Гюльджан!..

(быстрым шепотом)

Молчи!.. Не задавай вопросов!

Не вскрикивай, не ахай и не плачь!

(громко)

Ты спрашиваешь: кто я?.. Я философ,

Мудрец и звездочёт, а также врач!..

Лечу прикосновением и взглядом

И множество иных творю чудес!..

ГЮЛЬДЖАН

Я счастлива, любовь моя, ты рядом!

ЭМИР

(успокаивающе)

Я здесь, моя любимая, я здесь!

НАСРЕДДИН

Гюльджан!.. Стряхни с себя недуг унылый

И жизнь к себе обратно позови!

ГЮЛЬДЖАН

Я от любви к тебе сгораю, милый!

ЭМИР

(растроганно)

А я – так просто плавлюсь от любви!

НАСРЕДДИН

Я тяжкий груз взвалил себе на плечи:

Не вылечу тебя – так сам умру!

ГЮЛЬДЖАН

(испуганно)

Мне легче!.. Мне уже гораздо легче!..

Я непременно вылечусь к утру!

НАСРЕДДИН

Я приложу талант свой и старанье,

Чтоб из тебя изгнать твою болезнь!

ЭМИР

(обеспокоенно)

Но только… слышь?.. лечи на расстояньи!

А сам за занавеску к ней не лезь!

НАСРЕДДИН

(твердо)

Чтоб применить я смог свою науку,

Чтоб выставить я смог диагноз свой,

Мне надобно больной потрогать руку!

ЭМИР

(язвительно)

А ногу не желаешь, дорогой?..

А чем плоха, к примеру, ягодица!

Или бедро?.. Иль, скажем, та же грудь?..

А если даже это не годится,

То назови ещё чего-нибудь!

Ах, медики! Вам только бы потрогать!..

Мне ближе метод старых докторов:

Больной врачу показывает ноготь,

Врач дунул-плюнул – и больной здоров!

Замечу, напугать тебя рискуя,

Что с вашим братом я бываю строг!

Врачам частенько головы секу я…

НАСРЕДДИН

За что?

ЭМИР

Как говорится: за дотрог!..

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(Эмиру, тихо)

Не по душе мне умник из Багдада!

Терпеть его ужимки нету сил!..

Сказать по правде, с первого же взгляда

Я этого нахала раскусил!

О, это скорпион с опасным жалом,

И не настолько мудр он, как хитёр!..

Ей руку не потрогал, а пожал он…

Пожал, помял, потискал и потёр!

Чтоб тяжких подозрений сбросить бремя,

Давайте СРАМ пройдохе отсечём!

ЭМИР

Зачем?

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(досадуя)

Ведь он работает в гареме

И должен безопасным быть врачом!

ЭМИР

Кастрировать врача?.. Совет не лучший!

Не все твои советы хороши!

(подумав)

Ну разве только так… на всякий случай…

Для вящего спокойствия души?

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(с жаром)

Он очевидный бабник! Просто явный!..

Идея появилась неспроста:

У нас скончался евнух. Самый главный.

Вакансия пока не занята!

ДВОРЦОВЫЙ ЛЕКАРЬ

(кивая на Насреддина, одобрительно)

А доктор всё хлопочет у кровати!

Так рьяно служит делу не любой!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(Насреддину)

Эй!.. Подойди к Эмиру, врачеватель!

Он хочет побеседовать с тобой!

НАСРЕДДИН нехотя отходит от кровати Гюльджан и приближается к ЭМИРУ.

Ты знаешь, место евнуха свободно,

Он умер, и, душой о нём скорбя,

Пресветлый повелитель наш сегодня

Назначил главным евнухом ТЕБЯ!

НАСРЕДДИН

Меня?..

ЭМИР

А что ты голову повесил?

Тебе дают ответственнейший пост!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(не скрывая злорадства)

Конечно, ты чуток убавишь в весе,

Зато ускоришь свой карьерный рост!

ЭМИР

Тут нету для тебя партнерш возможных,

К чему ж тебе обуза между ног?

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(с пафосом)

Клинок тогда клинок, когда он в ножнах,

Без ножен он стручок, а не клинок!

К тому же это лишние заботы

В карьере, в личной жизни и в судьбе:

Во-первых, отвлекает от работы,

А во-вторых, мешает при ходьбе!

НАСРЕДДИН

(потерянно)

Но при ходьбе ничто мне не мешает!

ЭМИР

(наставительно)

Послушай-ка, любезный Гуслия!

Мешает или нет – здесь КТО решает?

Да, правильно. Решаю только Я!

С грохотом обрушивается постельный полог, и перед присутствующими предстает разъярённая ГЮЛЬДЖАН.

ГЮЛЬДЖАН

Эмир! А ну оставь врача в покое!

ЭМИР

(ошарашенно)

Болезни, я гляжу, простыл и след!

ГЮЛЬДЖАН

Оставь врача! Не то в мои покои

Ты не войдешь в ближайшие сто лет!

А если вы решили в злобном раже

Кому-нибудь оттяпать естество,

Есть лучше кандидат – Начальник стражи,

И надо сделать евнухом ЕГО!

В ту ночь, когда у отчего порога

Он взял меня, мерзавец, под арест, —

Поверите ль? – он всю меня потрогал,

Не пропустив и самых тайных мест!

Когда же приступил он к поцелую

И губы к моему приблизил рту,

То вы не представляете, какую

В тот миг я испытала тошноту!

ЭМИР

(ошеломлённо)

Так ты моих наложниц щупать начал?!

И – надо же! – такого подлеца

Я по своей наивности назначил

Охранником эмирского дворца!

Ах, сколько чувств во мне ты вызвал гневных,

Разбив мои надежды и мечты!

Теперь я знаю, кто мой главный евнух —

На эту роль годишься только ты!

ГЮЛЬДЖАН

(брезгливо)

И эта-то блохастая собака

Эмирский пожелала съесть пирог!

ЭМИР

(задумчиво)

Придется оскопить тебя, однако!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

За что, мой повелитель?!

ЭМИР

За дотрог!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(плача)

Что станется со мною – знаем всё мы,

Но вот жена… Она сойдет с ума!

ЭМИР

Не бойся за неё! Свои проблемы

Она решит уж как-нибудь сама!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

Едва ль она воспримет это кротко,

Моя любвеобильная жена!

ЭМИР

(рассудительно)

Она же у тебя не идиотка

И мыслить государственно должна!

От нас ей будет выдана бумага,

Мы объясним ей правила игры,

Что муж её использован на благо

Великой и цветущей Бухары!

Снимай штаны!

Не дожидаясь, пока до НАЧАЛЬНИКА СТРАЖИ дойдет смысл эмирского приказа, НАСРЕДДИН коротким рывком сдергивает с него штаны.

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(окончательно деморализованный)

Нельзя ль поменьше прыти?

Имейте совесть! Будьте же людьми!

(рыдает)

Уж лучше вы башку мне отрубите,

Но только не орудие любви!

НАСРЕДДИН и ДВОРЦОВЫЙ ЛЕКАРЬ присаживаются на корточки, чтобы поближе рассмотреть предмет, из-за которого возникло столько разногласий. ДВОРЦОВЫЙ ЛЕКАРЬ пользуется при этом здоровенной лупой.

НАСРЕДДИН

(презрительно)

И это называет он орудьем!

ДВОРЦОВЫЙ ЛЕКАРЬ

(поддерживает Насреддина)

И было бы рыдать из-за чего!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(сквозь слезы)

Но я…

НАСРЕДДИН

(сурово)

С наукой спорить мы не будем!

(стражникам)

А ну в кастрационную его!

Эпизод четырнадцатый

Эмирские бани. ЭМИР и НАСРЕДДИН, завернувшись в мокрые простыни, продолжают свои «философские» споры. На столике перед ними – фрукты и напитки.

ЭМИР

(явно тоскуя)

Гюльджан больна!

НАСРЕДДИН

(скорбно)

Боюсь, что безнадёжно…

ЭМИР

(яростно)

И только ты один тому виной!

Ты сделал так, что стало невозможно

Ей видеться с возлюбленным!

(скромно уточняет)

Со мной!..

(слезливо)

Она в постели чахнет сиротливо,

Не видя рядом милого лица.

Так роза увядает без полива!

Так без барана куксится овца!

НАСРЕДДИН

(выхватывая из-под простыни записную книжку)

Сравнение, достойное Хафиза!

Особенно второе. Про овцу!

ЭМИР

(укоризненно)

Какой ты льстец, однако, и подлиза!

Серьёзным людям это не к лицу.

НАСРЕДДИН

Хоть лесть вполне в традициях Востока,

Я против правды вовсе не грешу:

Вы скажете – я плачу от восторга,

Вы рот открыли – я уже пишу!

Ух, наберусь когда-нибудь отваги

И предоставлю вам – настанет час! —

Вот этакую кипищу бумаги —

Цитатник из великих ваших фраз!

(с жаром)

Ну объясните мне Аллаха ради,

Как только удается это вам:

Как слово ни пророните – Саади!

Второе слово скажете – Хайям!

ЭМИР

(даже он конфузится от такой беззастенчивой лести)

Не ведаю, как это происходит!

И вправду: дело тонкое – Восток!

Сидишь вот так, сидишь – и вдруг находит

Случайный вдохновения поток…

(спохватившись, строго)

Но я хочу вернуться к прежней теме.

Любезный, сколь бы ты не возражал,

Сегодня же я появлюсь в гареме

И обниму любимую Гюльджан!

НАСРЕДДИН

(устало)

Пресветлый, неужели вам не ясно,

Что рисковать не следует сейчас?!

Её болезнь заразна, что опасно,

О солнце справедливости, для вас!

Появляется НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ. Внешне он выглядит суровым и подтянутым, как и прежде, но вот голос… Короче, мужественный воин произносит слова… нежным фальцетом.

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(с ненавистью сверкнув взглядом на Насреддина – Эмиру)

О, конкурент Луны! Я к вам с докладом!

По холодку, сегодня поутру

Я вместе с моим доблестным отрядом

Подробно всю обшарил Бухару.

Кто беден, кто богат, мне всё едино,

Я заглянул буквально в каждый двор,

Следов же негодяя Насреддина —

Увы! – не обнаружил до сих пор!

НАСРЕДДИН

(с изумлением)

Не он ли тот счастливчик чрезвычайный,

Кому врачи морковку отсекли?

Я вижу, он по-прежнему начальник!

А евнух кто ж?

ЭМИР

Другого мы нашли!

(со вздохом)

Мы отняли у парня ценный орган…

Но жизни не бывает без утрат…

(горделиво)

Зато я бедолаге выдал орден!

НАСРЕДДИН

(с интересом)

Какой же, мой Эмир?

ЭМИР

(смущённо)

«За личный вклад»!

Конечно, между ног у парня голость,

Но есть и обретения… Зато

Редчайший у него открылся голос —

Так в Бухаре не может петь никто!

(Начальнику стражи)

Поди сюда!.. И спой нам поскорей-ка!

Яви нам свой талант со всех сторон!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(с ненавистью глядя на Насреддина)

Не буду!

НАСРЕДДИН

(ласково)

И не надо, канарейка!

Я извращенец. Я люблю ворон!

(интимно)

На кой шайтан сдалась тебе охрана?

Ты мог бы мир вокалом удивить!

С таким обворожительным сопрано

Ты стал бы в мире лучшей… из певиц.

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(злобно)

За то, что ты, подлец, со мною сделал, —

Дай срок! – тебе я крепко отомщу!

За шиворот тебя, проклятый демон,

На городскую плаху притащу!

НАСРЕДДИН

(Эмиру, снисходительно)

Подумаешь, оттяпали пиписку!

С мизинец, может быть, величиной!

А писку-то от этого, а писку —

Как в птичьем заповеднике весной!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(Эмиру, с отчаянием)

Бывают же такие недоумки!

И как выносит этаких земля!

(Насреддину, с угрозой)

Вот мы сойдемся в узком переулке…

НАСРЕДДИН

(заканчивает)

…И я перекричу тебя, пискля!

Эпизод пятнадцатый

Дворец Эмира. Комната отдыха солдат эмирской охраны. СТРАЖНИКИ лениво перебрасываются в кости. Ставки низкие, игра идёт без азарта. Стоя чуть в стороне, за игрой наблюдает НАСРЕДДИН.

НАСРЕДДИН

(не выдерживает)

Боюсь, с такой копеечной игрою

Не станет ни один из вас богат!

Спешу вам сообщить: над Бухарою

Сегодня будет крупный звездопад.

ГОЛОСА

– И что с того?

– Подумаешь, забава!

НАСРЕДДИН

Да звездопад-то будет непростой:

Упав на землю, звёздочка любая

Мгновенно превратится в золотой!

Готов на отсеченье дать вам палец,

Что есть такие люди в Бухаре,

Что сколотили мощный капиталец,

Лишь собирая звёзды во дворе.

Добавлю в завершенье всей тирады

И в будущем прошу иметь в виду! —

Что самые густые звездопады

В дворцовом наблюдаются саду.

В продолжение всего монолога за НАСРЕДДИНОМ с ненавистью наблюдает неизвестно когда появившийся НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ.

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(ядовито)

Словам, что здесь сегодня произнес ты,

Поверить могут только дураки!

Скорей тобой обещанные звёзды

В овечьи превратятся кизяки.

НАСРЕДДИН

(с завистью)

Ну, острослов! Ну, комик! Ну, задира!

Я сам большим сатириком слыву,

Но у тебя куда острей сатира…

Не в бровь, а в глаз! Я не переживу!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(чувствуя подвох)

Одно из двух: иль жулик ты отпетый,

Иль у вранья чужого сам в плену!

(важно)

Звезда никак не может стать монетой!

НАСРЕДДИН

(простодушно)

Но почему, дружок?!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

По кочану!

НАСРЕДДИН

(восхищённо)

И снова в цель! Пора мне мыть сортиры.

Я бездарь, неумеха, дилетант!

Ты у какого гения сатиры

Оттачивал разящий свой талант?

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(с угрозой)

Пошел отсюда вон, насмешник сраный!

С тобой мне пререкаться не с руки!

Шути хоть с кем, но не шути с охраной,

С ОХРАНОЙ шутят только ишаки!

НАСРЕДДИН

Послушай!.. Можем спорить мы друг с другом

До хрипоты. Не свалимся пока.

В свой адрес я приму любую ругань,

Но я прошу… Не трогай ишака!

Эпизод шестнадцатый

Площадь перед эмирским дворцом. Ночь. ДВОЕ СТРАЖНИКОВ, стоящих у дворцовых ворот, напряженно всматриваются в темноту. Наконец раздается легкий звон, и оба бросаются на звук упавшей на землю монетки.

1-Й СТРАЖНИК

Уж час стоим, а только три монетки!

2-Й СТРАЖНИК

Да, здесь довольно редкий звездопад!

1-Й СТРАЖНИК

Скорей пойдем туда, где он не редкий,

Точнее говоря, в дворцовый сад!

Мы роемся в пыли проклятой этой,

Тогда как наши ловкие дружки

Весёлой полновесною монетой

Давно свои наполнили мешки!

Пойдем?

2-Й СТРАЖНИК

Пойдем!

(спохватившись)

Какие ж мы бараны!

Затмил нам разум золотой телец.

Как можем мы оставить без охраны

Заботам нашим вверенный дворец?

1-Й СТРАЖНИК

Я что-то не припомню доброхота, —

А я тут десять лет стою с копьем! —

Который ночью бился бы в ворота,

Стремясь попасть к Эмиру на прием!

(горячо)

Не истязай себя сомненьем глупым!

Ведь сам начальник наш – имей в виду! —

Сейчас усердно ползает по клумбам,

Ища с небес упавшую звезду.

Начальник!.. Сам!.. И весь отряд в придачу!

(выходит из терпения)

А впрочем, поступай, как знаешь, друг!

Но я такую редкую удачу —

Убей меня! – не выпущу из рук!

С этими словами 1-Й СТРАЖНИК уходит внутрь дворца. Помявшись в нерешительности, 2-Й СТРАЖНИК отправляется за ним. Из ворот появляется группа беглецов: МУДРЕЦ, ГЮЛЬДЖАН и НАСРЕДДИН.

НАСРЕДДИН

(с облегчением)

Хвала Аллаху!.. Стражи больше нету!..

А я уж было чуточку струхнул,

Смекнув, что дело близится к рассвету,

А парни не снимают караул.

Я выпотрошил все мои карманы

И вижу: золотых в запасе нет,

А эти всё стоят и ждут, болваны,

Когда же хлынет ливень из монет.

МУДРЕЦ

(простодушно)

Но почему должно им падать с неба?

Каких они с небес подарков ждут?

НАСРЕДДИН

Да ждут всего!.. Кумыса, мяса, хлеба…

МУДРЕЦ

Но можно это всё добыть и тут!

НАСРЕДДИН

(изумленно)

Ведь ты мудрец… Ученое сословье…

А рассуждаешь, право, как дурак!

Взгляни вокруг! Восток…Средневековье…

Невежество… Безграмотность… И мрак!

Зачем трудиться?.. Грызть гранит науки?..

Зачем чего-то сеять или жать?

Достаточно пустующие руки

Вот так зазывным ковшиком держать!

Народ устал от голода и жажды,

Но всё-таки работать не идёт.

Он свято верит, что с небес однажды

Ему в ладони что-то упадёт.

МУДРЕЦ

(с уважением)

Ты знаешь свой народ…

НАСРЕДДИН

В такого рода

Делах любое знанье – капитал!

Не знай я своего, дружок, народа,

Я б на побег иллюзий не питал.

Эпизод семнадцатый

Двор чайханы. Раннее утро. Посетителей ещё нет. В центре двора мирно пощипывает травку ишак Насреддина. Калитка распахивается, и во двор вваливаются запыхавшиеся беглецы: НАСРЕДДИН, ГЮЛЬДЖАН и МУДРЕЦ. Насреддин бросается к ишаку.

НАСРЕДДИН

Ты как, в порядке?

(треплет ишака по спине. Одобрительно)

Мышцы крепче стали!..

И вообще глядишься молодцом!

(садится на корточки перед мордой ишака)

А вот глаза грустят… Глаза устали…

И исхудал… Особенно лицом!

(кричит)

Али! Налей нам всем по миске супа!

Из дома выходит МАЛЬЧИШКА-ПОВАРЁНОК.

ПОВАРЁНОК

(печально)

Он арестован, бедный наш Али!

Ещё Нияза взяли… И Юсупа…

И всех троих куда-то увели!

НАСРЕДДИН

(опешив)

Час от часу не легче!.. А причина,

Что выделили ЭТИХ изо всех?

ПОВАРЁНОК

Все трое укрывали Насреддина,

А это для бухарца – смертный грех!

НАСРЕДДИН

(закрывает лицо руками)

Я виноват! И нет мне оправданья!

В какой ни появляюсь я стране,

Я приношу лишь горе и страданья

Всем тем, кто прикасается ко мне.

ГЮЛЬДЖАН

(обнимая Насреддина)

Ты всем приносишь вред. И очень часто.

Но, кроме постоянного вреда,

Ты кой-кому даешь и крохи счастья…

Совсем нечасто, правда. Иногда.

МУДРЕЦ

(поддерживает Гюльджан)

Там, в пыточной, я был с тобою рядом

И убедился: ты мужик незлой!

(вспомнив)

Но как тебя зовут?

НАСРЕДДИН

(улыбаясь)

Зови Мурадом

Или Ахмедом. Или Абдуллой.

(неожиданно)

Но если дружба светит впереди нам

И станем кунаками ты и я,

Зови меня Ходжою Насреддином!

МУДРЕЦ

(подхватывает)

А ты меня – Гусейном Гуслия!

НАСРЕДДИН

Ну мне пора!

ГЮЛЬДЖАН

(с тревогой)

Опять?

НАСРЕДДИН

Опять!

ГЮЛЬДЖАН

Куда ты?!

НАСРЕДДИН

Мне надо быть в окрестностях дворца!

(укоризненно)

Ты, видимо, забыла, что солдаты

Арестовали твоего отца…

Эпизод восемнадцатый

Площадь перед эмирским дворцом. В центре площади – плаха. На ней трое несчастных, в которых мы без труда узнаем гончара НИЯЗА, чайханщика АЛИ и кузнеца ЮСУПА. Чуть в стороне, опершись на топор, застыл ПАЛАЧ. Вокруг площади волнуется толпа горожан. Сам великий ЭМИР в окружении придворных восседает в эмирском кресле – он пожелал осенить своим личным присутствием казнь важнейших государственных преступников. Наконец ЭМИР поднимает руку, и толпа затихает.

ЭМИР

Бухарцы! Эти три простолюдина —

Злодеи!.. Мы их казни предадим!

Они друзьями были Насреддина,

У них в домах скрывался Насреддин!

(одному из придворных)

Ступай на плаху, встань посередине

И громко огласи их имена!

НАСРЕДДИН

(из толпы)

Коль скоро речь зашла о Насреддине,

Внесите в этот список и меня!

Насреддин выбирается из толпы и подходит к Эмиру.

ЭМИР

(с удивлением)

Привык к твоим причудам я, но ныне

Понять тебя не в силах даже я!

Что можешь ты сказать о Насреддине?

Ответствуй, о мудрейший Гуслия!

НАСРЕДДИН

В одной кофейне, в городе Багдаде,

Мы с ним кальян курили с терьяком…

Болтали чушь… Читали вслух Саади…

Короче, я неплохо с ним знаком!

Напрасно вы браните Насреддина,

Добра он много сделал для людей!

Чья сплетня вас во мненьи утвердила,

Что Насреддин – разбойник и злодей?

ЭМИР

(в гневе)

Ты защищаешь этого нахала?!

Смотри – не разругаться б нам навек!

НАСРЕДДИН

(будто не замечая эмирского гнева)

Моя душа с ним рядом отдыхала —

Такой он бесподобный человек!

ЭМИР

Опомнись! Монолог твой вдохновенный

На честь твою, болван, бросает тень!

А нынче с этой подлою гиеной

Ты видишься?

НАСРЕДДИН

(с наивным удивлением)

А как же?.. Каждый день!

(наклонившись к уху Эмира, интимно)

Шпионы хоть работали на совесть,

Но всё ж не разузнали кой-чего!

Скажу вам сногсшибательную новость:

Есть ГЛАВНЫЙ укрыватель у него!

ЭМИР

(обалдев от сообщения)

Ждал этих слов, как в летний зной дождя, я!

А то уж ты совсем погряз во лжи!

Так назови скорее негодяя,

А если можешь – то и покажи!

НАСРЕДДИН

(скребет затылок)

Для этого мне знать необходимо,

Что тех троих отпустят по домам,

И главный укрыватель Насреддина

Тогда своё лицо откроет вам!

ЭМИР

(ёрзая от нетерпения)

Согласен. Только знай, что этот главный

Не проживет и нескольких секунд!

Поскольку это враг режима явный,

Ему башку немедля отсекут!

НАСРЕДДИН

О, Бухара бы стала только краше,

Да случай тут уж больно непростой!

Боюсь, что пожеланье это ваше

Хрустальной лишь останется мечтой.

НАСРЕДДИН, пошуровав в недрах халата, достает осколок зеркала и подносит его к лицу ЭМИРА… Пауза.

И где ж ухмылка ваша удалая?

С чего вы изменились так в лице?

(придворным)

Не кушал ли с эмирского стола я?

Не жил ли целый месяц во дворце?

В дворцовой не валялся я кровати ль,

В саду ль дворцовом птиц я не кормил?

(ЭМИРУ)

Так вы и есть мой главный укрыватель,

О, солнце справедливости, Эмир!

ЭМИР

(выйдя из оцепенения)

Опять она мне крепко навредила,

Доверчивость проклятая моя!

Я не узнал мерзавца Насреддина

Под маскою Гусейна Гуслия!

НАСРЕДДИН

(успокаивающе)

Стыда не заливайтесь алой краской,

Наивность и доверчивость кляня.

Вы не могли узнать меня под маской —

Вы ж никогда не видели меня!

ЭМИР

(угрожающе)

Но я с тобой разделаюсь сурово!

НАСРЕДДИН

(благодушно)

Как отказать вам в лучшей из утех!

Но, мой Эмир, сперва сдержите слово

Насчет моих приятелей… Вон тех!

ЭМИР

О да!.. Я не сержусь на них нимало!

Я избавляю их от топора!

Они ведь пали жертвами обмана!

НАСРЕДДИН

(с поклоном)

Эмир, вам рукоплещет Бухара!

Светлейший, вы мудры, как Авиценна,

И остроумны, как Омар Хайям,

И – что приятно! – знаете вы цену

Моим БЕСЦЕННЫМ, в сущности, друзьям!

ЭМИР

(важно)

Молчи!.. Ты болтовнёю мне мешаешь

Отдать приказ казнить тебя скорей,

А значит, и возможности лишаешь

Избавить Бухару от бунтарей!

НАСРЕДДИН

Но бунтарей не сами вы плодите ль?

Не вы ли населили ими мир?

Да вы их – если вдуматься – РОДИТЕЛЬ!

Вы их ПРОИЗВОДИТЕЛЬ, мой Эмир!

Когда указ вы новый издаете,

Который только ВАМ необходим,

Вы тем указом почву создаете,

Чтоб новый появился Насреддин!

Который год наш длится поединок,

И правым он и левым – всем не мил!

Чем круче власть – тем больше насреддинов,

Чем больше их – тем неспокойней мир!

ЭМИР

(с интересом)

А если власть захватят насреддины?

НАСРЕДДИН

Счастливее не станет Бухара…

Опять не будет в мире середины,

А значит, и не будет в нём добра.

Бунтарь, живя в боренье неустанном,

Ругает и свергает всех царей,

Но, ставши сам халифом иль султаном,

Вострит топор на новых бунтарей!

Такой уж мы народ. Нам всюду плохо.

Нам жить невмоготу – и там, и тут…

Но без колючек и чертополоха,

Как видно, георгины не растут…

ЭМИР

(с издёвкой)

Вот ты над властолюбцами смеешься,

Но на себя, лукавец, погляди —

Ведь по тебе же видно, как ты рвешься

Скорей попасть в народные вожди!

НАСРЕДДИН

Куда с моим характером в вожди мне!

Уж кто ишак – тому не стать конем.

Плохого ж мненья вы о Насреддине,

Превратного вы мнения о нём!

К чему мне лезть в бухарские эмиры,

На что мне это счастье и зачем?..

Латать не мною сделанные дыры

В казне?.. И думать, чем кормить гарем?..

ЭМИР

Но чем же плохо в доме жить культурном,

Иметь одежду, пищу и ночлег,

И лучше ли – валандаться по тюрьмам

И на эмирской плахе кончить век?

НАСРЕДДИН

Сто странных счастий есть у человека.

Боюсь, вы их не знаете, Эмир.

Но лишь на этих странностях от века

И держится сыпучий этот мир!..

Вот я стою у этого помоста,

Как говорят, у смерти на краю,

И вам понять, я думаю, непросто

Улыбку беззаботную мою.

Но счастлив я лишь тем – хвала Аллаху! —

И тем горжусь, улыбки не тая,

Что в миг, когда в крови свалюсь на плаху,

По мне заплачет женщина моя!

А вы, Эмир?.. Ваш голос много значит,

У ваших ног склонилась Бухара…

Но вы умрете – кто по вас заплачет?

Гарем?.. Визири?.. Слуги?.. Повара?..

Печалиться никто не станет шибко,

Когда и ваш верховный час пробьет…

Любимая в бассейне вашем рыбка —

И та по вас слезинки не прольет!

Так сверим же, Эмир, две жизни эти:

Чья веселей картинка бытия?..

И кто ж из нас счастливей был на свете —

Вы, всё имущий, или нищий я?

В это время к уху ЭМИРА наклоняется давно уже нервничающий НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ.

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(тихо)

Я не пойму, чего мы выжидаем,

Оттягивая казни сам процесс?..

Ведь мы же этим сильно возбуждаем

К казнимому народный интерес.

ЭМИР

(так же тихо)

Ты объясни чего-нибудь народу…

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

Что объяснить?

ЭМИР

Любую ерунду!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

А Насреддин?

ЭМИР

В мешок его – и в воду!..

Топите – на окраине. В пруду.

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ бросается было исполнять приказ, но ЭМИР возвращает его обратно, поманив пальцем.

Нести его в мешке необходимо

Дорогой, где не шастает народ.

Пронюхают, что топим Насреддина,

И дело примет скверный оборот!..

Эпизод девятнадцатый

Ночь в Бухаре. Окраина города. Дорога через старое кладбище. По дороге, отдуваясь и пыхтя, ДВОЕ СТРАЖНИКОВ тащат мешок с НАСРЕДДИНОМ. За ними важной командирской поступью следует НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ. Наконец притомившиеся стражники останавливаются и бросают мешок прямо на дорогу.

1-Й СТРАЖНИК

(озираясь по сторонам)

Мы путь могли бы выбрать покороче!

Погони нет – прогнозам вопреки!

2-Й СТРАЖНИК

К тому же в Бухаре такие ночи —

Таскай хоть с бриллиантами мешки!

1-Й СТРАЖНИК

(Начальнику стражи)

Приказ Эмира нам предельно ясен,

Но вот что нам не ясно, господин!

2-Й СТРАЖНИК

(подхватывает)

А чем он так уж, собственно, опасен,

Такой нестрашный с виду Насреддин?

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

Не страшен он ничем, но он ПРИЧИНА

ВСЕМИРНОЙ СМУТЫ, этот Насреддин!

Лишь истребив злодея Насреддина,

Мы НАСРЕДДИНСТВО в мире истребим!

1-Й СТРАЖНИК

Злодея?.. Не похож он на злодея!

2-Й СТРАЖНИК

Скорее так… Обычный прохиндей!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(соглашаясь)

Он сам – лишь клоп!.. Страшна его идея.

Она – всего опасней для людей!..

Своим страстишкам низменным в угоду

Удрать готовый в случае чего,

Он всюду проповедует свободу…

1-Й СТРАЖНИК

Свободу от чего?..

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

Да от всего!..

Свободу рассуждать бесцеремонно

Об алчности начальства всех мастей,

Свободу от морали и закона,

От церкви, от традиций, от властей!

В отдельных странах – кроме стран Востока! —

Идея прижилась и проросла,

И там вовсю цветут цветы порока

И буйно колосятся злаки зла!

1-Й СТРАЖНИК

(с удивлением)

Живя на столь солидном расстоянии

От этих стран, как может Насреддин

Оказывать какое-то влияние

На жителей Парижа и Афин?!

2-Й СТРАЖНИК

(подхватывает)

Выходит, если в Риме забастовка,

И здесь за всё в ответе он один —

Наш горемычный стрелочник с Востока,

Несчастный забулдыга Насреддин?..

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(назидательно)

Есть и свои в Европе насреддины,

Они другие носят имена,

Но бунтари всех стран в одном едины:

Повсюду смуты сеют семена!

Я приведу такой пример хотя бы… —

Представлю – самого кидает в жар! —

Как там, у них в Европе, ходят бабы?!

1-Й СТРАЖНИК

(боясь поверить в страшную догадку)

Неужто без чадры?!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(неумолимо)

И без шальвар!..

(чванливо)

Чтоб дух изжить бесстыдства и разврата,

Мы кой-кого казним, а там, глядишь,

Заставим по законам шариата

Жить и Москву, и Лондон, и Париж.

Я говорю не спьяну и не сдуру!..

Культура – вот начало всех начал!

Великую свою культур-мультуру

Мы донесем до диких англичан!..

Дойдем до Скандинавии, до Польши…

Да мало ли невежественных стран!..

1-Й СТРАЖНИК

(опасливо)

Их слишком много!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(с угрозой)

Нас гораздо больше!

Откажутся – спихнем их в океан!

1-Й СТРАЖНИК

От ваших слов у нас затылки зябнут!

2-Й СТРАЖНИК

О да, рассказ ваш жуток и жесток!

1-Й СТРАЖНИК

(неожиданно простодушно)

А где же помещаться будет Запад,

Коль будет на Земле сплошной Восток?

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(снисходительно)

Что Запад?.. Скверный запах – да и только!

Ведь он, по существу, давно уж сгнил!..

(с пафосом)

Мир ждет притока свежих сил с Востока,

Здоровых и могущественных сил!..

Всему свой срок. Мы время не торопим.

Наступит час – и грянем всей гурьбой!

(сбросив пафос, буднично)

Ну а покамест…

(кивает на мешок)

…этого утопим!

Займемся скучной будничной борьбой.

НАСРЕДДИН

(из мешка)

О горе мне, несчастному, о горе!

Какой же я законченный дурак!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(насмешливо)

Что ты дурак – с тобой никто не спорит,

Но стоит ли расстраиваться так?

НАСРЕДДИН

Всё дело в том – признаюсь вам по чести, —

Что год назад я здесь проездом был

И клад зарыл в одном укромном месте,

А вырыть в суматохе позабыл!

В том сундуке лежат сокровищ груды,

Да что там груды – целая гора!

Рубины сплошь, сапфиры, изумруды, —

Увидев их, ослепнет Бухара!

(жалостливо)

Осталось мне недолго жить на свете,

Ещё чуть-чуть – и сгину без следа!..

Вам были бы полезней камни эти,

Чем мне – на дне бухарского пруда…

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ ещё не вник в смысл Насреддинова монолога, а сообразительные СТРАЖНИКИ уже бурно выражают своё ликование.

1-Й СТРАЖНИК

Вот счастье!.. Вот подарочек небес-то!

Аллах вознаграждает нас за труд!

2-Й СТРАЖНИК

(нетерпеливо)

Скорее укажи нам это место,

За это мы тебя не бросим в пруд!..

Наконец и НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ приходит в себя и тут же берет в разговоре главенствующий тон.

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(напыщенно)

Клянусь священным именем Эмира,

Мы этот клад, любезный Насреддин,

Поделим меж собою до сапфира,

А самого тебя освободим!

НАСРЕДДИН

(после паузы)

Где мы сейчас?

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

На кладбище Ахмада,

Где вечный обретается покой…

НАСРЕДДИН

(радостно)

Мы там, где надо!.. Мы вблизи от клада!..

Отсюда до него подать рукой!

1-Й СТРАЖНИК

Вблизи, но где?..

Ты дай нам адрес точный!

2-Й СТРАЖНИК

Не так уж много времени у нас!

НАСРЕДДИН

В какой мы части кладбища?

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

В восточной.

НАСРЕДДИН

А клад зарыл я в западной как раз!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(разочарованно)

Так далеко?

НАСРЕДДИН

(виновато)

Удобней прятать было!

Там редко появляется народ.

Четвертая… Нет, пятая могила…

Да, пятая могила от ворот!..

СТРАЖНИКИ нерешительно переминаются и не трогаются с места.

1-Й СТРАЖНИК

(кивая на мешок)

Нельзя его оставить без догляда,

Уж лучше казнь его поторопить!

И, прежде чем идти на поиск клада,

Беднягу надо срочно утопить!

2-Й СТРАЖНИК

А коль пустой окажется могила

И клада не удастся нам найти?..

На всякий случай надо, чтобы было

На ком за это душу отвести!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(СТРАЖНИКАМ, торжественно)

Скажите, о храбрейшие, могу ли

Я положиться полностью на вас?

(СТРАЖНИКИ кивают)

Могли бы постоять вы в карауле

У этого мешка?.. Хотя бы час?

1-Й СТРАЖНИК

Конечно, господин Начальник стражи!

Мы можем даже в случае чего

Здесь простоять всю ночь!

2-Й СТРАЖНИК

Мы можем даже

И следующий день!.. И сверх того!..

Получив столь исчерпывающий ответ, НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ чуть ли не бегом устремляется по дороге и исчезает во мраке.

НАСРЕДДИН

А этот паренек с могучим басом,

Который вас поставил в караул…

Услыхав замечание о «могучем басе», солдаты прыскают, но тут же зажимают себе рты. НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ не мог уйти далеко.

Я сильно опасаюсь, как бы вас он,

Вульгарно говоря, не обманул!

Стеречь меня – глупейшая ошибка,

Я лучше сам себя постерегу!

И без мешка я бегаю не шибко,

А уж в мешке… Куда я убегу?..

СТРАЖНИКИ отходят от мешка на некоторое расстояние и тихонько совещаются между собой.

1-Й СТРАЖНИК

(опасливо)

А если он начнет кричать: «На помощь!»

И кто-нибудь придет в конце концов?

2-Й СТРАЖНИК

(со смехом)

В такое место и в глухую полночь

Придет лишь пара-тройка мертвецов!

Наконец СТРАЖНИКИ принимают решение и убегают вслед за НАЧАЛЬНИКОМ СТРАЖИ. Некоторое время на кладбище царит тишина. Потом слышится чье-то жалобное бормотание, и через секунду из мрака появляется ростовщик ДЖАФАР.

ДЖАФАР

Нет, я сейчас описаюсь со страху!

Нет, я сейчас наделаю в штаны!

(успокаивается)

Но кладбищу конец, хвала Аллаху,

Вон вроде и дома уже видны.

(воодушевленно)

Да, кладбищу конец!..

(натыкается на мешок)

Но что такое?! Боюсь, сейчас и мне придет конец!

Мешок какой-то грубый под рукою…

(в ужасе)

И в том мешке, наверное, мертвец!

НАСРЕДДИН

(из мешка, возмущенно)

Обескуражен выводом я этим!

Вот дикости народной образец.

Любой, кого на кладбище мы встретим,

Выходит, обязательно мертвец?

ДЖАФАР

(обрадованно)

Так ты живой?!

НАСРЕДДИН

(скромно)

Пока ещё не умер!

ДЖАФАР

Но раз уж мы с тобой накоротке,

То объясни: зачем сидишь ты, умник,

На кладбище, в завязанном мешке?

НАСРЕДДИН

(словоохотливо)

История занятная такая,

Что грех не рассказать её, дружок!..

Купил аж за четыреста таньга я

У одного волшебника мешок.

Я был хромым, горбатым, одноглазым,

К тому ж имел с рожденья малый рост —

И – с помощью мешка – решил я разом

От всех своих избавиться уродств.

В моём мешке мне следовало ночью

На кладбище промыкать два часа

И убедиться утречком воочию,

Какие он свершает чудеса!..

Я испытал ужасные мученья,

Каких не испытал ещё никто!..

Зато прошел я полный курс леченья

И выздоровел полностью зато!

Когда лица рукою я касаюсь,

Я чувствую: не кожа, а атлас!

Теперь я просто писаный красавец!

И нет горба! И снова видит глаз!

ДЖАФАР

Что ж были за мучения, скажи мне!

Ответь, меня за глупость не браня!

НАСРЕДДИН

Когда я был в мешке, явились джинны

И целый час дубасили меня!

Удар в лицо пинком в живот сменялся,

Но всё ж просить пощады я не стал!..

Меня лупили в пах, а я смеялся

И временами даже хохотал!

ДЖАФАР

(осторожно)

А где они сейчас?..

НАСРЕДДИН

Ушли на ужин. Вернутся и опять продолжат курс!..

ДЖАФАР

Но курс уже не нужен?

НАСРЕДДИН

Да, не нужен!

Но я уже привык. Вошел во вкус!

Сказать ли, чем расстроен я жестоко

И чем моя забита голова?..

Я вылечился много раньше срока —

Всего за час. А заплатил за два!

ДЖАФАР

(стесняясь)

Сейчас темно, и я секрет свой выдам:

При свете дня – я форменный урод,

Своим невероятно гнусным видом

Пугаю я на улицах народ!

А ты здоров. Избавлен от пороков.

И времени потратил только часть!..

Продай же мне, дружок, остаток срока,

Продай мне неиспользованный час!..

Побыть в твоем мешке, скажу по чести,

Возможность мне настолько дорога,

Что я готов отдать не только двести,

А двести и ещё… аж три таньга!

НАСРЕДДИН

(нехотя)

Пожалуй, уступлю тебе местечко…

Проверь и ты могущество мешка!

ДЖАФАР развязывает мешок, оттуда вылезает НАСРЕДДИН. Лицо он прикрывает рукавом халата: как ни темно, но бережёного Бог бережёт.

(в сторону)

Поистине возмездия уздечка

Блудливого отыщет ишака!

Джафар пытается влезть в мешок, Насреддин ему помогает.

Да лезь же ты?.. Ан нет, не тут-то было!

С таким горбом в мешок тебе не влезть!

Джафар всё-таки забирается в мешок, и Насреддин завязывает его.

Горбатого исправит лишь могила!

(спохватившись, поясняет)

Пословица у нас такая есть!..

(назидательно)

И помни, брат!.. Когда вернутся джинны,

Ты страх им свой показывать не смей!

Они такою злобой одержимы,

Что станут бить тебя ещё сильней!

Подробнее о джиннах. Их три брата.

Два младших – эти вроде ничего,

А третий, старший, с голосом кастрата,

Так тот шайтана злее самого!

Захочется кричать от боли жуткой —

Кричи. Но только весело кричи!

Подначивай злодеев смехом, шуткой,

А изредка задорно хохочи!

А спросят: ты чего, мол, разорался? —

Скажи: я не от боли, мол, кричу.

Удар был слаб, я в нём не разобрался

И снова испытать его хочу!

А коль тебе ногой по пузу врежут,

Да так, что в пузе станет горячо, —

Ты не гневись, уйми зубовный скрежет

И попроси: нельзя ли, мол, ещё?

ДЖАФАР

(из мешка, растроганно)

Спасибо, дорогой, тебе за помощь!

На всю я жизнь запомню твой совет!

НАСРЕДДИН

(поглаживая мешок, сочувственно)

Запомнишь… разумеется, запомнишь…

Да жизни впереди, считай, что нет…

Насреддин быстрыми шагами уходит в темноту. И, как выясняется, вовремя, потому что через секунду, громко топая и тяжело дыша, из мрака появляются разъяренные НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ и его верные СОЛДАТЫ. Без всякого предупреждения они набрасываются на мешок и принимаются выколачивать из него пыль.

ДЖАФАР

(из мешка, подзадоривая)

Эй, слабаки!.. Не в форме вы чего-то!

Едва начав – уж выбились из сил!..

А мне нужна добротная работа,

Я за неё неплохо заплатил!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

Ты крепко с этим кладом наказал нас,

Но мы тебе должок вернем с лихвой!..

1-Й СТРАЖНИК (пинает мешок)

Чтоб жизнь тебе хурмою не казалась!

2-Й СТРАЖНИК (добавляет)

И чтобы не казалась жизнь халвой!

Эпизод двадцатый

Раннее утро. Берег пруда на окраине Бухары. СТРАЖНИКИ, пыхтя и отдуваясь, тащат мешок с ДЖАФАРОМ. Следом шествует НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ. ДЖАФАР в мешке беспрерывно хохочет.

1-Й СТРАЖНИК

Чего он, будто резаный, хохочет?

2-Й СТРАЖНИК

Чего он веселится, баламут?!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

Видать, привлечь к себе вниманье хочет.

Кончайте с ним!.. Сюда уже идут!

Привлечённые хохотом ДЖАФАРА, на берегу и впрямь начинают собираться люди. СТРАЖНИКИ сильно раскачивают хохочущий мешок и швыряют его на середину пруда. Хохот смолкает. Люди на берегу скорбно опускают головы.

НАБЛЮДАТЕЛЬ

(обращаясь к пруду)

Ты обличал жестокие режимы,

Тиранов и диктаторов клеймил…

И что в итоге?.. Все режимы живы,

А ты лежишь, башкой зарывшись в ил…

Десятка стран непостоянный житель,

Ты так и не нашел СВОЕЙ страны,

Законов и традиций разрушитель,

И вечный возмутитель тишины!

Конец твоей ничтожной клоунаде,

Ты никого ни в чём не убедил!..

Зачем ты жил?.. Какой идеи ради?..

Покойся ж с миром, глупый Насреддин!..

ГЮЛЬДЖАН

(гневно)

Не смей так говорить о Насреддине!

На домыслы и сплетни слов не трать!

Он жил, как подобает жить мужчине,

И умер так, как должно умирать!..

(обращаясь к пруду)

Ты б мог ему ответить, мой любимый,

Но твой язык сковал безмолвья гнет!

(плачет)

Я знаю, тихий плач мой голубиный

Тебя обратно к жизни не вернет!

ПАРНИШКА ИЗ ТОЛПЫ

(кричит)

Сегодня по велению Эмира

Был умерщвлен великий Насреддин!..

Эй, жители, не проходите мимо!..

Поплачьте на души его помин!

ПАРНИШКУ хватает за руку неизвестно когда и откуда появившийся здесь НАСРЕДДИН.

НАСРЕДДИН

(тихо)

Эй, парень! Понапрасну не потей-ка!

Воззвания твои – сплошная ложь!

ПАРНИШКА

(ошарашенно)

Но почему?!

НАСРЕДДИН

(авторитетно)

Ты глуп, как тюбетейка,

И потому не знаешь, что орёшь!

Ты голосишь тут траурные песни

Над горькой Насреддиновой судьбой,

А Насреддин возьми да и воскресни!

ПАРНИШКА

(недоверчиво)

И где же он теперь?..

НАСРЕДДИН

Перед тобой!..

ПАРНИШКА

Но он же умер!

НАСРЕДДИН

(в ужасе)

Ты ополоумел!..

Не вздумай повторять такое впредь!

Знай, Насреддин не умер! Он не умер!

Он попросту не может умереть!..

(обращается ко всем)

На дно пруда ушел мешок с Джафаром!

Я кое-что Джафару задолжал

И долг вернул!..

(ЮСУПУ)

Я клялся в том недаром,

И слово, как вы видите, сдержал!..

(ко всем)

Меня от смерти спас счастливый случай…

Забился я в укромный уголок…

(НАБЛЮДАТЕЛЮ)

И о себе внимательно прослушал

Весьма недружелюбный… некролог!

Не ВОЗМУТИТЕЛЬ и не РАЗРУШИТЕЛЬ

Я в мире ничего и никого,

Простых сердец негромкий УТЕШИТЕЛЬ —

Вот образ мой. Не более того.

Во время всего монолога НАСРЕДДИНА толпа точно находилась в оцепенении. Первой пришла в себя ГЮЛЬДЖАН и разъярённой тигрицей кинулась к НАСРЕДДИНУ.

ГЮЛЬДЖАН

Ты видел скорбь мою по Насреддину

И мог – в себе не чувствуя вины! —

Всю эту сердце рвущую картину

Спокойно наблюдать со стороны?!

Ты зрил, как я от горя помешалась

И на плече рыдала у отца,

И мог сидеть в кустах!.. А, впрочем, жалость

Не посещает чёрствые сердца!

Ты юмором своим и интеллектом

Влюбленную мне голову дурил!..

Но почему о склонности к эффектам

Копеечным ты мне не говорил?!

НАСРЕДДИН

(пытается шутить)

В твоих словах – ни правды, ни резона!

Ты так кричишь – аж звон стоит в ушах!..

ГЮЛЬДЖАН

(задохнувшись от возмущения)

Ах, звон!.. Так я ещё добавлю звона

Тебе, самовлюблённый ты ишак!

С этими словами ГЮЛЬДЖАН закатывает НАСРЕДДИНУ очередную оплеуху, после чего тут же переходит к очередному раскаянию.

Опять я поступила некрасиво!

(гладит лицо НАСРЕДДИНА)

Разбитый нос… И вспухшая щека…

НАСРЕДДИН

(с нежностью)

Лупи меня всю жизнь!.. Без перерыва!..

Но я прошу… не трогай ишака!

КОНЕЦ

Лизистрата Народная комедия в двух частях на темы Аристофана

Участвуют

ЛИЗИСТРАТА

МИРРИНА

СТАРАЯ ЖЕНЩИНА

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

1-Я ЖЕНЩИНА

2-Я ЖЕНЩИНА

3-Я ЖЕНЩИНА

4-Я ЖЕНЩИНА

5-Я ЖЕНЩИНА

6-Я ЖЕНЩИНА

7-Я ЖЕНЩИНА

1-Я ГЕТЕРА

2-Я ГЕТЕРА

КИНЕСИЙ

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

1-Й ОФИЦЕР

2-Й ОФИЦЕР

ЖЕНСКИЙ ХОР

МУЖСКОЙ ХОР

ГОНЕЦ

Действие первое

Картина первая

На площади у городской крепости волнуется женская толпа. На некотором возвышении – ЛИЗИСТРАТА.

ЛИЗИСТРАТА

Прошу прощенья, милые товарки.

Но – если бы не крайняя нужда —

От ваших стирки, глажки, дойки, варки

Я вас не отвлекла бы никогда.

Чтоб положить конец мужским раздорам

И прекратить в стране мужской террор,

Сегодняшний наш форум должен хором

Им вынести суровый приговор!

1-Я ЖЕНЩИНА

Но кто мы есть?.. И что для них мы значим?..

И вправе ль мы советы им давать?

Мы просим, отговариваем, плачем,

А им на наши просьбы наплевать!

2-Я ЖЕНЩИНА

Бывало, муж вернется из похода,

Хлебнет винца и дрыхнет, как свинья.

А утром – в бой и снова – на полгода!

И это называется «семья»?!

3-Я ЖЕНЩИНА

А мой придет и хмурится чего-то,

Потом рывком повалит на матрац…

Но только распахнешь ему ворота,

Глядишь – экстаз и кончился как раз.

4-Я ЖЕНЩИНА

А моему, бывало, разминаешь

Его игрушку… Трёшь её, как трут…

И лишь с восходом солнца понимаешь:

Не женский, ох, не женский это труд.

СТАРАЯ ЖЕНЩИНА

Ах, милые товарки, вы не правы!

Хочу добавить реплику еще:

Важны, конечно, бабам и забавы,

Но нужно им и твердое плечо.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Не оттого ли, милая подруга,

Ты так об этом судишь горячо,

Что с возрастом у твоего супруга

Из твердого осталось лишь плечо?

Твой муж давно мне не дает покою,

Приходит и бесстыдно пристает…

И соловья в штанах бодрит рукою,

А соловей охрип и не поет!

СТАРАЯ ЖЕНЩИНА

Да на тебя, бесстыжая корова,

Мужчинам и вскарабкаться-то лень!

Не то уже давно бы – право слово! —

Твой муж ходил рогатый, как олень.

СТАРАЯ и МОЛОДАЯ сцепляются в драке. Их осаживает властный голос ЛИЗИСТРАТЫ.

ЛИЗИСТРАТА

Эй, доблестные дочери Эллады!

Кругом горит родимая земля!..

А вы и в том не видите преграды,

Чтоб всласть подраться из-за кобеля.

5-Я ЖЕНЩИНА

Мы, женщины, мужской любви в излишке

И в мирные не знали времена!..

А нынче не осталось и мальчишки,

Кого б не забрала к себе война.

6-Я ЖЕНЩИНА

Ну, как мы можем этим быть довольны?

Едва вздохнули – вновь кричат: беда!

Все время – только войны, войны, войны!..

А жить, а жить-то, бабоньки, когда?

7-Я ЖЕНЩИНА

Но как в Элладе мир мы обеспечим?

Мужчины не воспримут нас всерьёз!..

Гасить пожар войны нам будет нечем,

За исключеньем разве наших слёз!

ЛИЗИСТРАТА

Нет, мы своё с лихвою отрыдали,

Для слёз не будет более причин!

Мы так изменим мир, чтоб слёзы стали

Уделом исключительно мужчин!

Ведь всюду – стоит только обернуться —

Один пришел без рук, другой – без ног,

А третий мог и вовсе не вернуться,

Но все-таки вернулся – Зевс помог!

А тот, похоже, в голову контужен.

Придурки нынче тоже не в цене!..

Такой – он и чужой жене не нужен,

Не говоря о собственной жене!..

Я представляю ваш кромешный ужас,

А также выраженья ваших лиц,

Когда, в бою изрядно поднатужась,

Ваш муж домой вернется… без яиц!

Не выгонять же этого дебила!

Придется продолжать его любить!

Он будет делать вид, что так и было,

Вы – делать вид, что так должно и быть.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Кошмар!.. Вы только вдумайтесь, девчонки:

Без рук, без ног – еще туда-сюда!

Но если муж вернулся без мошонки,

То это настоящая беда!

1-Я ЖЕНЩИНА

Но это же нечестно, Лизистрата!..

И слишком уж безжалостно к тому ж!..

Придет кастрат – я встречу и кастрата!..

Какой он там ни есть, а все же муж!..

ЛИЗИСТРАТА

Чем ждать такого страшного подарка

И у пустой надежды жить в плену,

Не лучше ли, любезная товарка,

Остановить проклятую войну?..

2-Я ЖЕНЩИНА (в истерике)

Не верю я, что все так обернется!

Я знаю, я ручаюсь головой:

Мой милый обязательно вернется!

С руками и с ногами!.. И живой!..

ЛИЗИСТРАТА

А если не вернется?.. Так бывает!..

Удар мечом – и рухнул твой герой!

Ведь на войне, бывает, убивают,

И чаще, чем мы думаем, порой!

Пойми меня, любезная подруга,

Про то сегодня и веду я речь,

Чтоб твоего любимого супруга

Да и других – от смерти уберечь!

Ропот недовольной толпы.

3-Я ЖЕНЩИНА

Все это – только слов пустая трата!

Дурное горлопанство! Бабий крик!

ЖЕНСКИЙ ХОР

Зачем ты собрала нас, Лизистрата?

Неточен и невнятен твой язык!

ЛИЗИСТРАТА

Чтоб наш характер испытать на крепость,

И – всем мужским интригам вопреки —

Давайте в городскую влезем крепость

И двери все защелкнем на замки!

Возьмем туда с собой питье и пищу,

И сделаем надежным наш редут!

И пусть по всей стране мужья нас ищут…

МУЖСКОЙ ХОР

Найдут!

ЛИЗИСТРАТА

Найдут!.. А в крепость не войдут!

МИРРИНА

Рискну предположить одну нелепость.

А если – всем стараньям вопреки —

Мужчины вдруг проникнут в эту крепость?

Ведь как ни кинь, а все же мужики!

Чем дело обернется в результате?

Вдруг чей-то муж, уставший воевать,

Узрит жену и вздумает некстати

Немедля уложить её в кровать?

ЛИЗИСТРАТА

Нельзя ему дерзить!.. Напротив, надо

Подманивать, манежить, волновать,

Пронзать его насквозь стрелою взгляда,

А как дойдет до дела – не давать!

МИРРИНА

А если он попробует без спросу

Пристроиться к супруге между ног?

ЛИЗИСТРАТА

А ты должна принять такую позу,

Чтоб он никак пристроиться не смог!

МИРРИНА

А если он пойдет на приступ силой.

Сумею ль увернуться второпях?

ЛИЗИСТРАТА

Ты ласково скажи: «Не надо, милый!»

И врежь ему ногою прямо в пах!

МИРРИНА

А если он наляжет всею массой —

Мужчина он тяжелый, – что тогда?

ЛИЗИСТРАТА

(со вздохом)

Придется дать!.. Но нехотя. С гримасой

Бессилья, отвращенья и стыда!

Коль штурм сулит мгновенные услады,

Мужик берет копье наперевес,

Но, если крепость требует осады,

Он к ней теряет всякий интерес!

Вначале он напорист, наш вояка,

Но слишком долгий штурм ему во вред…

Глядишь, отбита первая атака,

А на вторую – сил уже и нет!

1-Я ГЕТЕРА

Эй, Лизистрата!.. Что за чертовщина?!

Не хочешь ли ты, милая, сказать,

Что – подойди ко мне любой мужчина —

Я вынуждена буду отказать?

ЛИЗИСТРАТА

Беседуй с ним… И улыбайся мило…

Но только не тащи к себе в кровать!

Ведь мы же защищаем дело мира,

Не следует об этом забывать!

2-Я ГЕТЕРА

Все эти пацифистские химеры

Касаются одних лишь только жён!..

А что до нас – мы вольные гетеры,

Зачем же мы полезем на рожон?

1-Я ЖЕНЩИНА

Эй, женщины!.. Да вы в своём рассудке?

Совсем уж потеряли стыд и честь!

Не зря вас называют – «проститутки»,

И точно – проститутки вы и есть!

1-Я ГЕТЕРА

(с достоинством)

Да, мы – не вы!.. Мы из другого теста!..

Но вы должны нас тоже уважать!

Тем более что акцию протеста

Мы все-таки решили поддержать.

2-Я ГЕТЕРА

Пока мы тут болтаем, как сороки,

Война-то продолжается – увы!

Но мы бы уточнить хотели сроки:

А сроки забастовки каковы?

ЛИЗИСТРАТА

Не знаю… Может, год, а может, сутки…

Надеюсь, не до гробовой доски!

1-Я ЖЕНЩИНА

Смотри-ка, проститутки, проститутки,

А начинают думать по-людски!

ЛИЗИСТРАТА

Что ж, наши споры были не напрасны —

Мужчинам мы придумали ответ!

Давайте ж поклянемся!.. Все согласны?..

Других, надеюсь, предложений нет?

1-Я ЖЕНЩИНА

Покамест муж купается в насилье…

2-Я ЖЕНЩИНА

Покамест продолжает воевать…

ЖЕНСКИЙ ХОР

О чем бы нас мужья ни попросили —

Клянемся: ничего им не давать!

3-Я ЖЕНЩИНА

Покамест муж не думает о сыне…

4-Я ЖЕНЩИНА

Покамест на жену ему плевать…

ЖЕНСКИЙ ХОР

О чем бы нас мужья ни попросили —

Клянемся: ничего им не давать!

5-Я ЖЕНЩИНА

Попросит муж на завтрак колбасы ли…

6-Я ЖЕНЩИНА

Попросит ли улечься с ним в кровать…

ЖЕНСКИЙ ХОР

О чем бы нас мужья ни попросили —

Торжественно клянемся: не давать!

МУЖСКОЙ ХОР

Да, акцию задумали вы ловко!

Но выполнить её – нелегкий труд!

МИРРИНА

А эта… третьесортная массовка,

Чего они там, собственно, орут?

ЛИЗИСТРАТА

Мужчины наше мненье презирают,

Знать, взгляд на жизнь у них совсем иной.

Ну что же, пусть отныне выбирают

Между войной и собственной женой!

Побудем здесь и вскорости узнаем,

Как наши поведут себя ослы!

Весёлой ли покажется война им,

Когда у них взбунтуются тылы?!

Докажем нашим чертовым задирам

Одну простую истину хотя б:

Мужчины хоть и правят этим миром,

Но кое-что зависит и от баб!

Картина вторая

Во дворе городской крепости ЖЕНЩИНЫ уже наладили привычный быт: кто-то варит в котле похлебку, кто-то стирает в тазу белье, кто-то развешивает белье для просушки. Вдалеке, в башне на крепостной стене, ЛИЗИСТРАТА дает инструкции женщине-караульному.

1-Я ЖЕНЩИНА

(кивая на Лизистрату)

Замужество пошло бы ей во благо.

Найти ей мужа срочно надлежит!

2-Я ЖЕНЩИНА

(поддерживает)

Ведь до сих пор не замужем, бедняга,

От этого, как видно, и блажит.

3-Я ЖЕНЩИНА

Будь у неё семья, жила б, как все мы:

Муж на работе – ты сиди и жди!

4-Я ЖЕНЩИНА

Будь у неё семейные проблемы,

Её не потянуло бы в вожди.

5-Я ЖЕНЩИНА

Нет ничего страшней безмужней бабы:

Кто попадет к ней в руки – тот держись!

6-Я ЖЕНЩИНА

Свою-то жизнь устроила хотя бы,

А ей подай – общественную жизнь!

7-Я ЖЕНЩИНА

Есть вроде и мордашка, и фигурка,

И, говорят, приличное жилье…

1-Я ЖЕНЩИНА

А только не нашлось в стране придурка,

Который бы польстился на неё.

2-Я ЖЕНЩИНА

А мы? Какими ж дурами мы были,

Когда так дружно согласились с ней?

3-Я ЖЕНЩИНА

Нет, все-таки мужья нас мало били.

А били бы – так были бы умней!

4-Я ЖЕНЩИНА

Тупые вертихвостки! Горе всем нам!..

Мы каяться должны сто раз на дню,

Что предпочли своим любимым семьям

Пустую Лизистраты болтовню.

5-Я ЖЕНЩИНА

Муж бил меня порою – ну и что же?..

Бывает все меж близкими людьми.

С похмелья даст разок-другой по роже,

Так не со зла ж!.. Скорее от любви!

6-Я ЖЕНЩИНА

У моего такое ж было свойство…

Все время бил, а как-то раз забыл.

И у меня возникло беспокойство:

Не врезал!.. Неужели разлюбил?

7-Я ЖЕНЩИНА

А мой, хотя и пил вина помногу,

А иногда и крепко запивал,

Но все ж домой заветную дорогу —

И пьяный! – никогда не забывал.

1-Я ЖЕНЩИНА

А мой, хотя частенько отлучался

Куда-нибудь… Ну, скажем, на войну.

Но всякий раз обратно возвращался,

Чтобы обнять любимую жену.

2-Я ЖЕНЩИНА

А мой, когда терял к любви охоту

И был пригоден только для бесед,

То звал соседа, и его работу

Заканчивал отзывчивый сосед.

3-Я ЖЕНЩИНА

(согласно кивает)

Не говори, любезная товарка!

В своей семье и горе – не беда!

Конечно, и в семье бывало жарко,

Но скучно не бывало никогда.

ЖЕНСКИЙ ХОР

Да, мало мы мужей своих любили!

Да, мало мы ценили прежний быт!

4-Я ЖЕНЩИНА

За это нас, видать, мужья и били!

5-Я ЖЕНЩИНА

И правильно! А как же нас не бить?..

СТАРАЯ ЖЕНЩИНА

(решившись вступить в разговор)

Мне обойти бы тему осторожно,

Да тема-то уж больно горяча!..

Никак прожить нам, бабам, невозможно

Без твердого надежного плеча.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА (раздраженно)

Мне помнится, на прошлой нашей встрече

Ты втюхивала тот же манифест.

Дались тебе, однако, эти плечи!..

Иль у мужчины лучше нету мест?

СТАРАЯ ЖЕНЩИНА (парирует)

Знать, у тебя зудит одно местечко,

Тебя и раздражает все кругом!..

И правильно: когда у сучки течка,

Она не в силах думать о другом!

СТАРАЯ и МОЛОДАЯ женщины опять сцепляются в драке. Появляется ЛИЗИСТРАТА.

6-Я ЖЕНЩИНА

Скорее разними их, Лизистрата!

7-Я ЖЕНЩИНА

У них опять военная страда!

ЛИЗИСТРАТА

Стыдитесь!

(Старой женщине.)

Ты для драки старовата!..

(Молодой женщине.)

А ты для драки слишком молода!

Нам от войны нигде житья не стало!..

Хотели скрыться здесь – и вот те на! —

Она нас даже в крепости достала.

Липучка эта подлая – война!..

В толпе женщин неожиданно начинается переполох.

6-Я ЖЕНЩИНА

(указывая на здание крепости)

Смотрите! Кто-то там проворней белки

На верхние метнулся этажи!

7-Я ЖЕНЩИНА

Да чьи ж это нахальные проделки?!

ГОЛОСА

Гляди: мужик!..

Держи его, держи!..

ЛИЗИСТРАТА

Чего вы раскричались беспричинно?

Куда вы этак кинулись гурьбой?

1-Я ЖЕНЩИНА

Но там – мужчина!

ЛИЗИСТРАТА

Это не мужчина!..

Верней, мужчина… Только голубой!..

И хоть не схож он с нами нижней частью,

Его мы впустим в крепость, не чинясь!

Ведь он – подруга наша по несчастью,

Он, проще говоря, одна из нас!

2-Я ЖЕНЩИНА

(одобрительно)

Сей факт его неплохо аттестует!

Но кто его в движенье к нам втянул?

ЛИЗИСТРАТА

(пожимая плечами)

Шел мимо. Видит – женщины бастуют.

Подумал. Посочувствовал. Примкнул.

Для женских нужд пригоден он не очень,

Но тем хорош он, что издалека,

В большой туман, к тому же темной ночью,

Слегка напоминает мужика!

3-Я ЖЕНЩИНА

Представим, что мужчина он как будто.

4-Я ЖЕНЩИНА

На истинную суть его – плевать!

5-Я ЖЕНЩИНА

Он видимость семейного уюта

Хоть изредка нам будет создавать!

Неожиданно ЛИЗИСТРАТА замечает, как к крепостным воротам крадется группка молодых женщин, пытающихся под шумок улизнуть из крепости. ЛИЗИСТРАТА властно поднимает руку, гам стихает, и взгляды всех присутствующих обращаются к «дезертирам».

ЛИЗИСТРАТА

(6-й женщине, понимающе)

Причиной, разумеется, мужчина?

С чего ты вдруг решила удирать?

6-Я ЖЕНЩИНА

(неуверенно)

Да я белье для стирки замочила…

Хoтела на досуге постирать…

ЛИЗИСТРАТА

(7-й женщине)

И у тебя такая же причуда?

И ты хотела выстирать белье?..

7-Я ЖЕНЩИНА

Осталась дома грязная посуда,

И я помыть надумала её…

ЛИЗИСТРАТА

(молодой женщине)

И твой мотив, конечно, в том же духе?

Ну и компашка, я вам доложу!

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

(выставляя огромный живот)

А я… Мне срочно нужно к повитухе!

Еще часок-другой – и я рожу!

ЛИЗИСТРАТА

(разглядывая живот)

Да ты и впрямь беременна, девчонка!

С чего бы это? Странные дела!

Сегодня ты на вид круглей бочонка.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

Вчера во сне я встретилась с супругом,

И он меня всю ночь – такой нахал! —

Распахивал своим отменным плугом.

И вот смотрите…

(Снова выставляет живот.)

…сколько напахал!..

ЛИЗИСТРАТА

Еще вчера клялась перед народом,

А нынче удираешь, не простясь!

(Неожиданно изо всех сил бьет молодую женщину кулаком в живот. Слышится металлический звон, из-под одежды молодой женщины с грохотом выпадает большой медный таз.)

О-о!.. Поздравляю, милая, с приплодом!

Ты родила отличный медный таз!

В Элладе роды всякие случались,

Но помнится, что в прошлые разы

У женщин никогда не получались

Такие превосходные тазы!

Ну что же, если ты не возражаешь

И если способ родов твой таков,

То ты еще нам много нарожаешь

Полезных для хозяйства пустяков!

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

(смущенно)

Прости мне эту подлость, Лизистрата,

Прости мне хитрость дерзкую мою!..

Но если в чем-то я и виновата,

Так в том, что я люблю свою семью…

ЛИЗИСТРАТА

(печально)

Мне ль не понять, любезные подруги,

Сколь, в сущности, нелепы и смешны

Все наши неуклюжие потуги

Плевками загасить костер войны!

Вот если б и соседние державы

Мужчин из дому выгнали бы вон,

Они б нас этим очень поддержали

И вовсе бы не стало в мире войн!..

Действие второе

Картина первая

Ночь. Площадь перед крепостной стеной. У подножия стены крадучись появляется КИНЕСИЙ.

КИНЕСИЙ

(негромко)

Любимая!.. Война неумолима,

Но я пришел к тебе, оставив бой…

Не мог я умереть, моя Миррина,

Еще хоть раз не встретившись с тобой!

На крепостной стене появляется МИРРИНА.

МИРРИНА

Кинесий мой!.. О, ты ли, мой любимый?!

А впрочем, нет!.. Молчи!.. И без того

Одною лишь тоской моей глубинной

Узнала я супруга моего!

КИНЕСИЙ

В ночи ты для меня почти незрима…

Твои лишь очертанья мне видны.

Приди ж в мои объятия, Миррина,

Спустись сюда, к подножию стены!

МИРРИНА

В согласье с нашим внутренним уставом

Мы Лизистрату слушаться должны!..

Никто из нас не обладает правом

На улицу спускаться со стены.

Уж лучше сам ты прояви сноровку

И собери силенок – сколько есть.

Я со стены спущу тебе веревку,

И ты сюда ко мне попробуй влезть.

КИНЕСИЙ

(обиженно)

Мне ползать, точно муха, неохота,

У города к тому же на виду.

Открой-ка крепостные мне ворота,

И я по-человечески войду.

МИРРИНА

Открыть тебе ворота я могла бы,

Да стражники подмогу позовут.

А набегут взбесившиеся бабы,

Они тебя на части разорвут!

КИНЕСИЙ

(жалобно)

Ужели к мужу будешь не добра ты?

Он так устал!.. И так изранен весь!

Да плюнь ты на приказы Лизистраты!

Спускайся вниз!

МИРРИНА

Лови веревку!.. Лезь!

МИРРИНА сбрасывает вниз конец веревки. Разгорячившись, КИНЕСИЙ и МИРРИНА не замечают, как начинают разговаривать все громче. Наконец на крепостной стене появляется разгневанная ЛИЗИСТРАТА.

ЛИЗИСТРАТА

Скажи на милость, что тут происходит?

Откуда среди ночи этот гам?

(Прислушивается.)

Я слышу, там, снаружи, кто-то ходит,

Причем мужчина, судя по шагам!

МИРРИНА

Кинесий мой вернулся из похода,

Всего на час расстался он с войной.

Столь краткая дана ему свобода,

Чтоб он успел потешиться с женой…

Не откажи нам в этом, Лизистрата!

ЛИЗИСТРАТА

Ты спятила! Забудь про эту блажь!

Какой пример публичного разврата

Ты нашим бедным скромницам подашь?!

Появляются другие обитательницы крепости с горящими факелами в руках. Они уютно располагаются по всей крепостной стене.

Суровое такое заявленье

Я сделала, как видишь, неспроста.

(Указывает на женщин.)

Еще не объявили представленье,

А зрители уж заняли места!

(Замечает карабкающегося по стене Кинесия.)

А ну к порядку, юноша, к порядку!

Ты влез уже почти на полстены!

Теперь остановись. Люби вприглядку!

Оттуда все подробности видны…

МИРРИНА

(умоляюще)

Смягчить жестокость нашу не пора ли?

Закон насчет любви уж больно рьян!

ЛИЗИСТРАТА

(в сторону Кинесия, небрежно)

От этого еще не умирали!

Пусть сам себя обслужит, павиан!

КИНЕСИЙ

(жалобно)

Миррина! Помоги мне хоть немножко!

Пожалуйста, родная, будь добра!

Ну покажи одну хотя бы ножку…

Хoтя бы грудь… Хoтя бы часть бедра!

ЖЕНСКИЙ ХОР

Давай, Миррина! Сбрасывай одежду!

Тут все равно не видно ни черта!

МУЖСКОЙ ХОР

(поддерживает)

Не можешь дать – так дай хотя б надежду,

Что все его усилья не тщета!

МИРРИНА нехотя обнажается.

1-Я ЖЕНЩИНА

(Кинесию)

Ты паузой себе наносишь вред лишь:

Желанье превращается в недуг…

2-Я ЖЕНЩИНА

Трудись рукой, Кинесий! Что ты медлишь?

3-Я ЖЕНЩИНА

Забыл, как это делается, друг?

МИРРИНА

(Лизистрате, почти плача)

Избавь его от этого мученья!

Он вынужден орудовать рукой!

ЛИЗИСТРАТА

(пожимает плечами)

Обычное мужское развлеченье!

Подумаешь, особенный какой!

МИРРИНА

(Кинесию, в отчаянье)

Поверь, Кинесий, я не виновата!..

КИНЕСИЙ

Я знаю, ты страдаешь и сама!

Всему виною стерва Лизистрата,

Она всех наших жен свела с ума!

4-Я ЖЕНЩИНА

Ты лучше тереби свою пустышку,

Чем Лизистрату склочно обвинять!

5-Я ЖЕНЩИНА

Попробуй, что ли, сделать передышку!

6-Я ЖЕНЩИНА

Попробуй, что ли, руку поменять!

КИНЕСИЙ отвечает злобным рычанием.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

(Кинесию с вызовом)

Любить жену – занятие пустое,

Ты этим занимаешься не с той!

Мое вот тоже гнездышко – в простое,

И я б тебя пустила на постой!

СТАРАЯ ЖЕНЩИНА

(вскакивает, возмущенно)

Платить такому надо идиоту,

Который бы, жену свою любя,

Вдруг в кой-то миг почувствовал охоту

Публично взгромоздиться на тебя!

Ну, полюбуйтесь вы на стерву эту!

Будь поскромней, паршивая овца!

Страшней тебя девицы в мире нету!

Хоть спереди! Хоть сзади! Хоть с торца!

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА

(опешив)

Ну до чего ж ты злобная особа!

Что ни скажу – ты сразу мне под дых…

Тебе всего полмесяца до гроба,

А ты все задираешь молодых.

СТАРАЯ ЖЕНЩИНА

Быть может, я и впрямь близка ко гробу,

Но если там – заранее скажу! —

Такую ж я почувствую стыдобу

За вас, я и в гробу не улежу!

(Обращается ко всем.)

Пора кончать спектакль этот жуткий!

Терпеть его не в силах дольше взор!

Ужель вам невдомек, что ваши шутки

Мужчину обрекают на позор?

Вы из мужчины сделали уродца,

Меж тем мужчину надо уважать.

Вы спросите: а как же с ним бороться?..

Да как угодно! Но не унижать!

ЛИЗИСТРАТА

(посерьезнев)

Итак, спектакль окончен! Гром оваций!..

Оставим обсужденье про запас!

Негоже, в самом деле, издеваться

Над теми, кто и так слабее нас.

КИНЕСИЙ спрыгивает со стены. МИРРИНА вновь надевает свою одежду. ЖЕНЩИНЫ аплодируют. КИНЕСИЙ порывается что-то сказать, но ЛИЗИСТРАТА не дает ему вымолвить ни слова.

Твой монолог заранее нам ясен.

Не ставь позор свой женщинам в вину!

Лети, наш гордый сокол, восвояси

На милую душе твоей войну!

КИНЕСИЙ, шатаясь от горя и стыда, уходит. ЛИЗИСТРАТА смотрит ему вслед.

Вот, женщины, наглядная картина,

Которой я хотела показать,

Насколько жалок может быть мужчина

В своём природном виде, так сказать!

Он важно надувал пред нами щеки,

В нем были сила, твердость и покой.

Но вдруг сошел с ума от женской щелки,

От малой чепуховинки такой!

ЛИЗИСТРАТА поворачивается к женщинам.

А вы чего расселись, будто квочки,

Надеетесь, что он придет опять?..

Теперь, после веселой этой ночки,

Вам надлежит как следует поспать!

Женщины принимают эти слова как приказ и, недовольно ворча, расходятся. На крепостной стене остаются только МИРРИНА и ЛИЗИСТРАТА.

Ах, подлость в мужиках необорима.

До гнездышек чужих мужчина слаб.

Он вроде бы хотел тебя, Миррина,

А сам все на других косился баб…

МИРРИНА

(вздыхая)

Да, что и говорить!.. Мужчины слабы!

ЛИЗИСТРАТА

(горячо)

Но женщинам сдаваться не к лицу!

Неужто же, Миррина, ты дала бы

Такому беспринципному самцу?

МИРРИНА

(огорченно)

Не знаю… На душе темно и тошно…

Теперь, попросит если – так не дам!

А вот кому уж я дала бы точно —

Так это нашим бабам! По мордам!

Картина вторая

Раннее утро. Площадь перед крепостной стеной. На площади появляется ПРЕДВОДИТЕЛЬ в сопровождении ДВУХ ОФИЦЕРОВ.

ПРЕДВОДИТЕЛЬ (громко)

Не здесь ли проживает Лизистрата,

Известная теперь на всю страну,

Что против брата нашего, солдата,

Ведет непримиримую войну?

На крепостной стене появляется ЛИЗИСТРАТА.

ПРЕДВОДИТЕЛЬ (ошеломленно)

Ты – Лизистрата?

ЛИЗИСТРАТА

Да!.. Привет, вояка!

Так ты о чем тут давеча кричал?

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

(приходя в себя)

Какая ж ты красавица, однако!

Я никого красивей не встречал!

ЛИЗИСТРАТА

Ну, что ж, дружок, за комплимент спасибо,

Хоть это и армейский комплимент.

А рассуждать о том, как я красива,

Не те ты выбрал место и момент…

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

Согласен, Лизистрата!.. Сменим тему.

Позволь тебя спросить: какой кретин

Упрятал вас за крепостную стену

И выдумал столь дикий карантин?

ЛИЗИСТРАТА

Должна предупредить тебя я сразу:

Полегче, парень!.. Ты не на плацу!

Еще одну такую скажешь фразу —

И тотчас же схлопочешь по лицу!

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

Да, перебор! Прости меня за это!..

Я солдафон! Я дурень! Я нахал!..

Но мало-мальски внятного ответа

Я все же от тебя не услыхал.

Так чем же перед вами виноваты,

Пред женским населением страны,

Отважные и честные солдаты,

Эллады благородные сыны?

ЛИЗИСТРАТА

Да, нетрудно в том не согласиться с вами:

Что летописцы в хрониках войны

Вас обозначат гордыми словами —

Эллады благородные сыны!

А вот мои ехидные подруги

Готовы раззвонить во все концы,

Что вы весьма бездарные супруги

И крайне бесталанные отцы!

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

Солдату и нужна-то только малость —

Чтоб родственники были с ним милы.

И чтоб солдату легче воевалось,

Он должен быть спокоен за тылы…

1-Й ОФИЦЕР

Но нынче и в тылу нам нет покоя…

2-Й ОФИЦЕР

Куда нам притулиться?.. Как нам жить?

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

Что требуется сделать нам такое,

Чтоб вновь доверье ваше заслужить?

На крепостной стене появляются другие женщины.

ЛИЗИСТРАТА

Мы, женщины, народ весьма упрямый!

Чем, говоришь, доверье заслужить?

А просто: у стены вот этой самой

Вели войскам оружие сложить!

1-Я ЖЕНЩИНА

Мы предлагаем вам сложить оружье

И погасить военный жар в крови!

2-Я ЖЕНЩИНА

Тогда поговорим. Сперва – о дружбе.

А после, может быть, и о любви!

1-Й ОФИЦЕР

(возмущенно)

А чем сражаться будем мы с врагами?

2-Й ОФИЦЕР

(с пафосом)

Или Отчизна вам не дорога?!

ЛИЗИСТРАТА

Рогами, драгоценные, рогами!

На что ж мы подарили вам рога?

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

Ах, вот как?! О несчастные солдаты!

Отведавшие горюшка сполна,

Они еще вдобавок и рогаты!

Достойно ж наградила их страна!

3-Я ЖЕНЩИНА

(поправляет)

Жена, а не страна!.. Не шей нам дело!

Не путай нас в политику, дружок!

4-Я ЖЕНЩИНА

(авторитетно)

Мужьям к лицу – свидетельствую смело —

Один-другой на темечке рожок…

5-Я ЖЕНЩИНА

А обижаться – глупо и не надо!

Представь себе смятение врага,

Коль на него попрет оленье стадо,

Перед собою выставив рога!

6-Я ЖЕНЩИНА

(миролюбиво)

Чего тут обижаться, в самом деле?

Когда мужья уходят воевать,

Ведь должен же у женщины в постели

Хоть кто-нибудь хоть изредка бывать?

7-Я ЖЕНЩИНА

(с горечью)

Ведь ваши жены, как бы ни хотели,

Не вспомнят даже с горем пополам,

Какими вы бываете в постели

И вообще – бываете ль вы там!

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

Обманутые воины! Мне жаль их!

Одна надежда: кончится война —

И на родной истории скрижалях

Героев не сотрутся имена!

А честь страны? А денежные траты?

А воинская слава, наконец?

И что – из-за какой-то Лизистраты

И кучки глупых баб – всему конец?

ЖЕНСКИЙ ХОР

Казарменный жаргон у нас не в моде!

Еще одно поганое словцо —

Мы хором надаем тебе по морде!

ЛИЗИСТРАТА

(поправляет)

Точней сказать: набьем тебе лицо!

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

(в сторону)

Чем больше в разговорах наших перца,

Чем громче я бранюсь и ссорюсь с ней,

Тем явственней я ощущаю сердце

И тем огонь любви моей сильней!

(Лизистрате.)

Пока вы тут беспечно верещали:

Мужчина, он такой, мол, и сякой!

Бесстыдницы, мы вас же защищали,

Оберегая глупый ваш покой.

ЛИЗИСТРАТА

Постой!.. Ты что-то путаешь в запале!

Известно ведь любому пацану:

На вас не нападали. Вы – напали.

Вы первыми затеяли войну!

Вы гражданам защиту обещали,

А получился форменный скандал!..

Кого и от кого вы защищали,

Когда на вас никто не нападал?

Ах, сколько на земле людишек подлых!

Такие уж настали времена!..

Вы подлость преподносите, как подвиг,

И просите за это ордена!

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

(надменно)

Позвольте вам заметить с укоризной —

И поскорей возьмите это в толк! —

Мы выполняем долг перед Отчизной,

Священный перед Родиною долг!

ЛИЗИСТРАТА

(раздумчиво)

Пред Родиной, конечно, неудобно…

Долги, конечно, надо отдавать…

Но почему она – в уплату долга —

С вас требует кого-то убивать?

И коль у вас пред ней долги такие,

Что даже жизнь – в уплату их – пустяк,

То хочется спросить вас, дорогие,

Зачем же вы одалживались так?

Коль Родина удар наносит сзади,

Да так, что аж в глазах потом круги,

То лучше, дорогие, не влезайте

Вы к этой страшной Родине в долги!

1-Й ОФИЦЕР

Твои слова кощунственны и глупы!

2-Й ОФИЦЕР

И больше половины их – вранье!

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

Выходит, зря сегодня наши трупы

Клюет на поле брани воронье?

ЛИЗИСТРАТА

Выходит, зря!.. Героев мы зароем

И перед ними головы склоним!

А вот что с главным делать нам героем?

Скажи, начальник, что нам делать с ним?

ПРЕДВОДИТЕЛЬ молчит.

Что голову повесил, предводитель?

Оплакиваешь воинскую честь?

В одних глазах – герой, в других – вредитель.

Так кто же ты в действительности есть?

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

(в сторону)

Бывало, недруг пер на нас стеною,

Я вел себя, как воин и храбрец!

А тут – она одна передо мною,

Без стрел и без меча… А мне – конец!

(Лизистрате.)

Видать, я для тебя противник слабый,

С тобою спорить мне не по плечу.

(После некоторой заминки)

Но падать на колени перед бабой

Я все же не могу и не хочу!

К этому времени на площади скапливается изрядная мужская толпа, но мужчины все прибывают и прибывают.

ЛИЗИСТРАТА

Ну что ж, не повезло на этот раз нам!

И – хоть с тобой схлестнулись мы всерьез —

Наш спор – как оказалось! – был напрасным

И нужных результатов не принес.

(Обращаясь ко всем)

Две страсти мучат нас неистребимых,

Которые нельзя свести в одну…

Нам выпало любить своих любимых.

Вам выпало любить свою войну.

Мужчины!.. Мы любили вас когда-то,

Но женщины теперь вам не нужны!..

Воюйте ж на здоровьичко, ребята!

Счастливой вам и радостной войны!

Внезапно в толпе начинается волнение – среди эллинских воинов появляется гонец из неприятельского войска.

ГОНЕЦ (кричит)

Эй! Главного зовите командира!

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

(отделяясь от толпы)

Ну я, допустим, главный командир!

ГОНЕЦ

Командованье наше просит мира…

Верней, не просит… предлагает мир!

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

(озадаченно)

Приятно слышать!.. Но желаем все мы

Узнать, что за беда у вас стряслась.

Сломались копья?.. Прохудились шлемы?..

Распалось войско?.. Поменялась власть?

ГОНЕЦ

Война еще, пожалуй, шла и шла бы,

Быть может, до скончания веков,

Но наши обезумевшие бабы

Вдруг взбунтовались против мужиков!

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

(заинтересованно)

Но есть же, вероятно, и причины

Тому, что так разгневались они?

Чем провинились бедные мужчины

Пред женщинами? Толком объясни!

ГОНЕЦ

Грешно на полоумных обижаться,

Безумье не поставишь им в вину.

Орут: "Не смейте даже приближаться,

Покамест не закончите войну!"

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

(в сторону Лизистраты, громко)

Мысль свежая! И в целом неплохая!

С ней может спорить разве что дебил…

Её и прежде, кажется, слыхал я,

Вот только имя автора забыл.

(Гонцу.)

На женщин ваших ты, дружок, не сетуй, —

Война и вправду требует конца!

ЛИЗИСТРАТА

(язвительно)

Вы вышли из войны позорной этой,

Не потеряв нисколечко лица.

(Улыбаясь)

Что ж, раз судьба такое учудила,

Скорей в объятья жен, сестер и мам!

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

Солдаты, слушай голос командира:

Войне – конец! Ступайте по домам!

Солдаты на площади ликуют. Женщины в крепости – тоже. Площадь перед крепостной стеной мгновенно пустеет. В центре её остается лишь один предводитель.

ЛИЗИСТРАТА

Ну вот теперь ты можешь быть доволен:

Окончена война. И ты живой!

Что скажешь напоследок, храбрый воин?

ПРЕДВОДИТЕЛЬ

(выпаливает)

Эй, Лизистрата!.. Будь моей женой!

Женщины на крепостной стене настороженно затихают. ЛИЗИСТРАТА – в замешательстве.

ЛИЗИСТРАТА

Хоть мой житейский путь тяжел и труден,

Мне все же рваться замуж нет причин.

Я не из тех, надеюсь, страхолюдин,

Что жизнь проводят в поисках мужчин.

Но, чтоб не омрачать такую встречу,

Я дам тебе расплывчатый ответ.

Я не отвечу «да»! Но я отвечу…

(После паузы.)

А почему бы, собственно, и нет?!

ЖЕНЩИНЫ аплодируют.

СТАРАЯ ЖЕНЩИНА

(ПРЕДВОДИТЕЛЮ)

Твоя невеста краше Афродиты,

Она и есть твой орден, командир!

ЖЕНСКИЙ ХОР

И пусть в большой войне не победил ты…

МУЖСКОЙ ХОР

Но в этом поединке победил!

Эпилог

Первая ночь после войны. Дом КИНЕСИЯ и МИРРИНЫ. КИНЕСИЙ и МИРРИНА в постели.

КИНЕСИЙ

Приученный к насилию и крови,

Я возвратился в мир забытых чувств.

И прежний мир я постигаю внове,

И жить на свете заново учусь!

Мне снился как-то ночью, после боя,

Войны такой примерно эпилог —

Что я не звезды вижу над собою,

А низкий наш домашний потолок…

Мне снилось, что на нашем брачном ложе

Живой и невредимый я лежу,

И ту, что всех на свете мне дороже,

В своих объятьях пламенных держу.

И снилось мне, что страсть моя бездонна

И неземною силою полна…

МИРРИНА

Любимый, все сбылось! Ты снова дома,

И я с тобой. И кончилась война!..

(После паузы.)

Но счастье не приходит без напасти.

Ты видишь, я от страсти вся дрожу!

Свидетельства ж твоей безумной страсти

Я, честно говоря, не нахожу!..

КИНЕСИЙ

(растерянно)

В бою себя я чувствовал мужчиной,

Хотя стоял у смерти на краю.

Теперь же, в мирной жизни благочинной,

Я, право, сам себя не узнаю.

(В отчаянии)

И как вы допустили это, боги,

Чтобы в такой ответственный момент

Мне отказал в поддержке и подмоге

Дотоле безотказный инструмент?

МИРРИНА

Такой эффект, должно быть, жизни мирной —

Мы заново друг друга узнаем…

Не причитай, не надо, слышишь, милый?

Ведь главное, что мы опять вдвоем!

КИНЕСИЙ

(плачет)

Да будь ты мной – и ты бы причитала!

Ведь мне еще пока не шестьдесят,

Меж тем мои мужские причиндалы,

Как стираные тряпочки, висят!

МИРРИНА

Не стоит, милый, слишком огорчаться,

Не повезло – и ладно! И плевать!..

И прежде нам везло не так уж часто,

Так что ж сейчас об этом горевать?

КИНЕСИЙ

(с неожиданной горячностью)

Любимая! Ты мне необходима,

Но для успеха мне еще нужны —

Свист копий, звон мечей и запах дыма,

И прочие реалии войны!

Хватает мне и пыла, и сноровки,

И технику я дела не забыл!..

Но лишь в своей привычной обстановке

Смогу я стать таким же, как и был…

Ты погреми на кухне сковородкой,

Как будто где-то рядом грянул бой.

Дай лишь толчок, лишь импульс дай короткий —

А дальше все пойдет само собой!..

МИРРИНА послушно гремит сковородкой. В ту же секунду ночная тишина взрывается диким звоном и грохотом: изо всех городских окон МИРРИНУ поддерживают гремящие сковородки, кастрюли, тазы… КИНЕСИЙ напуган и растерян.

КИНЕСИЙ

Вот этого нам только не хватало!

Кто по ночам смущает наш покой?

МИРРИНА

(с деланным равнодушием)

А-а… Это жены нашего квартала…

Ведь ты же не один у нас такой!..

Грохот понемногу затихает… КИНЕСИЙ и МИРРИНА лежат, откинувшись на подушки, и безучастно глядят в потолок.

КИНЕСИЙ

Прости… Но нет ни страсти, ни азарта…

Я, кажется, отвык от тишины.

МИРРИНА

Не важно, милый… Спи… Продолжим завтра…

О боги, только б не было войны!..

Гамлет

Действующие лица

ГАМЛЕТ – принц Датский

ТЕНЬ отца Гамлета

ГОРАЦИЙ – друг Гамлета

Ночь. Крепостная стена Эльсинора. На стене – ГАМЛЕТ и ГОРАЦИЙ.

ГОРАЦИЙ

(вглядываясь в темень)

Поверьте, Принц, – уже который день я

Отсюда вижу, как вокруг дворца

Нетрезвое гуляет привиденье,

Дух Вашего великого отца!..

ГАМЛЕТ

(вздрагивает)

Чушь!.. Он же умер!..

ГОРАЦИЙ

(со вздохом)

Многим так казалось!..

Но этот слух, как выяснилось, лжив…

Прошло немного лет, – и оказалось,

Что Ваш отец вполне – представьте! – жив!..

ГАМЛЕТ

(справившись с испугом)

Ну ладно. Жив так жив. Чего он хочет?..

Небось, свой курс желает навязать?..

ГОРАЦИЙ

Он о своих соратниках хлопочет…

Чтоб Вы их не мочили, так сказать…

ГАМЛЕТ

(нервно)

Признаться, встреча с ним меня пугает…

ГОРАЦИЙ

(успокаивает)

Да эти духи не опасней мух!..

Вы – Всенародный Принц!.. Великий Гамлет!.

А это – привиденье!.. Призрак!.. Дух!..

ГАМЛЕТ

Но объясни, Гораций, мне, однако, —

Чего он вдруг повадился сюда?..

ГОРАЦИЙ

Он искренне надеется, бедняга,

Что в нем еще не кончилась нужда!..

ГАМЛЕТ

(артачится)

Нельзя ли – чтоб не ночью, не внезапно?..

ГОРАЦИЙ

Мой Принц, Вы что, не знаете отца?..

Откажете сейчас – припрется завтра

И будет так шататься без конца!..

ГАМЛЕТ

(решительно)

Что ж, я готов!..

ГОРАЦИЙ

(тараща глаза в темноту, кричит)

Король, подайте голос!..

Глаз выколи – такая темнота!..

ГАМЛЕТ

Прийти на зов ему мешает гордость!..

ГОРАЦИЙ

(меняет интонацию)

Король, Вы нас не примете ли?..

ГОЛОС ИЗ ТЕМНОТЫ

Шта – а?!..

Появляется ТЕНЬ ОТЦА ГАМЛЕТА.

ГАМЛЕТ

(приосанивается)

Привет, отец!..

ТЕНЬ

(ворчливо)

Повежливей, растяпа!..

Ты датский Принц, а не дворовый хам!.

Семья меня любовно кличет: папа,

А в самых крайних случаях: пахан!..

(Дотошно.)

Что во дворце?..

ГАМЛЕТ

(с подъемом)

Работаем. Не ропщем.

ТЕНЬ

(ревниво)

Чай, мой еще не выветрился дух?..

ГАМЛЕТ

(пожимает плечами)

Да мы и не проветриваем, в общем…

(Находчиво.)

Ведь старый дух дороже новых двух!..

ТЕНЬ

(ехидно)

Я побывал в одном дворцовом зале…

С фонариком полазал в темноте…

Гляжу, а все мои портреты сняли!..

ГАМЛЕТ

(конфузится)

Не все. Вернее, все, но не везде!..

ТЕНЬ

(грозит кулаком кому – то невидимому)

Я – так и быть! – обиду пересилю…

Мой век еще вернется, дайте срок!..

(Гамлету.)

Ведь я ж тебя просил беречь Россию!..

ГАМЛЕТ

(осторожно поправляет)

Беречь просили – Данию!

ТЕНЬ

(издевательски)

Сберег?..

ГАМЛЕТ

Частично. Что – сберег, а что – не очень…

Но берегу. Стараюсь, как могу.

ТЕНЬ

(хитро)

Не забывай, сыночек, между прочим, —

Ты у меня в пожизненном долгу!..

ГАМЛЕТ

(с испугом)

В пожизненном?..

ТЕНЬ

(ядовито)

А ты как думал, скромник?..

Все сыновья обязаны отцам!..

Ты ж мой наёмник… тьфу ты черт…

приёмник…

ГАМЛЕТ

(поправляет)

Преемник.

ТЕНЬ

(сердито)

Не учи меня, пацан!..

(После паузы.)

Мне жаловались… эти… олигархи…

Ну что ты, понимаешь, к ним пристал?..

Они – народ весьма, конечно, гадкий, —

Но я бы их замачивать не стал!..

ГАМЛЕТ

(корректно)

Замечу Вам без умысла я злого,

Хоть и не мне Вас грамоте учить…

Замачивать – неправильное слово,

А правильнее было бы – мочить!..

ТЕНЬ

(раздраженно)

Вот я и говорю: мочить не надо,

Не то нагрянет в Данию беда!..

Отечество подобьем станет ада!..

Ты понял, Гамлет?..

ГАМЛЕТ

(сдержанно)

Буду краток. Да.

ТЕНЬ ОТЦА ГАМЛЕТА растворяется в темноте. Снова появляется ГОРАЦИЙ.

ГОРАЦИЙ

(сочувственно)

Похоже, разговорец был горячий?..

Что он сказал Вам, если не секрет?..

ГАМЛЕТ

Не важно. Не волнуйся, друг Гораций.

Отец очередной мне дал совет.

(Взрывается.)

К работе подхожу я с меркой строгой,

Но лезут все с советами – хоть плачь!..

А тут еще отец: того не трогай,

Того погладь, а этого назначь!..

ГОРАЦИЙ

Вам надо побеседовать с народом…

ГАМЛЕТ

Беседовал. Что толку, ё-моё!..

Народ у нас весьма неоднороден:

На встрече всяк советовал свое…

Один в сердцах кричал: “Даешь порядок!..”

Другой: “Свободу!” – яростно кричал…

ГОРАЦИЙ

(осторожно)

А Вы им – что?..

ГАМЛЕТ

(мрачно)

Я был предельно краток.

ГОРАЦИЙ

(нетерпеливо)

Так что Вы им сказали?!..

ГАМЛЕТ

Промолчал.

Одни хотят в стране либерализма,

Другим нужна железная рука…

ГОРАЦИЙ

(успокаивает)

У Вас такая мощная харизма —

Вам то и то простят наверняка!..

ГАМЛЕТ

(в отчаянии)

Одни твердят: я слишком осторожен,

Другие – я диктатор и тиран!..

Путей – мильён. А выбор невозможен.

Скажи, как быть, дворцовый ветеран?..

ГОРАЦИЙ

Советом Вам помочь никто не сможет…

Услышьте голос собственной судьбы!..

Всех принцев лишь один вопрос тревожит…

ГАМЛЕТ

(с надеждой)

Какой вопрос?..

ГОРАЦИЙ

(с чувством)

То be or not to be?!..

(Наставительно.)

К вершине путь нелегкий и неблизкий…

ГАМЛЕТ

(не может успокоиться)

Напомни, как вопрос-то твой звучал?!..

ГОРАЦИЙ

(удивленно)

Вы что, не говорите по-английски?..

ГАМЛЕТ

Я в юности немецкий изучал.

ГОРАЦИЙ

(сладко зевает)

Простите, Принц… Мне сон смыкает очи

И мысли поворачивает вспять…

Бороться нету сил… Спокойной ночи!..

Я ухожу… И Вы ступайте спать!..

ГОРАЦИЙ уходит в темноту. ПРИНЦ остается один.

ПРИНЦ

(ворчит себе под нос)

Ступайте спать!.. Как будто это просто!..

Винца бы мне сейчас… Да нет винца…

(вслед Горацию.)

А как он переводится, вопрос-то?!..

ГОЛОС ГОРАЦИЯ

(издалека)

Не помню, Принц!.. Спросите у отца!..

Золушка до и после

Жестокая сказка в двух частях по мотивам Шарля Перро

Действующие лица

ЗОЛУШКА

ФЕЯ

ОТЕЦ ЗОЛУШКИ

МАЧЕХА ЗОЛУШКИ

ШАРЛОТТА, ЛУИЗА – ее дочери

КОРОЛЬ

ПРИНЦ

ШУТ

ПРИДВОРНЫЙ ПОВАР

ПРИДВОРНЫЙ КОНЮХ

АФРИКАНСКИЙ ПОСОЛ

ЖАНДАРМСКИЙ ОФИЦЕР

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

ВСАДНИК

ДЕРЕВЕНСКИЕ СОСЕДИ ЗОЛУШКИ, КОРОЛЕВСКАЯ СВИТА, ГОСТИ НА БАЛУ, МУЗЫКАНТЫ ОРКЕСТРА, СТРАЖНИКИ.

Вначале

Картина первая

Летнее утро в деревне. Двор деревенского дома, где живут Золушка и ее семейство. МАЧЕХА и две ее дочери ШАРЛОТТА и ЛУИЗА завтракают на открытой веранде. ЗОЛУШКА поодаль копается в огородных грядках..

.

МАЧЕХА

(дочерям, раздумчиво)

Растишь вот эдак дочек и не знаешь,

Что ждет бедняг на жизненном пути!..

Вас надо бы, девчонки, выдать замуж,

Да где мужей приличных вам найти?..

В стране найдется три десятка малых,

Кто знатен, обеспечен и не стар…

Да только вы – в годах своих немалых —

Для них – невпечатляющий товар!..

Вы в лакомствах любовных не обжоры,

Но были, вероятно, и у вас

Какие-никакие ухажеры?..

Хотя б на перспективу?.. Про запас?..

ШАРЛОТТА

Да клеится ко мне один пройдоха,

У нас в селе он самый озорной…

Не скрою, мне в постели с ним неплохо,

Но плохо, что не только мне одной!..

ЛУИЗА

Мой кавалер – такой же кот блудливый:

В постель зовет, а замуж не берет!..

Хотя в постели – буду справедливой! —

Он многим дал бы сто очков вперед!..

ШАРЛОТТА

(протягивает матери листок бумаги)

Мы сделали с сестрой подробный список…

Любой из них – приемлемый жених!..

ЛУИЗА

(презрительно)

Но их духовный мир нам так не близок,

Что лучше обойтись совсем без них!..

МАЧЕХА

(читает)

Этьен… Гастон… И далее по списку…

Нет нищего, кто с вами бы не лег!..

(Назидательно.)

Ценить в мужчине надо не пиписку!..

Ценить в мужчине надо кошелек!..

ШАРЛОТТА

(озадаченно)

Не очень поняла я эту фразу…

Возможно ли с таким мужчиной жить,

Кто за ночь – хоть убей его! – ни разу

Жену свою не может ублажить?!.

МАЧЕХА

(раздражаясь)

Я повторяю, глупая девчонка,

Что в наши непростые времена

Не тот мужчина, у кого – мошонка,

А тот мужчина, у кого – мошна!..

Как измельчали нынешние бабы:

Все разговоры только про постель!..

Не те у вас мечты, не те масштабы,

Не ту себе поставили вы цель!..

(Оборачивается в сторону Золушки.)

Вот Золушка… Лица не видно даже…

Вся в саже перепачкана как черт!..

Но вот ее – хоть и под слоем сажи! -

Любой мужчина сходу предпочтет!..

Поверьте, эта штучка ухитрится, —

Судьбой своею грамотно руля, —

Не то что замуж выскочить за Принца,

Но – чем не шутит черт? – за Короля!..

(Заметив на лицах дочерей гримасу возмущения.)

Ну-ну, не дуйте губки!.. Это шутка.

Не больше, чем набор обидных фраз.

Поскольку вы расслабленные жутко, —

Мне чуточку встряхнуть хотелось вас!..

Тем временем в глубине двора появляется ОТЕЦ ЗОЛУШКИ. По его нетвердой походке даже издали можно понять, что он сильно пьян… ОТЕЦ подходит к ЗОЛУШКЕ и некоторое время стоит, перед ней, покачиваясь с пяток на носки, будто собираясь что-то спросить… Но вдруг падает, как подкошенный, прямо лицом в грядку…

ЗОЛУШКА

(помогает Отцу подняться)

Ах, папочка!.. Ты снова в пополаме!..

Небось бочонок выхлестал с утра!..

ОТЕЦ

(бросает опасливый взгляд на Мачеху)

Дочурка!. Только – тс-с!.. Ни слова маме!..

ЗОЛУШКА

(сочувственно)

Боишься, поколотит, как вчера?..

ОТЕЦ

(оскорбленно-горделиво)

Кто поколотит?!. Ты в уме ли, детка?..

Не родился еще такой Ван Дамм,

Который на меня взглянул бы дерзко,

Не то что надавал мне по мордам!..

От бдительного ока М АЧЕ Х И, конечно же, не ускользает то обстоятельство, что ЗОЛУШКА прекратила огородные работы и теперь занята пустой болтовней со своим – как всегда, нетрезвым! – ОТЦОМ…

МАЧЕХА

(Золушке)

Образовался времени излишек?..

Так ты его на труд употреби —

Иль напили поленницу дровишек,

Иль дымоход от сажи отскреби!..

ЗОЛУШКА

(Отцу)

Твоя жена и впрямь придурковата!..

Стираю ли, буренушку дою ль, —

Вдруг – бац! – пили дрова!.. Зачем дрова-то?..

Ведь на дворе пока еще июль!..

ОТЕЦ

(просительно)

Ну, девочка, не будь такой упрямой

И будь с ней по возможности мила!..

Зови ее по-родственному мамой…

Родной-то мамки нету. Померла.

ЗОЛУШКА

(плача)

Я душу отдаю своей работе,

Я целый день стираю, мою; тру…

А Мачехе, Луизе и Шарлотте

Что я ни сделай – все не по нутру!..

ОТЕЦ

(авторитетно)

Дочурка! Если кто тебя обидит, —

Свою обиду втайне не держи!

Ты так им и скажи: отец увидит, —

Он вам… он вас… Так прямо и скажи!..

(Зевает.)

Пойду-ка, черт возьми, вздремну с часочек!..

Спущусь-ка в свой заветный погребок…

Среди моих подружек, винных бочек,

Мой сон всегда спокоен и глубок!..

МАЧЕХА

(Отцу)

Хоть пугалом постой на огороде, —

Все от тебя какой-то будет прок!..

ШАРЛОТТА

Да он уж и стоять не может вроде…

ЛУИЗА

Шажок-другой – и тут же кувырок!..

Словно в подтверждение этих слов ОТЕЦ делает несколько неуверенных шагов и действительно надает, через секунду двор оглашается его могучим храпом…Неожиданно по деревенской улице, за низкой дворовой изгородью, вздымая клубы пыли, проносится ВСАДНИК. Пыль оседает, и ВСАДНИК медленно возвращается обратно, с любопытством вглядываясь в лица обитательниц дома. Дольше, чем на остальных, взгляд его задерживается на ЗОЛУШКЕ…

МАЧЕХА

(Всаднику, недружелюбно)

Чего ты поднимаешь тучи пыли,

Пугаешь нам скотину и курей?..

ВСАДНИК

(кланяется в седле)

Мадам, мы познакомиться забыли…

Я – королевский экстренный курьер!..

МАЧЕХА

(насмешливо)

От счастья мы готовы разрыдаться,

Что наше посетили Вы село…

Но не желанье ж с нами повидаться

Сюда Вас, драгоценный, привело?..

ВСАДНИК

(со вздохом)

Король наш – ох и выдумщик, мерзавец! —

Пикантное задание мне дал —

Найти в стране десятка три красавиц

И пригласить их на дворцовый бал!..

МАЧЕХА

(всплеснув руками)

Не знает, гад, куда потратить деньги!..

Совсем ополоумел, старый пень!..

На кой ему понадобились девки

Из самых захудалых деревень?..

ШАРЛОТТА

(поспешно)

Но мы согласны!..

ЛУИЗА

(в тон сестре)

Возражений нету!..

МАЧЕХА

(мужу, мирно похрапывающему среди грядок)

Проснись, Жакоп, ленивый прохиндей!..

(Тот мгновенно вскакивает и вытягивается в струнку.)

Открой сарай. И выкати карету,

И запряги четверку лошадей!..

ОТЕЦ безропотно отправляется выполнять приказание МАЧЕХИ.

ШАРЛОТТА

(спохватившись)

Но мы ж одеты будем не по моде

На фоне пышной публики дворца!..

МАЧЕХА

(успокаивающе)

Три старых платья есть у нас в комоде,

Не съеденные молью до конца!..

ВСАДНИК

(бесцеремонно вмешивается в разговор)

Но почему же три, – хотел бы знать я?!.

Вас четверо!.. И как тут ни крутись, —

Четвертое понадобится платье…

(Кивает на Золушку.)

Для крошки, поливающей редис!..

МАЧЕХА

(с деланым смехом)

Вы про Лахудру?.. Но она – служанка!..

Сегодня у нее – мытье полов,

А также – стирка, дойка, варка, жарка…

Короче, ей сейчас не до балов!..

К тому ж, у нас не принято в округе, —

Хоть господа со слугам и милы! —

Чтоб наши неотесанные слуги

Господ сопровождали на балы!..

(Золушке.)

Эй, Золушка!.. А ну берись за дело!..

Иль у тебя закончились дела?..

Чтоб к нашему приезду все блестело!..

Чтоб все сверкало просто!.. Поняла?..

ВСАДНИК

(разочарованно)

Она очаровательна… Бедняга!..

Скоблить полы – при эдакой красе!..

(Мачехе.)

Король весьма расстроится, однако,

Узнав, что вы приехали ие все!..

Тем временем карета уже почти готова к путешествию. Обитатели дома перемещаются со двора на деревенскую улицу.

МАЧЕХА

(всполошенно)

А где Луизка?..

(Кричит.)

Эй, Луизка, где ты?..

Из дома появляется ЛУИЗА с ворохом платьев в руках и, путаясь в кружевах, спешит к карете… МАЧЕХА озабоченно смотрит на часы…

Пора б и в путь!.. Одиннадцать почти!..

ШАРЛОТТА

(испуганно)

Но мы не можем!.. Мы же не одеты!..

МАЧЕХА

(презрительно фыркает)

Проблема, блин!.. Оденемся в пути!..

МАЧЕХА в последний раз придирчивым взглядом окидывает карету: не слишком ли убогое впечатление производит их средство передвижения?.. Наконец взгляд ее останавливается на нетрезвом супруге, выполняющем сегодня роль кучера…

МАЧЕХА

(сурово)

Пригладь вихор!.. И зашнуруй ботинок!..

Копаешься… А время-то идет!..

ОТЕЦ

(он все еще не в силах вникнуть в ситуацию)

Куда мы едем, милая?.. На рынок?..

МАЧЕХА

(злобно)

В Париж, в Париж мы едем, идиот!..

МАЧЕХА последней запрыгивает в карету, и та резко трогается с места. ВСАДНИК пришпоривает коня и скачет следом. Вскоре все исчезают в облаке дорожной пыли…

ЗОЛУШКА

(себе)

Ну почему так долго нету Феи?!.

Я нервничаю!.. Я устала ждать!..

(Громко.)

Ах, Фея, приходите поскорее,

Иначе я могу и опоздать!..

Явите мне свою любовь и ласку,

О, Фея, приносящая добро!..

Появляется ФЕЯ.

ФЕЯ

(удивленно)

Я вижу, вы читали в детстве сказку

Французского писателя Перро?!.

ЗОЛУШКА

(смущенно)

Обманывать волшебников – не дело,

И я как на духу признаюсь вам…

Увы, читать я в детстве не умела…

Да и сейчас читаю по слогам!..

Но мне ее рассказывала мама —

Безвременно умершая моя…

И почему-то верила упрямо,

Что героиней сказки буду я!..

(С раздражением.)

Беритесь за работу поживее,

На бал не опоздала я пока!

Я все вам приготовила, о Фея:

Вот тыква и четыре кабачка!..

(Показывает на горку заранее приготовленных овощей.)

ФЕЯ

(с иронией)

И что же делать мне со снедью этой?..

ЗОЛУШКА

(поучающе)

Взмахнуть волшебной палочкой своей —

И тыква станет доброю каретой,

А кабачки – четверкой лошадей!..

(Протягивает Фее крысу в мышеловке.)

А вот живая Крыса в мышеловке!..

ФЕЯ

(с притворным недоумением)

Зачем?..

ЗОЛУШКА

(сварливо)

Мне кучер нужен или нет?..

ФЕЯ

(раздумчиво)

Да, девочка… При эдакой сноровке

Ты удивишь собою белый свет!..

ФЕЯ взмахивает палочкой, и на деревенской улице возникает золотая карета, запряженная четверкой лошадей… Управляет экипажем лощеный КУЧЕР в смокинге и в цилиндре…

ЗОЛУШКА

(не успокаивается)

А башмачки хрустальные?.. А платье?..

(Подумав.)

И диадема будет не во вред!..

ФЕЯ

(себе под нос ворчливо)

Творить добро – докучное занятье!..

Особенно – для всяких приверед!..

ФЕЯ снова взмахивает палочкой, – и на том месте, где стояла ЗОЛУШКА, возникает ослепительная красавица в роскошном платье, в хрустальных башмачках, со сверкающей диадемой в волосах…

ЗОЛУШКА

(победительно)

Я по дворцу давно уже тоскую…

Другим везло… Настал и мой черед!..

ФЕЯ

(качая головой)

Впервые вижу девушку такую,

Чтоб знала, что с ней будет, наперед!..

ЗОЛУШКА резво запрыгивает в карету, и карета отъезжает.

ЗОЛУШКА

(из окна кареты)

Пока-а!..

ФЕЯ

(вслед карете)

Но не забудь, что ровно в полночь

Должна ты с бала этого уйти!..

ЗОЛУШКА

Я помню сказку!..

ФЕЯ

(с сомнением)

Хорошо, что помнишь!..

До встречи, детка!.. Доброго пути!..

Картина вторая

Париж. Королевский дворец. МАЧЕХА ЗОЛУШКИ с двумя дочерьми уже не первую минуту пытаются прорваться внутрь дворца. Их не пропускает мрачный человек дураковатого вида – КОРОЛЕВСКИЙ ШУТ. Видимо, именно он сегодня здесь истинный хозяин положения…

ШУТ

(грозно)

А вы куда?..

МАЧЕХА

(наступательно)

Сюда. А то куда же?..

Мы слышали, что здесь сегодня бал…

ШУТ

(неприязненно)

Да бал-то бал… С большим оркестром даже…

Но вас на этот бал никто не звал!..

(Помолчав.)

К тому же, во дворце сегодня конкурс!..

ШАРЛОТТА

(с любопытством)

И что за конкурс?..

ШУТ

Конкурс средь невест!..

ЛУИЗА

(всполошенно)

А мы?..

ШУТ

(язвительно)

Прошу прощения за колкость, —

Для сельских конкурсанток нету мест!..

МАЧЕХА

(ошарашенно)

Но как ты угадал?.. Насчет села-то?..

Как это тебе в голову пришло?..

ШУТ

Да тут ума особого не надо!..

У вас на лбу написано: село!..

Я жизнь провел в дворцовых коридорах

И с деревенским бытом не знаком.

Но опасаюсь женщин, от которых

За сто шагов воняет чесноком!..

МАЧЕХА

(вкрадчиво)

Возможно, мой вопрос не очень к месту

И прозвучит, возможно, невпопад…

Но для кого вы ищете невесту?..

ШУТ

(нехотя)

Для принца. Принц покамест не женат.

При этих словах ШАРЛОТТА и ЛУИЗА приходят в крайнее возбуждение.

ШАРЛОТТА

(радостно взвизгивает)

Принц не женат?!. Нужны кандидатуры?!.

Судьба к страданьям нашим не глуха!..

ЛУИЗА

(Шуту агрессивно)

Тогда – с дороги!.. Мы с сестрой не дуры,

Чтоб упустить такого жениха!..

ШУТ

(озадаченно)

Не много ли вы, барышня, хотите?..

Наш принц умом не тронулся пока!..

Коль так охота замуж, – выходите

За тех, кто любит запах чеснока!..

МАЧЕХА

(сочтя возможным наконец оскорбиться)

Какие остряки живут в Париже!..

Ты кто такой?.. Кем числишься ты тут?..

Швейцар?.. Министр?.. Король?..

ШУТ

(напыщенно)

Берите выше!..

Я всех главней. Я – королевский Шут!..

Это заявление повергает женщин в безудержное веселье.

ШАРЛОТТА

(хохочет)

А я все беспокоилась: доколе

Он будет нас дурить, в конце концов?!.

ЛУИЗА

(подхихикивает)

А я гадала: для чего такое

Количество на шапке бубенцов?!.

МАЧЕХА

(ехидно)

Про этого давно я знала типа:

Он явно не свою играет роль!

ШУТ

(неожиданно приосаниваясь)

Заканчивайте гвалт!.. А ну-ка тихо!..

Идет Его Величество Король!..

Появляется КОРОЛЬ.

КОРОЛЬ

Я вижу, все в воинственном настрое?

(дамам)

Вы кто?.. Я вас тут прежде не видал!..

ШУТ

(не без сарказма)

Но эти неопознанные трое

Устроили мне форменный скандал!..

МАЧЕХА

(хлопотливо)

Каков наглец!.. Король, судите сами:

Ну как не закатить ему скандал?!.

Ведь этот дурень в шапке с бубенцами

Упорно не пускает нас на бал!..

ШУТ

(глумливо)

Ее самонадеянные дочки

Хотят блеснуть на конкурсе невест!..

(Дамам.)

Ох, зря вы, деревенские вы квочки,

Привычный свой покинули насест!..

КОРОЛЬ

(Мачехе, увещевающее.)

Вы движетесь, мадам, неверным курсом

Принц молод, но отнюдь не идиот, —

Он обладает очень тонким вкусом

И в ваши сети вряд ли попадет!..

МАЧЕХА

(упрямо)

В делах пустячных я не скандалистка,

Но в важном деле – цепкая, как спрут!..

Я знаю, что Шарлоттка и Луизка

Всем бабам на балу носы утрут!..

ШУТ

(он явно провоцирует конфликт)

Король у нас на редкость благороден, —

Хоть строг лицом, зато душой не зверь!..

Другой давно бы этаких уродин

Без разговоров выставил за дверь!..

МАЧЕХА

(готовая взорваться)

Я все это выслушиваю кротко,

Но яростью полна моя душа!..

Чем вам нехороша моя Шарлоттка?!..

Моя Луизка чем нехороша?!.

КОРОЛЬ

(мягко)

Сударыни, нам ссориться негоже!..

Принц юн, хорош собою, кучеряв…

Как это ни печально, но того же

Нельзя сказать о ваших дочерях!..

ШУТ

(опять подливает масла в огонь)

А лексика?.. А запах?.. А манеры?..

И ходят, точно выводок утят!..

На конкурсе они, – как две фанеры,

Над городом Парижем пролетят!..

Неожиданно МАЧЕХА падает на колени и воздевает руки к небу.

МАЧЕХА

(голосит по-бабьи)

Кто горюшко народное измерит?!.

Простые люди вечно в синяках!..

КОРОЛЬ

(он напуган, но пытается шутить)

Сударыня, Париж слезам не верит…

Я сам-то верю. А Париж – никак.

МАЧЕХА

(еще громче)

Зажравшемуся городу Парижу

Я о своих напомню дочерях!..

Настанет день, – и я еще увижу

Весь королевский род на фонарях!..

КОРОЛЬ

(он в полной растерянности)

Сударыня, потише… Не вопите…

Сударыня, прошу… Закройте рот…

МАЧЕХА

(она уже разошлась не на шутку)

Народ на вас ишачит, кровопийцы,

А вы плевать хотели на народ!..

Привлеченные криками МАЧЕХИ, у входа во дворец собираются любопытные… КОРОЛЬ, не зная, как укротить революционно настроенную МАЧЕХУ, обращается к ШУТУ…

КОРОЛЬ

(беспомощно)

Она и впрямь, должно быть, обалдела:

Сейчас оглохну – так она орет!..

ШУТ

(нервничает)

Она же откровенно шьет нам дело!..

Мастрячит, так сказать, переворот!..

КОРОЛЬ

(устало)

Я мрачные предвижу перспективы…

Черт с ними, пропусти ты их на бал!..

МАЧЕХА

(победительно указывая на дочерей)

Теперь вам ясно, как они красивы?..

КОРОЛЬ

(мрачно)

Они прекрасны, черт бы их подрал!..

ШУТ

(думая, что ослышался)

Обеих пропустить?.. И ту, и эту?..

КОРОЛЬ

(машет рукой)

А также и мамашу… Пусть идет!..

(Видя, что Шут готовится возражать.)

Поверь, тут никакого риска нету, —

Я ж говорю: мой сын – не идиот!..

МАЧЕХА и ее дочери, гордо вскинув подбородки, проплывают мимо КОРОЛЯ и ШУТА…

МАЧЕХА

(Шуту, злобно)

У, сволочь!..

ШУТ

(в тон Мачехе)

Шлепай, старая подошва!..

(Себе.)

Привидится ж такое наяву!..

МАЧЕХА

Еще раз на пути мне попадешься, —

Уж я те бубенцы-то оборву!..

(Дочерям.)

Вперед, девчонки, я теперь предвижу:

Успех у нас никто не отберет!..

Мы ихнему хваленому Парижу

Покажем, как дурить простой народ!..

Картина третья

Королевский бал. В сутолоку бального зала вваливаются МАЧЕХА и ее дочери. Ошеломленные блеском убранства и роскошью костюмов, они застывают у первой же дворцовой колонны…

ШАРЛОТТА

(взбудораженно)

Духи, шелка, светильники… Культура!

ЛУИЗА

(вторит сестре)

Вот это фейерверк!.. Вот это жизнь!..

МАЧЕХА

(одергивает дочерей)

Шарлоттка, не грызи ты ногти, дура!..

Луизка, идиотка, не чешись!..

ШАРЛОТТА

(потягиваясь)

Давненько на балах мы не бывали!..

ЛУИЗА

(соглашается)

Давненько!.. Скажем проще: никогда!..

ШАРЛОТТА

(приходя с уныние)

Придемся ко двору мы здесь едва ли!..

ЛУИЗА

(в тон сестре)

На кой мы черт приехали сюда?!.

МАЧЕХА

(взнервленно)

Не комплексуйте!.. Встаньте в уголочке!..

Не смешивайтесь с пляшущей толпой!..

ШАРЛОТТА

Увидит ли нас Принц?..

МАЧЕХА

(уверенно)

Увидит, дочки!..

Увидит, если только не слепой!..

Между тем КОРОЛЬ и ШУТ не спеша прогуливаются по залу, оценивая участниц конкурса невест…

КОРОЛЬ

(явно скучая)

Ассортимент невест довольно скуден…

Неужто ни одной красотки нет?..

Во Франции – и столько страхолюдин!..

ШУТ

(разводя руками)

Увы!.. Таков сегодня высший свет!..

КОРОЛЬ

(указывая на одну из дам)

А это кто?..

ШУТ

(с готовностью)

Графиня из Лиможа.

(Заметив на лице короля гримасу отвращения.)

Лицо не Бог весть что, но бюст хорош!..

Бюст попросту классический…

КОРОЛЬ

(морщится)

Но рожа…

Я в страшных снах таких не видел рож!..

ШУТ

(суетливо)

Вот юная маркиза из Руана!..

Не правда ли, красива?..

КОРОЛЬ

(неумолимо)

Это грим…

Тушь для ресниц… Белила да румяна…

Умой ее – тогда поговорим!..

ШУТ

(не сдается)

А чем плоха вот эта, из Монако?..

Не грудь, а мрамор!.. Волосы, как медь!..

КОРОЛЬ

(рассудительно)

Но профиль Сирано де Бержерака

Не придает ей прелести, заметь!..

ШУТ

(наконец не выдерживает)

Король, как долго будет это длиться?!.

Фасонить до каких мы будем пор?!.

КОРОЛЬ непонимающе вскидывает бровь, и ШУТ дает волю накопившемуся раздражению…

Вы видите у женщин только лица,

А форм не замечаете в упор!..

КОРОЛЬ

(огрызается)

А ты талдычишь нудным попугаем:

Филей да вымя, вымя да филей! —

Но мы же не корову покупаем, —

Невесту выбираем, дуралей!..

(Вдруг смягчается.)

А впрочем, что нам спорить да чиниться?..

К чему нам проявлять такую прыть?..

Пусть выбирает Принц, – ему жениться!..

Нам только и делов, что стол накрыть!..

А кстати, где он сам?..

ШУТ

(озирается)

Да где-то в зале…

Вон с барышней танцует менуэт…

Некоторое время КОРОЛЬ критически разглядывает партнершу ПРИНЦА, затем одобрительно хмыкает…

КОРОЛЬ

Красивая!..

ШУТ

(мстительно)

Вы давеча сказали,

Что в зале ни одной красотки нет?..

КОРОЛЬ

(раздумчиво)

Да, девочка мила… И даже очень…

И Принцу, вижу, нравится. Но я

Ее происхожденьем озабочен

И знать хотел бы, – кто ее семья!..

ШУТ

(с жаром)

Ее лицо, улыбка и повадки, —

Все говорит, мне кажется, за то,

Что здесь с происхожденьем все в порядке!..

Она – аристократка, рупь за сто!..

КОРОЛЬ

Раз Принц к ней прикипел душой и телом

И на других смотреть не хочет дам, —

Так объяви гостям, что выбор сделан

И можно расходиться по домам!..

ПРИНЦ и ЗОЛУШКА действительно заняты только друг другом и не обращают ни малейшего внимания на остальных танцующих. А между тем взоры всех присутствующих прикованы именно к ним…

ПРИНЦ

Мы с вами целый час уже танцуем

И длим пустой никчемный разговор…

Мы даже обменялись поцелуем,

Но так и незнакомы до сих пор…

И вам пора – по всем законам жанра —

Назвать свое мне имя, наконец!..

ЗОЛУШКА

Родители мне дали имя Жанна,

Но так меня зовет лишь мой отец…

А Мачеха и две мои сестрички,

А вслед за ними и деревня вся, —

Дают разнообразные мне клички,

Приличные для кошки или пса…

Не знаю, ваше выдержит ли ухо

Такие непотребные слова,

Как – Золушка, Лахудра, Дура, Клуха…

И слов таких еще десятка два!..

ПРИНЦ

(он шокирован)

Какой кошмар!.. Видать, на белом свете

Все происходит задом наперед!..

А нас учили в университете,

Что наш народ – воспитанный народ!

ЗОЛУШКА

Позвольте вас спросить из интереса,

А что за имя мне бы дали вы?..

ПРИНЦ

(пылко)

Любимая!.. Волшебница!.. Принцесса!..

ЗОЛУШКА

(печально)

Красиво, но не жизненно, увы!..

ПРИНЦ

(настойчиво)

Коль ваше сердце от любви свободно

И если нет на нем ничьих оков, —

Я звание Принцессы хоть сегодня

Торжественно присвоить вам готов!..

ЗОЛУШКА

(с притворной наивностью)

Что ваше заявленье означает?..

Да разве Принцу Золушка под стать?..

ПРИНЦ

(галантно целует Золушке руку)

Но Принц и вправду в вас души не чает

И вашим женихом желает стать!..

Все это время МАЧЕХА, ШАРЛОТТА и ЛУИЗА ревниво наблюдают за влюбленной парочкой…

ШАРЛОТТА

(завистливо)

Ух, как она к нему прижалась близко!..

ЛУИЗА

(бодрится)

Не дрейфь, сестренка!.. Конкурс – впереди!..

ШАРЛОТТА

(нервно)

Какой там конкурс!.. Дура ты, Луизка!..

Они уже целуются, гляди!..

ЛУИЗА

(тоже начинает нервничать)

Он с ней уже седьмой танцует танец.

И ласковых с нее не сводит глаз!..

ШАРЛОТТА

Гляди, какой прилипчивый, засранец!..

И хоть бы раз, подлец, взглянул на нас!..

ЛУИЗА

(неожиданно)

Давай с тобою встанем в центре зала!..

ШАРЛОТТА

(скептически)

И что?.. Каким ты видишь результат?..

ЛУИЗА

(скисая)

Он кинулся б, а я бы отказала:

Пусть знает, что не все его хотят!..

МАЧЕХА

(оценивающе разглядывает партнершу Принца)

Она невинна с виду, как монашка,

А обставляет грамотно роман!..

ШАРЛОТТА

(потрясенная догадкой)

Маман, да это ж наша Замарашка!..

ЛУИЗА

(взвизгивает от неожиданности)

Да это ж наша Золушка, маман!..

ШАРЛОТТА

(злобно-завистливо)

А выглядит, зараза, будто пава!..

ЛУИЗА

(в тон сестре)

А макияж?.. А серьги?.. А наряд?..

МАЧЕХА

(сквозь зубы)

Вот черт!.. Но как она сюда попала?!.

Хотя… сюда пускают всех подряд!..

(С угрозой.)

Дай срок, – мы разберемся с этой стервой,

И будет крут разборки той финал!..

ШАРЛОТТА

(удрученно)

Боюсь, жюри ее признает первой!..

ЛУИЗА

(мрачно)

Да Принц и без жюри ее признал!..

МАЧЕХА

(замечает Шута)

Посмотрим!.. Быть ли Золушке невестой

Иль час ее замужества далек, —

Об этом нам сейчас расскажет местный

Разносчик сплетен и диспетчер склок!..

(подходит к Шуту)

В чужом белье я не привыкла рыться,

Но беспокоит мысль меня одна…

(Кивает в сторону Принца и Золушки.)

Скажи: девица, – та, что возле Принца, —

Не будущая ль Принцева жена?..

ШУТ

(пожимает плечами)

Похоже, так!

(Внезапно Мачеха принимается громко рыдать.)

Ты плачешь?..

МАЧЕХА

(захлебываясь слезами)

Принца жалко!..

Его рассудок плавает во мгле….

Ведь эта девка – грязная служанка

В одном непроцветающем селе!..

ШУТ

(подозрительно)

Тебе-то что до этого?..

МАЧЕХА

(беспечно)

Да мне-то

Весь этот кавардак до фонаря…

(С надрывом.)

Но тут же честь династии задета!..

Честь Франции, глобально говоря!

ШУТ

(всполошенно)

Веди себя, пожалуйста, потише!..

МАЧЕХА

(она явно добивается скандала)

Да нет уж, правды я не утаю!..

ШУТ

(с тихой яростью)

Ты не в родной деревне, а в Париже!..

Веди себя культурно, мать твою!..

МАЧЕХА

(еще громче и агрессивнее)

Вот так и повелось у вас от века!..

Наворотили, гады, горы лжи,

А честному простому человеку

И слова, понимаешь, не скажи!..

(К присутствующим.)

Я думала, что это честный конкурс,

А это издевательский обман!..

ШАРЛОТТА

(стесняясь поведения матери)

Маман, ну что вы, право?.. Успокойтесь!..

ЛУИЗА

(поддерживает сестру)

Чего вы разоряетесь, маман?..

МАЧЕХА

(наконец берет себя в руки)

Вы правы. Причитаньям тут не место.

Откроем эту дверь другим ключом!..

Раз принц – жених, а Золушка – невеста,

Мы и из свадьбы пользу извлечем!..

Отзвуки недавнего скандала, видимо, достигли-таки ушей КОРОЛЯ, и он торопливо пробирается сквозь толпу по направлению к спорящим…

КОРОЛЬ

(Мачехе и ее дочерям)

Спешу вам сообщить: мой сын влюбился!..

Как я и полагал, – отнюдь не в вас!..

ШАРЛОТТА

(ехидно)

Ваш сын больших высот в любви добился!..

ЛУИЗА

(вторит сестре)

Невесту отлохматил – высший класс!

МАЧЕХА

Возьмите стул. Не то очнетесь лежа!..

(Торжественно объявляет.)

Принц в младшую мою влюбился дочь!..

КОРОЛЬ

(ошеломленно)

Она на вас нисколько не похожа!..

МАЧЕХА

(упрямо)

Похожа!..

КОРОЛЬ

(вяло сопротивляется)

Но не сильно. Не точь-в-точь!..

(Разочарованно.)

Я думал, что она – аристократка…

ШАРЛОТТА

(фыркает)

Аристократка!..

МАЧЕХА

(строго)

Тихо!.. Помолчи!..

(Королю.)

Ее массажный Зал – плита и грядка,

А крем и пудра – сажа из печи!..

КОРОЛЬ

(в ярости)

В вас говорят обида, злость и зависть!..

Довольно!.. Отвяжитесь от меня!..

МАЧЕХА

(приторно)

Мы к вам теперь надолго привязались!..

Ведь как ни кинь, – а мы теперь родня!..

(Торжествующе.)

Не ждали вы подобного конфуза?..

Урок для коронованных невеж!..

ШАРЛОТТА

(утешая сестру)

Бисквитов хоть пожрем теперь от пуза!..

ЛУИЗА

(печально соглашается)

В деревне-то бисквитов хрен поешь!..

ПРИНЦ

(хлопает в ладоши, призывая всех ко вниманию)

Прекраснейшие дамы Королевства!

Возможно, вас расстроит эта весть…

Я сделал выбор! Вот моя невеста!

Мне незачем искать других невест!..

ШУТ

(подводя черту)

У нас сегодня график напряженный…

Я довожу до сведения масс:

Сударыни несбывшиеся жены,

Мы больше не задерживаем вас!..

Домой, домой!.. Закончилась потеха!..

ДЕВИЧИЙ ГОЛОС

(умоляюще)

Дотанцевать хоть дайте менуэт!..

ШУТ

(теряя терпение, он становится развязным)

Живее, девки!.. Здесь не дискотека!..

К тому же за окном уже рассвет!..

При этих словах ЗОЛУШКА вздрагивает и бросается к окну. Небо за окном и вправду изрядно посветлело. Во всяком случае ясно, что полночь уже далеко позади…

ЗОЛУШКА

(в ужасе)

Ах, я затанцевалась до рассвета,

Совету доброй феи вопреки!..

И снова стала тыквою карета,

А кони превратились в кабачки!..

(Вглядываясь в заоконный пейзаж)

Да нет… карета, кони… Все на месте!..

(Принцу)

Но так не может быть!.. Взгляните, Принц!..

Появляется ФЕЯ.

ФЕЯ

(весело)

Все так и есть. Должна же я невесте

Преподнести какой-нибудь сюрприз!..

ЗОЛУШКА

(неожиданно строптиво)

Но в сказке-то концовочка другая!..

Я эту сказку знаю назубок!..

Мне надо, в полночь с бала убегая,

На лестнице оставить башмачок!..

Тот башмачок помчится из столицы

Разыскивать меня по всей стране…

Его примерят все в стране девицы,

Но впору он придется только мне!..

ФЕЯ

(она разочарована реакцией Золушки)

Зачем сюжету следовать прилежно,

Когда мы обе знаем, что в конце

Ты так или иначе неизбежно

Окажешься Принцессой во дворце?..

Но ты и без того уже Принцесса!..

Зачем тебе бежать куда-то вдруг?..

Трюк с башмачком изрядно всем приелся…

Он высосан из пальца, этот трюк!..

Тем временем бальный зал почти опустел… Слуги гасят свечи в золоченых канделябрах, а ШУТ настойчиво выпроваживает задержавшихся гостей. МАЧЕХА, ШАРЛОТТА и ЛУИЗА уходят последними. Прежде, чем покинуть зал, МАЧЕХА останавливается возле ШУТА, чтобы взять маленький реванш…

МАЧЕХА

(Шуту, начальственно)

Король тобою, кстати, недоволен…

Ты – глупый и нисколько не смешной.

К тому же хам. Короче, ты уволен.

ШУТ

(не принимет слова Мачехи всерьез)

И кем же я уволен?..

МАЧЕХА

Лично мной.

ШУТ

(со смехом)

Ты тетка деревенская всего лишь!..

А с конкурсом затея сорвалась!..

Так как же ты, балда, меня уволишь?..

Откуда у тебя такая власть?..

МАЧЕХА

(важно)

Сегодня замуж выпихнула дочь я —

Ты видел сам! – за сына Короля!..

И я теперь имею полномочья

Выделывать любые кренделя!..

Ну, в общем, я тебя снимаю с роли!..

А если вдруг захочется ням-ням,

Могу тебя отправить на гастроли

По самым захудалым деревням!..

ШУТ

(гордо)

Не делайте, мадам, мне одолженья!..

Хоть шанс мой победить ничтожно мал… —

(В зал.)

У этой сказки будет продолженье,

И круто переменится финал!..

КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ

Спустя год

Картина четвертая

Утро в королевском дворце. Спальня молодых супругов. ЗОЛУШКА спит, разметавшись по кровати. Появляется КОРОЛЬ. Вид у него крайне недовольный.

КОРОЛЬ

(бранчливо)

Десятый час, – а ты еще в постели!..

Режим дворцовой жизни не таков!..

ЗОЛУШКА

(огрызается спросонок)

Любезный, а чего бы вы хотели?..

Чтоб я вставала раньше петухов?..

КОРОЛЬ

(урезонивающе)

Голубушка, но если ты – Принцесса,

И если во дворце идет прием, —

То ты – по всем законам политеса —

Обязана присутствовать на нем!..

ЗОЛУШКА

(агрессивно)

Прошу вас мне не «тыкать». Это грубо.

Гусей я с вами вместе не пасла!..

(Успокоившись, милостиво.)

Так о каком приеме вы, голуба?..

КОРОЛЬ

(с готовностью)

Приеме африканского посла!..

ЗОЛУШКА

(в ужасе)

Какой кошмар!.. Какой удар по нервам!..

Какое унижение и стыд!..

Вытягиваться в струнку перед негром —

Такая перспектива мне не льстит!..

КОРОЛЬ

(неубедительно)

Но есть и у принцесс рабочий график!..

ЗОЛУШКА

(зевает)

Истратьте понапрасну столько слов!..

И вообще, Король, идите на фиг!..

В гробу я ваших видела послов!..

К тому же я больна… совсем разбита…

В желудке – острый спазм… во лбу – мигрень.

А если говорить совсем открыто,

То мне при сем при том еще и лень!..

КОРОЛЬ

(в сторону)

Как разобраться в этом поколенье?..

Какой к ним нужен ключ, какой пароль?..

(Падает на колени.)

Взгляни, перед тобою на колени

Встал сам Его Величество Король!..

ЗОЛУШКА

(сдается)

Видать, мне никуда от Вас не деться!..

Вон, бедный, на колени встали аж!..

(Спрыгивает с кровати.)

Сейчас приду. Но дайте мне одеться

И наложить на морду макияж!..

Картина пятая

В зале для приемов все уже готово к церемонии чествования высокого гостя. Ждут только ПРИНЦЕССУ. Наконец появляется и она. Картинно раскинув руки, ПРИНЦ спешит навстречу супруге.

ПРИНЦ

(сварливым шепотом)

Могла бы приодеться и получше!..

ЗОЛУШКА

(невозмутимо)

Какой, не понимаю, в этом толк?..

ПРИНЦ

У нас особый гость… особый случай…

Понравиться послу – твой личный долг!..

ЗОЛУШКА

Но он же негр!..

ПРИНЦ

(поморщившись)

Точнее, африканец.

И очень уважаемый, к тому ж.

АФРИКАНСКИЙ ПОСОЛ, белозубо улыбаясь, подходит к ЗОЛУШКЕ.

ПОСОЛ

Принцесса, разрешите вас на танец?..

ЗОЛУШКА

(приседает в поклоне)

Таков мой долг, как утверждает муж!..

Ожил дремавший в углу оркестр, и ПОСОЛ с ЗОЛУШКОЙ поплыли в медленном танце. Впрочем, и во время танца ЗОЛУШКА не забывает развлекать гостя непринужденной беседой…

ЗОЛУШКА

(любезно)

Как, сударь, вам понравилось в Европе?..

ПОСОЛ

(не отрывая глаз от Золушки)

Париж красив, как розовый бутон!..

ЗОЛУШКА

(после паузы, ровным голосом)

Держите руку выше. Не на попе.

Рука на попе – это моветон.

(Неожиданно взвизгивает.)

А ну-ка не борзей!.. Ты че, в натуре?..

ПОСОЛ

(оробев)

Принцесса, вас обидел кто-нибудь?..

ЗОЛУШКА

(берет себя в руки)

Но, сударь, в протокольной процедуре

Не значится хватание за грудь!..

(Успокоившись.)

Спрошу для оживления беседы

И честный получить хочу ответ…

Вот говорят, что негры – людоеды,

А вы, простите, тоже людоед?..

ПОСОЛ

(оскорбленно)

Не надо клеветать на нашу расу!..

Народ наш не дикарь и не злодей!..

Вот лично я не ел людей ни разу!..

(Уточняет.)

Хороших, разумеется, людей.

ЗОЛУШКА

(отстраняясь)

Не прижимайтесь, сударь, слишком близко!..

Мне с детства неприятен черный цвет!..

ПОСОЛ

Принцесса, неужели вы расистка?..

ЗОЛУШКА

(беспечно)

Сейчас, похоже, да. А в целом – нет.

ПОСОЛ

(в ярости)

Ах, вот как?!. Но в таком, простите, разе

Я вынужден покинуть ваш дворец!..

(быстро идет к дверям)

КОРОЛЬ

(в отчаянии)

Мы ж десять лет налаживали связи!..

ПОСОЛ

(обернувшись на пороге)

Принцесса положила им конец!..

ПОСОЛ выходит, громко хлопнув дверью.

ЗОЛУШКА

(со вздохом облегчения)

Терпенья моего и чувства долга

Надолго мне хватило бы едва ль…

Но, слава Богу, длился он недолго —

Международный этот фестиваль!..

ПРИНЦ

(укоризненно)

Ты – дурочка. Тебе должно быть лестно,

Что этот господин с тобой знаком…

Ведь он посол большого королевства!..

ЗОЛУШКА

(запальчиво)

Я тоже не торговка чесноком!..

Внезапно снаружи раздается громкий и требовательный стук в дверь. Обитатели дворца обмениваются недоуменными и встревоженными взглядами. Стук повторяется, но на сей раз он сопровождается злобными выкриками и ругательствами.

КОРОЛЬ

(ворчливо)

Кто сотрясает воздух матюгами?!.

Уймите их, не то я сам уйму!..

ШУТ

(выглядывая в окно)

Там женщины… с узлами и тюками…

Народ не местный, судя по всему…

КОРОЛЬ

Впустите!

ЗОЛУШКА

(пораженная страшной догадкой)

Не впускайте их, не надо!..

(Шуту.)

Запри покрепче двери, идиот!..

Но ШУТ уже открывает двери и впускает МАЧЕХУ с ДОЧЕРЬМИ. Все трое нагружены чемоданами, узлами, тюками и даже предметами мебели…

ШУТ

(приветливо)

Какой сюрприз!.. Принцесса будет рада!..

(Косится на Золушку.)

От счастья всю посуду перебьет!..

МАЧЕХА

(улыбаясь)

Простите… Мы по-свойски… по-простецки…

КОРОЛЬ

(вежливо)

Сперва представьтесь, будьте так добры!..

МАЧЕХА

А ты не узнаешь?..

(важно)

Родня Принцессы.

Я – мать. А это две ее сестры!..

КОРОЛЬ

(скисая)

Ну, как же, как же!.. Помню вас прекрасно!..

Вы ж нам дворец перевернули весь!..

Но мне одно, сударыни, неясно:

по какому поводу вы здесь?..

МАЧЕХА

(простодушно)

Ты видишь сам: никто из нас не рыжий…

Зачем нам гнить под сенью сельских крыш?..

И раз одна из нас живет в Париже, —

Чего б и нам не рыпнуться в Париж?..

ШУТ

(Мачехе, уважительно-угодливо)

Я ваш приезд предчувствовал недаром…

МАЧЕХА

(недоверчиво)

Да будет врать!..

ЗОЛУШКА

(поясняет не без ехидства)

Примета есть одна:

Когда несет чесночным перегаром, —

Все знают: прибыла моя родня!..

МАЧЕХА

(беззлобно)

Какая же ты пакостница, Жанка!..

Но я не обижаюсь. Ты ж мне дочь!..

(пытается обнять Золушку)

ЗОЛУШКА

(выскальзывая из объятий, неприязненно)

Я вам не дочь, а бывшая служанка!..

И потому, мадам, ступайте прочь!..

МАЧЕХА

(оскорбленно)

Свой гонор показать умеем все мы,

Но ты хоть мать, нахалка, не черни!..

ШУТ

(скорбно поддакивает)

Со взрослыми детьми всегда проблемы!..

Особенно, я вижу, с дочерьми!..

Желая избежать дальнейшей перепалки с ЗОЛУШКОЙ, МАЧЕХА охотно переключает внимание на ШУТА, так вовремя вмешавшегося в разговор…

МАЧЕХА

(с удовольствием разглядывает Шута)

А ты все так же боек и проворен!..

Тебе, видать, невзгоды нипочем!..

ШУТ

(не понимает)

Невзгоды?..

МАЧЕХА

(напоминает)

Но ведь ты же был уволен!..

ШУТ

(беспечно пожимает плечами)

Тобой уволен. Королем прощен.

Пожар ли, наводненье ли, война ли, —

Я от себя волнения гоню…

Меня в былое время увольняли

Буквально по пятнадцать раз на дню!..

Но МАЧЕХА уже теряет интерес к разглагольствованиям ШУТА и принимается придирчиво изучать дворцовый интерьер…

МАЧЕХА

(сокрушенно)

А вот дворец совсем пришел в упадок…

И до чего ж вы дожили!.. Позор!..

Тут раньше все сияло… был порядок…

А ныне – запустенье и разор!..

(Решительно.)

Но с помощью Луизки и Шарлоттки

Я мигом разгребу весь этот хлам!..

(Дочерям.)

Эй, девки, распаковывайте шмотки

И расставляйте мебель по углам!..

КОРОЛЬ

(всполошенно)

Какую мебель?.. Что еще за мебель?..

Тут мебели достаточно и так!..

МАЧЕХА

(агрессивно)

Ты, видимо, в домах приличных не был,

Что защищаешь этот кавардак?..

(Замечает на стене картину, изображающую обнаженную женщину внушительных размеров.)

Снимите эту чертову картину!..

КОРОЛЬ

(беспомощно)

Зачем?..

МАЧЕХА

(безапелляционно)

Затем, что это пачкотня!..

Мне видеть эту задницу противно!..

Сей натюрморт травмирует меня!..

ШАРЛОТТА

(шепотом матери)

Но этот жанр далек от натюрморта!..

И автор в композиции мастак!..

МАЧЕХА

(злобно шипит)

Учи родную мать, коровья морда!..

Искусствоведка, так-твою-растак!..

(В толпе придворных нарастает глухой ропот.)

ГОЛОС ИЗ СВИТЫ

(робко)

Но это ж Рубенс!..

МАЧЕХА

(отмахивается)

Отговорки бросьте!..

Скажите мне, в какой еще стране

Людей, что к королю приходят в гости,

Встречают голой жопой на стене?!.

ПРИДВОРНЫЕ стихают. Аргумент повергает их в шок. МАЧЕХА победительно оглядывает присутствующих…

Заместо этой голой жирной дамы

Мы собственными силами, втроем…

(Кивает на дочерей.)

Повесим гобеленчик с лебедями

Как раз в образовавшийся проем!..

(Потрясает кулаком.)

Я наведу порядок в королевстве!..

ЗОЛУШКА

(звонко)

Боюсь, ваш план несбыточен, мадам!..

Вы у себя в деревне куролесьте,

А здесь я Вам хозяйничать не дам!..

МАЧЕХА

(желая настроить Золушку на сентиментальный лад)

Ты лучше бы спросила, как там, дома?..

В родной деревне как идут дела?..

ЗОЛУШКА не проявляет интереса к деревенским новостям, и МАЧЕХА, не дождавшись расспросов, начинает рассказывать сама…

Жервеза вышла замуж за Гийома,

А бабка Марселина померла…

Сосед Мишель сарай построил новый…

Мадлен второго сына родила…

Пьер обзавелся стельною коровой…

ЗОЛУШКА

(насмешливо)

Большая жизнь! Великие дела!..

Какие сногсшибательные драмы

Провинция привносит в жизнь мою!..

Надеюсь, ваш рассказ окончен, дамы?..

Тогда вещички в руки и – адью!..

МАЧЕХА

(оскорбление)

Позволь, но мы живем теперь в Париже!..

КОРОЛЬ

(обеспокоено)

Сударыня, о чем Вы?..

МАЧЕХА

(скорбно)

Я о том,

Что, вздумав из деревни мазать лыжи,

Мы продали наш деревенский дом!..

ЗОЛУШКА

(с сарказмом)

Ах продали?.. Печаль моя бездонна!..

Но довод ваш поистине пустой!..

Выходит, все лишившиеся дома

Должны ко мне проситься на постой?..

МАЧЕХА

(злобно)

Ты, Жанка, просто редкая паскуда!..

Прости за тон мой, резкий и прямой!..

ЗОЛУШКА

(подталкивая родню к выходу)

А ну-ка рысью, милые, отсюда!..

На родину, на родину!.. Домой!..

ШАРЛОТТА

(вяло сопротивляясь)

Дала бы хоть стаканчик лимонада!..

ЛУИЗА

(подхватывает)

Иль парой угостила бы котлет!..

КОРОЛЬ

(приглашает к столу)

Пожалуйста!..

ЗОЛУШКА

(непререкаемым тоном)

Кормить гостей не надо!..

Потом начнут проситься в туалет…

(Слугам.)

Да спрячьте вы тарелки и стаканы!..

КОРОЛЬ

(неуверенно)

Но королевский дом – радушный дом!..

ЗОЛУШКА

(с досадой)

Ах, этот тип людей – как тараканы:

Появятся – не выведешь потом!..

МАЧЕХА

(Золушке, с ненавистью)

Умишка – ноль. В культуре – ни бельмеса.

И в области манер – сплошной ликбез!..

(Презрительно.)

Прынцесса, блин!.. Подумаешь, Прынцесса!..

В деревне, как дерьма, – таких Прынцесс!..

КОРОЛЬ

(запоздало вмешивается)

Что здесь творится?.. Что здесь происходит?..

Когда утихнет эта чехарда?..

ЗОЛУШКА

(Королю, любезно)

Здесь были гости… Но они уходят…

МАЧЕХА

(Королю, с вымученной улыбкой)

Жаль, что недолго… Жаль, не навсегда!..

Стражники выпроваживают МАЧЕХУ и ЕЕ ДОЧЕРЕЙ за дверь, следом вышвыривают их вещи… С улицы долго еще доносятся крики и ругательства незадачливых гостей…

ШУТ

(кивая вслед Мачехе, Золушке, фамильярно)

Не женщина, а прямо галльский воин!..

Король и Принц в сравненьи с ней – птенцы!

ЗОЛУШКА

(буднично)

Плохая шутка. Кстати, ты уволен.

Верни на склад колпак и бубенцы.

(Вздыхает.)

О Господи! Как все мне надоело!..

Тяжелая работа у принцесс!..

К тому же я с утра еще не ела:

Слона могла бы съесть в один присест!..

ЗОЛУШКА усаживается за стол и брезгливо разглядывает разложенные перед ней яства…

ЗОЛУШКА

(тычет пальцем, в тарелку)

Что тут такое?..

ПОВАР

(с готовностью)

Суп из шампиньонов.

ЗОЛУШКА

Откуда шампиньоны в декабре?..

(Смотрит в тарелку.)

Но где же тут грибы?.. Не вижу оных!..

ПОВАР

Все дело в том, что это суп-пюре!..

ЗОЛУШКА

(тычет в другое блюдо)

А это что за звери?..

ПОВАР

(терпеливо)

Это крабы.

ЗОЛУШКА

(с отвращением)

Не знала, что у крабов столько ног!..

Придайте им культурный вид хотя бы,

А то еще приснятся, не дай Бог!..

(придирчиво)

Что скажете, любезный, о десерте?..

ПОВАР

(робко)

Клубничный торт, надеюсь, подойдет?..

ЗОЛУШКА

(распаляясь)

Клубничный торт?.. Вы мне хотите смерти!..

Ведь я же на диете, идиот!..

Присутствующие замирают в предчувствии очередного скандала, и скандал не заставляет себя ждать…

ЗОЛУШКА

(вскакивает и в ярости смахивает со стола добрую половину яств)

Тут противу меня – преступный сговор!.. —

Другого слова, право, не найду!..

И главный интриган – Дворцовый повар:

Он мне крысиный яд кладет в еду!..

ДВОРЦОВЫЙ ПОВАР тут же бухается в обморок. Его поднимают и кое-как приводят в чувство…

ПОВАР

(лепечет)

Травить своих господ посредством яда?!.

Нет, я своим окладом дорожу!..

Терять такой оклад – оно мне надо?..

Совсем не надо – ясно и ежу!..

ЗОЛУШКА

(срывается на крик)

Не знаю, как ежу, а мне вот ясно:

У вас дурные мысли на уме!..

Святым вы притворяетесь напрасно,

Вам место, мнимый праведник, в тюрьме!..

ПРИНЦ

(пытаясь утихомирить Золушку)

Так прямо и в тюрьме?.. Вот это мило!..

Твой приговор избыточно суров!..

Ты за полгода, милая, сменила

Десятка три отменных поваров!..

ЗОЛУШКА

(с издевательской усмешкой)

Что ж, милый, делай выбор: или-или!..

И выноси свой собственный вердикт!..

(Присутствующим.)

Его супругу чуть не отравили,

А он о милосердии твердит!..

(Принцу, с нажимом.)

Избавься, говорю, от этой гниды!..

Еще промедлишь три-четыре дня —

И все в его карманах цианиды

Окажутся в желудке у меня!..

ПРИНЦ

(Повару, со вздохом)

Что делать?!. Раз супруга попросила…

Ты знаешь сам: гусей нельзя дразнить!..

Скажи еще огромное спасибо,

Что ей тебя не вздумалось казнить!..

ПОВАР снова падает в обморок. СТРАЖНИКИ подхватывают его под руки и выволакивают из зала… Снаружи снова раздается громкий стук в дверь.

ШУТ

(выглянув в окно. Золушке)

Алкаш какой-то трется у порога

И говорит, что он-де – Ваш отец!..

ЗОЛУШКА

(раздраженно)

Какой еще отец!..

ШУТ

(не без ехидства)

У Вас их много?..

Давайте впустим папу во дворец!..

Не дожидаясь согласия ЗОЛУШКИ, ШУТ отворяет двери и впускает ОТЦА ЗОЛУШКИ. Тот выглядит довольно непрезентабельно, к тому же, изрядно под хмельком…

ОТЕЦ

(смущенно)

В гостинице хотел остановиться,

Да вспомнил, задержавшись на крыльце…

(С нескрываемой гордостью.)

Ведь у меня же доченька в столице…

Работает Принцессой во дворце!..

ЗОЛУШКА

(с испугом)

Ты тоже… погостить?..

ОТЕЦ

(озирается)

А кто еще-то?..

Кто ж в мире у тебя родней меня?..

ЗОЛУШКА

(мрачно)

Да вас, таких, тут шляется до черта!..

И каждый говорит, что он – родня!..

ОТЕЦ

(в отчаянии)

Дочурка!.. Что с тобой, скажи на милость?..

Иль узнавать не хочешь наотрез?!.

Я ль изменился?.. Ты ли изменилась?..

Опомнись, детка!.. Я же твой отец!..

ОТЕЦ пытается обнять ЗОЛУШКУ, но та уклоняется от объятий.

ЗОЛУШКА

(резко)

Не стоит обниматься… Ты же пьяный!..

И в голубином выпачкан говне!..

Что до меня, – я только что из ванной

И пахну свежим мылом от Гарнье!..

Чувствуя, что победить агрессивную неприязнь ЗОЛУШКИ ему не удастся, ОТЕЦ пытается перевести разговор на бытовые темы… Он вовремя вспоминает, что увешан бесчисленными сумками с подарками для дочки, и принимается выкладывать содержимое сумок прямо на пол…

ОТЕЦ

(торжественно)

А вот гостинцы для дочурки Жанны!..

ЗОЛУШКА

(удивленно)

Гостинцы?.. Да на кой они мне черт?..

ОТЕЦ

Редиска… Помидоры… Баклажаны…

Продукты из деревни… Первый сорт!..

ЗОЛУШКА

(насмешливо)

Выходит, с целой дюжиною сумок,

Прижав к груди заветный баклажан,

Ты перся, как последний недоумок,

Сквозь толпы разодетых парижан?!.

Боюсь, свалял большого дурака ты!..

В столице есть и пища, и питье!..

ОТЕЦ

(раздосадованно)

Да ведь у вас сплошные химикаты,

А у меня – природное, свое…

Утомившись от возни с сумками, ОТЕЦ присаживается на первый попавшийся стул…

ЗОЛУШКА

(в ужасе)

Куда садишься, старый алкоголик?!.

Дворецкий бы тебя за это вздул!..

ОТЕЦ

(вскакивает, как ошпаренный)

А что такое?..

ЗОЛУШКА

Это же Людовик

Пятнадцатый!..

ОТЕЦ

(растерянно)

Я думал, это стул…

Не проходит и десяти секунд, как ЗОЛУШКА опять вскрикивает от ужаса…

ЗОЛУШКА

Отец, ты просто редкостный придурок!.. —

Я прямо раскаляюсь добела! —

Ведь ты не в урну бросил свой окурок,

А в вазу из богемского стекла!..

ОТЕЦ, ахнув, кидается вылавливать из вазы злосчастный окурок. Ваза опрокидывается и разбивается на мелкие осколки… Повисает тяжелая пауза. ОТЕЦ затравленно озирается. Наконец взгляд его упирается в висящую на стене картину…

ОТЕЦ

(кивая, на картину)

А это что?..

ЗОЛУШКА

(устало)

Великая картина.

ОТЕЦ

(неожиданно запальчиво)

Мне на нее смотреть невмоготу!..

Какая похотливая скотина

Намалевала эту срамоту?..

Навешали на стенку всякой дряни!..

Глядеть на эту бабу – все равно,

Что заглянуть в окошко женской бани,

Но только здесь – одна, а там – полно!..

ЗОЛУШКА

(выходит из себя)

Папаша, извини меня за грубость,

Но ты глупец, невежа и нахал!..

Ведь это ж гений!.. Питер Пауль Рубенс!..

А ты о нем, поди, и не слыхал!..

ОТЕЦ

(не сдается)

Он скверный рисовальщик, этот Питер!..

Маляр наш Клод малюет посильней!..

ЗОЛУШКА

(в ярости)

Чем рассуждать, – ты б лучше ноги вытер!..

Ведь натоптал, как дюжина свиней!..

(Знаком подзывает Начальника стражи.)

Покамест этот жлоб в нетрезвом раже

Нам не разнес дворец на сто частей,

Не лучше ль, господии Начальник стражи,

Очистить помещенье от гостей?..

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ

(подходит к Отцу)

Эй, старый бузотер!.. А ну пойдем-ка!..

Уже темно. И сильный хлещет дождь.

В такую непогоду и в потемках

Гостиницу не скоро ты найдешь!..

СТРАЖНИКИ с двух сторон цепко ухватывают ОТЦА под руки. Но, даже скованный в движениях, тот ухитряется из-за пазухи достать фляжку со спиртным, отвинтить пробку и сделать изрядный глоток из фляжки…

ОТЕЦ

(Стражникам.)

Эй, парни, не хотите по глоточку?

Вишневая наливка!.. Благодать!..

(Жалобно бормочет.)

Мне только повидать хотелось дочку!..

Хотелось только дочку повидать…

СТРАЖНИКИ вышвыривают ОТЦА на улицу…

ШУТ

(Золушке)

Довольно симпатичный оборванец!..

Простецкий, компанейский и не злой…

Он, правда, Ваш отец?..

ЗОЛУШКА

(раздраженно)

Он – самозванец!..

Гони его поганою метлой!..

Он здесь хотел поужинать на шару,

Искал себе удобную кровать…

Но мы не можем каждому клошару

По первой просьбе двери открывать!..

КОРОЛЬ

(потрясенный произошедшим)

Прогнать отца родного от порога!..

Голубушка, не спятила ли ты?!.

ЗОЛУШКА

(сварливо)

Когда родни бывает слишком много,

На всех не напасешься доброты!..

Мне родственники здорово мешают

Спокойно жить, – Господь меня прости! —

А также и возможности лишают

Культурно развиваться и расти!..

Пишу ль стихи, играю ли на лютне,

Ночную изучаю ль карту звезд, —

Вдруг входят хлевом пахнущие люди, —

И вся моя культура – псу под хвост!..

Раздается очередной стук в дверь. ШУТ выглядывает в окно и, ни с кем на этот раз не советуясь, быстро отпирает дверной замок. Появляется жандармский ОФИЦЕР …

ОФИЦЕР

(Золушке)

Сей факт для Вас недолго будет тайной…

Я Вам принес нерадостную весть…

(неожиданно всхлипывает)

ЗОЛУШКА

Давай-ка, милый друг, без причитаний!..

Рассказывай спокойно, все как есть!..

ОФИЦЕР

(сдерживая рыдания)

Ваш батюшка ненастной ночью этой

Пристанища найти себе не смог…

И чьей-то переехан был каретой…

И тут же был отправлен в Главный морг…

Пауза. Все опускают головы. Только КОРОЛЬ внимательно наблюдает за реакцией ЗОЛУШКИ …

КОРОЛЬ

(сам себе)

Ну до чего же стервы, эти бабы!..

Коварство и жестокость – вот их суть!..

(Золушке.)

Ты полслезинки выдави хотя бы!..

Хотя бы бровки горестно насупь!..

ЗОЛУШКА

(пожимает плечами)

Мне грустно, что не стало бедолаги…

Причин для грусти много у меня:

Начнутся оформления, бумаги

И прочая мышиная возня!..

И где нам взять такую уйму денег?..

В казне, как Вам известно, ни черта!..

Потребуются гроб, цветы, священник

И мраморная с надписью плита!..

И что совсем уж будет мне непросто —

Стоять у гроба с траурным лицом,

Признав тем самым этого прохвоста

Своим родным единственным отцом!..

ШУТ

(не выдерживает)

Возможно, я шучу довольно пресно

И не смешно… О том судить не мне…

Зато от Ваших шуточек. Принцесса,

У нас у всех мурашки по спине!..

Как звали Вас в селе – для нас не тайна,

Но кличку Вам придумали и тут…

И слуги во дворце Вас не случайно

Не Золушкой, а Злобушкой зовут!..

Картина шестая

Поздний вечер. Спальня Принца и Золушки. ЗОЛУШКА в ночной рубашке возлежит на брачном ложе. Приглядевшись, можно различить в полутьме алькова лежащего рядом с ней мужчину. Однако это отнюдь не ее супруг, и это становится очевидным, когда, тихонько скрипнув, дверь спальни отворяется, и появляется ПРИНЦ… ЗОЛУШКА всполошенно выпрыгивает из постели и, предусмотрительно задернув занавеску, спешит навстречу мужу…

ПРИНЦ

(принюхивается)

Я в шоке!.. От тебя разит навозом!..

Кавалерийский полк у нас в гостях?..

ЗОЛУШКА

(суетливо)

Ты стал подвержен стрессам и психозам,

Тебя любой нервирует пустяк!..

Но ПРИНЦ, уже заподозрив неладное, быстрым шагом направляется к алькову, отдергивает занавеску и обнаруживает в своей постели спящего голого незнакомца…

ПРИНЦ

(склоняется над спящим, морщится)

Что за вонючий тип в моей постели?..

Да он еще и пьяный, как свинья!..

ЗОЛУШКА

(пытается взять инициативу в свои руки)

Чего ты раскричался, в самом деле?..

Учти, постель отчасти и моя!..

(Кивая на спящего.)

Не узнаешь?.. Пьеро. Придворный конюх.

ПРИНЦ

(с горьким сарказмом)

Ах, конюх?.. Ах, придворный?..

То есть свой!..

Выходит, он лежит здесь на законных

Правах?.. И, вероятно, не впервой?..

ЗОЛУШКА

(плаксиво)

Ты днями пропадаешь на охоте,

А я сижу, вяжу тебе носки…

Фантазии… мечты… томленье плоти…

Да мало ль что бывает от тоски!..

ПРИНЦ

(с притворным сочувствием)

Да, от тоски немало бед бывает!..

И этих бед разнообразен круг…

(С жалостью глядит на жену.)

Бывает, что мужья и убивают

Избыточно тоскующих супруг…

(Тормошит спящего.)

Довольно спать!.. Немедленно вставайте!..

ЗОЛУШКА

Кричи потише, – треснут зеркала!..

ПРИНЦ

(раздраженно)

Но я не каждый день в своей кровати

Встречаю посторонние тела!..

Спящий КОНЮХ просыпается и, дико озираясь, садится в постели. Спросонок и с похмелья он не сразу соображает, что происходит…

КОНЮХ

Как вы сюда попали?.. Кто вы?.. Где я?..

(Понемногу приходя в себя.)

Я загостился… Мне уже пора!..

ПРИНЦ

(с ласковой издевкой)

Уже пора?.. Неглупая идея!..

А, может, погостите до утра?..

КОНЮХ выпрыгивает из постели и только тут понимает, что он совершенно голый. Прикрывая срамные места, он мечется по спальне в поисках своей одежды, которую, впрочем, так и не находит…

КОНЮХ

(Принцу, в отчаянии)

Я выгляжу, должно быть, идиотом…

Нетрезв… Неважно выбрит… Без порток…

(Неожиданно вскакивает на подоконник, готовясь спрыгнуть в дворцовый сад.)

Простите, Принц!..

ПРИНЦ

(машет рукой)

Да ладно уж, чего там!..

Соскучишься – заглядывай, браток!..

КОНЮХ, собравшись с духом, прыгает в непроглядную темень ночи, в ту же секунду за окном раздается душераздирающий крик…

ПРИНЦ

(удивленно)

Чего он так горланит, твой любовник?..

Ведь спальня-то на первом этаже!..

ЗОЛУШКА

(равнодушно)

Как раз под тем окном растет терновник…

А парень – в абсолютном неглиже!..

(Видя, что Принц опять наливается яростью.)

Прошу, не будь ревнивым сумасбродом!..

Взгляни на вещи с юмором, не злясь…

Я просто не теряю связь с народом

И даже укрепляю эту связь!..

(Сообразив, что Принц не расположен шутить, тем более на эту тему. Золушка меняет тактику…)

Сейчас начнешь сверкать очами грозно

И за провинность женушке пенять?..

ПРИНЦ

(смотрит на часы)

Менять жену в такое время поздно…

(Зажимает ноздри.)

Но простыни придется поменять!..

Та же спальня спустя два часа. Молодые лежат в постели молча и неподвижно, устремив глаза в потолок. ЗОЛУШКА первой рискует прервать молчание…

ЗОЛУШКА

(вкрадчиво)

Давно поговорить с тобой хотела…

ПРИНЦ

(без энтузиазма)

Поговори, раз есть такой каприз…

ЗОЛУШКА

Тебе уже за тридцать… И не дело,

Что ты в таких годах все Принц и Принц!..

ПРИНЦ

(ошеломленно)

Приплыли. Добеседовались. Здрасьте!..

Давай-ка на реальность свет прольем!..

Отец мой жив. И он сейчас у власти.

Так как же я могу быть королем?!.

ЗОЛУШКА

(с досадой)

Да он врачами латан-перелатан!..

Заметь, как он хватает воздух ртом!..

Он дышит, как все шепчутся, на ладан…

И дышит-то, прикинь, с большим трудом!..

Ты видел бы, как он смешон и жалок,

Когда, гуляя залами дворца,

Хихикает и щупает служанок…

И пукает при этом без конца!..

По старику скучают воды Стикса:

Рассыплется на части – только тронь!..

Народ давно мечтает с ним проститься

И посадить наследника на трон!..

ПРИНЦ

(озадаченно)

Все так, все так… Но что же сделать надо,

Чтоб я сыграл предложенную роль?..

ЗОЛУШКА

(с деланым безразличием)

Да ничего… Щепотку всыпать яда

Отцу в стакан… И все… И ты – король!..

ПРИНЦ

(в ужасе хватается за голову)

О Боже!.. Я женился на мегере!..

Чтоб я – и поднял руку на отца!..

ЗОЛУШКА

(в сердцах)

Дурак!.. Я о твоей пекусь карьере!..

А смерть отца и так уж у крыльца!..

Появляется ФЕЯ.

ФЕЯ

Вставайте, лежебоки!.. Скоро утро.

Даю на сборы десять вам минут!..

ЗОЛУШКА

(изумленно)

Ах, Фея!.. Это вы?..

ФЕЯ

Привет, Лахудра!..

Тебя ведь так, по-моему, зовут?..

ЗОЛУШКА

(злобно)

Совсем не так!..

ФЕЯ

(с веселым удивлением)

Обиделась, смотри-ка!..

Пожалуй, оправдаться я должна:

Лахудра, Замарашка и Задрыга —

Тебе к лицу все эти имена!..

ЗОЛУШКА

(с раздражением)

Да бросьте вы обычай ваш простецкий

Давать свободу пакостным словам!..

Вся Франция зовет меня Принцессой,

Так звать меня советую и Вам!..

ФЕЯ

(со вздохом)

Не выговоришь!.. Надобна привычка!..

(Неожиданно весело.)

А впрочем, есть о чем переживать!..

Тебе пришлась по вкусу эта кличка?..

Но так тебя не будут больше звать!..

ЗОЛУШКА

(растерянно)

Как Вас понять?..

ФЕЯ

(деловито)

Поговорим конкретно.

Вставай и одевайся!..

ЗОЛУШКА

(чувствуя недоброе)

Боже мой!..

ФЕЯ

Перед дворцом стоящая карета

Охотно отвезет тебя домой!..

ЗОЛУШКА

(в испуге)

Вы спятили?.. Я дома!..

ФЕЯ

Перебранка

Напрасна. Бесполезен также гнев.

Каникулы закончились, Засранка!..

Пришла пора в родной вернуться хлев!..

ЗОЛУШКА

(в ярости)

Иди ты к черту, мерзкая колдунья!..

Эй, стража!.. Прогоните ведьму прочь!..

ФЕЯ

(спокойно)

Сегодня ночь большого полнолунья…

Со мною глупо спорить в эту ночь!..

ЗОЛУШКА

(с пафосом)

Вы просто дьявол в добродушной маске!..

О, бедный Шарль Перро!.. Когда б он знал,

Какой к его прелестной доброй сказке

Циничный вы приклеите финал!..

Я на судьбу взираю без опаски,

Но одного не в силах я понять:

Зачем Вам в благородной этой сказке

Понадобилось что-нибудь менять?..

Мир не простит Вам грубого подлога,

Ведь сей сюжет настолько знаменит,

Что в нем нельзя не только эпилога,

Но даже и словечка заменить!..

Жестокая у Вас выходит сказка…

А где ж в ней свет, любовь и доброта?..

И героиня терпит тут фиаско,

И попрана народная мечта!..

Иль смысл сказки виден Вам нечетко,

Иль Вы хамите Автору назло,

Иль Вас коробит, что простой девчонке

Однажды в жизни крупно повезло?..

ФЕЯ

Какой же сказки смысл?

ЗОЛУШКА

(с вызовом)

Всем знаком он,

Тот смысл: кто был ничем, тот станет всем!..

ФЕЯ

(без иронии)

Не подчиняясь нравственным законам,

Ничто всегда останется ничем!..

Мир движется вперед от фазы к фазе…

В один прыжок пройти свой путь нельзя…

А если кто из грязи сразу в князи —

Плохие получаются князья!..

При виде блеска города Парижа,

При виде власти, славы и монет

У некоторых сильно едет крыша…

А дома-то под крышею и нет!..

ЗОЛУШКА

(в отчаянии кидается к Принцу)

Хоть ты мне помоги, моя отрада!..

Не отпускай супругу от себя!..

ПРИНЦ

(мягко подталкивая жену к дверям)

Сказали: надо ехать, значит, надо!..

Ну что же тут поделаешь… Судьба!..

ЗОЛУШКА понуро идет к дверям. Но на пороге резко оборачивается и мстительно потрясает кулачком…

ЗОЛУШКА

(неизвестно кому)

Меня еще здесь вспомнят!..

ФЕЯ

(успокаивает)

Не забудут!..

(замечает, что Золушка как бы невзначай сбрасывает на ковер башмачок)

А башмачок не сбрасывай с ноги!..

Искать по башмачку тебя не будут —

Для танцев в сельском клубе сбереги!

Эпилог

Тот же деревенский двор, с которого начиналась эта сказка… Здесь собрались не только родственники ЗОЛУШКИ, и именно: МАЧЕХА, ШАРЛОТТА и ЛУИЗА, но и близкие соседи. Все бурно обсуждают событие, всколыхнувшее всю деревню – неожиданное возвращение Золушки в отчий дом… Сама ЗОЛУШКА, пригорюнившись, сидит в сторонке и не принимает участия в общей беседе…

ПЕРВЫЙ СОСЕД

(продолжая разговор)

… И все же не могу не удивиться,

Никак мозги в кулак не соберу…

Как эдакая справная девица —

И вдруг пришлась Двору не ко двору!..

СОСЕДКА

Зачем она приехала обратно?..

За что ее поперли из принцесс?..

ВТОРОЙ СОСЕД

(с горечью)

За что поперли – и козе понятно:

Народный защищала интерес!..

МАЧЕХА

(поддерживает)

Для власти нашим мнением гнушаться —

Традиция не новая вполне…

Подумайте, не дали девке шанса

Поправить ситуацию в стране!..

ЛУИЗА

Глядите-ка, уже и солнце село!..

ШАРЛОТТА

А ужин не готов, имей в виду!..

МАЧЕХА

Эй, Золушка!.. А ну берись за дело!..

ЗОЛУШКА

(с тяжелым вздохом)

Ну вот, пошло-поехало!.. Иду!..

КОНЕЦ

Моцарт и Сальери

Действующие лица

МОЦАРТ

САЛЬЕРИ

ХОЗЯИН трактира

Поздний вечер в одной из европейских столиц. Трактир невысокого пошиба. Ввиду позднего времени заведение уже закрыто. Посетителей нет. ХОЗЯИН, позевывая, неторопливо перемывает пивные кружки. Раздается резкий и нетерпеливый стук в дверь. ХОЗЯИН не спешит открывать. Стук повторяется. ХОЗЯИН, чертыхаясь на скандального клиента, ковыляет к двери. Стук не смолкает. ХОЗЯИН долго возится с замками и щеколдами, и дверь наконец отворяется. На пороге – НЕЗНАКОМЕЦ средних лет, прилично одетый и с явно плохими манерами.

ХОЗЯИН

(сердито)

Кто Вы такой?!

НЕЗНАКОМЕЦ

(грубо)

Давай-ка без эмоций!..

Я – самый знаменитый из людей!..

ХОЗЯИН

(пытаясь осадить нахала)

Как Вас зовут?..

НЕЗНАКОМЕЦ

(оскорбленно)

А ты не знаешь?.. Моцарт!..

Владимир Вольфо… Вольфганг Амадей!..

ХОЗЯИН

(меняясь в лице)

Простите, сударь!..

(Суетливо кланяясь, проводит гостя в зал.)

Вот удобный столик.

(Гость усаживается.)

Какую приготовить Вам еду?..

МОЦАРТ

(демократично)

Едою ублажать меня не стоит.

Подай-ка мне вина. Я друга жду.

ХОЗЯИН

А кто Ваш друг?..

МОЦАРТ

Антонио Сальери.

Слыхал?..

ХОЗЯИН

(уважительно)

Слыхал!.. Известный господин.

МОЦАРТ

(небрежно)

Бездарность. Ноты знает еле-еле.

К тому ж, пижон и бабник. И кретин.

(С тяжелым вздохом.)

Как я устал – а я ведь не из стали! —

От злобной композиторской родни!..

Завистники, завистники достали:

Куда ни ткни – завистники одни!..

ХОЗЯИН

(сочувствующе)

Коллеги к Вам испытывают зависть?..

МОЦАРТ

(ядовито)

Им ничего другого не дано!..

Бах – лжец, Шопен – подлец, Бизе – мерзавец,

Ну а Гуно… оно и есть Гуно!..

ХОЗЯИН

(желая утихомирить клиента)

Я малообразован и не тонок:

Мне и такая музыка сойдет!..

Вот взять хотя бы Глюка…

МОЦАРТ

(жестко)

Глюк – подонок!..

ХОЗЯИН

(продолжает)

Иль, скажем, Гайдна…

МОЦАРТ

Гайдн – идиот!..

ХОЗЯИН

(вспомнив о своих обязанностях)

Вам – мозельского?.. Рейнского?.. Какого?..

МОЦАРТ

(с досадой)

Какой ты торопыга, е-мое!..

Позволь я объясню тебе толково,

Как выглядеть должно сие питье!..

(Вынимает из кармана пузырек.)

Вот яд. Ты видишь, он какого цвета?

Вино такого ж цвета быть должно!..

ХОЗЯИН

(бессвязно)

Ах, сударь… Что же это… Как же это?..

Зачем же яд подмешивать в вино?..

(Пораженный догадкой.)

Иль демоны Вас, сударь, одолели…

Иль Небо Вы решили прогневить,

Что Вашего приятеля Сальери

Задумали Вы, сударь, отравить?!..

МОЦАРТ

Я ненавидел сволочь эту с детства…

Мне с детства был противен этот фат!..

ХОЗЯИН

Но, как известно, гений и злодейство —

Две вещи не совместные…

МОЦАРТ

(философски)

Не факт.

ХОЗЯИН

Нет, сударь, так нельзя! Ведь Вы же – Моцарт!

Что скажут просвещенные круги?..

МОЦАРТ

(не без сарказма)

Пусть, значит, только моцартов и мочат,

А моцарты – и думать не моги?..

ХОЗЯИН

(не сдается)

Есть способы влиянья на Сальери:

Угроза… ссора… острый разговор…

Ну, в морду можно дать… Но – к высшей мере…

Уж это, сударь, явный перебор!..

МОЦАРТ

(не выдерживает)

Ступай, болван!.. Тащи вино, посуду…

Свечу тащи на стол, подсвечник к ней…

ХОЗЯИН

(очнувшись)

Извольте, сударь!.. Как угодно, сударь!..

Ведь Вы же, сударь, гений!.. Вам видней!..

ХОЗЯИН кланяется и убегает. Раздается стук в дверь, и на пороге появляется САЛЬЕРИ.

САЛЬЕРИ

Здорово, Моцарт!..

МОЦАРТ

Здравствуй, друг Сальери!..

Я жду тебя. Ты малость припоздал!..

САЛЬЕРИ

(шутливо)

Надеюсь, ты простишь?.. По крайней мере,

Публичный не устроишь мне скандал?..

Друзья обнимаются, после чего усаживаются за столик. К этому времени расторопный ХОЗЯИН уже заканчивает скромную сервировку.

МОЦАРТ

(разливая вино в бокалы)

Не стану утомлять дежурной речью

Твой тонкий ум. Занудой быть боюсь.

Мой тост предельно прост. За нашу встречу!

САЛЬЕРИ

Прошу алаверды. За наш союз!..

МОЦАРТ выпивает. САЛЬЕРИ не торопится последовать его примеру.

МОЦАРТ

(внимательно смотрит на Сальери)

А ты, Сальери, выглядишь невзрачно…

В твоих глазах – тоска, а в пальцах – дрожь…

САЛЬЕРИ

(неожиданно)

Ты выпил, Моцарт?..

МОЦАРТ

Выпил. Однозначно.

А ты чего скучаешь и не пьешь?..

(Распаляясь.)

Я отхлебнул уже четыре раза,

А ты еще ни разу, мать твою!..

Хлебни, придурок!.. Брезгуешь, зараза?..

САЛЬЕРИ

(берет бокал)

Ну что ты раскричался?.. Видишь, пью!..

САЛЬЕРИ выпивает. Пауза.

Ты, видно, дожидаешься, когда же

Наступит мой трагический финал?..

МОЦАРТ

(нагло)

Признаться, жду.

САЛЬЕРИ

(с улыбкой)

И не надейся даже.

Не выйдет. Я стаканы поменял…

Оглушительная пауза. МОЦАРТ хватает бокал, который только что осушил, и нюхает остатки содержимого на донышке, после чего в ярости запускает бокалом в коварного приятеля.

МОЦАРТ

(визжит)

Подонок!.. В мире нет подлее гниды!..

Убил, зарезал, продал ни за грош!..

(Заметив выжидающий взгляд Сальери, демонически хохочет.)

Да мне плевать на эти цианиды!..

МЕНЯ обычным ядом не возьмешь!..

Я выпил яд. Но завтра оклемаюсь!..

Подумаешь, отравленный глоток!..

Ну, может, животом чуток помаюсь,

Ну, может, пронесет меня чуток…

Внезапно МОЦАРТ хватает со стола первую попавшуюся бутылку и выплескивает ее содержимое прямо в лицо САЛЬЕРИ. Тот не успевает увернуться.

САЛЬЕРИ

(вытирая лицо салфеткой)

Опять вода!.. Ну что за наказанье!

Где ты – там обязательно вода!..

МОЦАРТ

(ехидно)

Ты занят, друг… Ты постоянно занят…

Но надо ж умываться иногда!..

(Злобно.)

Будь тут кирпич – я и кирпич бы бросил!..

САЛЬЕРИ

(испуганно)

А вдруг в лицо попал бы сгоряча?..

МОЦАРТ

(снова приходит в ярость)

Да у тебя лицо – не то что просит,

А требует буквально кирпича!..

САЛЬЕРИ

(задумчиво)

Мне суть твою понять довольно сложно…

Я в сотый раз попался на крючок…

Мне ничего нельзя… Тебе все можно…

М ОЦАРТ

(издевательски ласково)

МНЕ – можно. Я же Моцарт, дурачок!..

(С притворным сочувствием.)

С сегодняшнего дня тебе, Сальери,

В искусстве больше нечего ловить…

Конец твоей судьбе… Конец карьере…

Ты ж Моцарта пытался отравить!..

Почуяв, что скандал вроде бы стих, ХОЗЯИН подходит к столику и протягивает МОЦАРТУ счет.

ХОЗЯИН

(почтительно)

Вот счет… Простите, край слегка оторван…

Но суть не в этом… Я не о цене…

(Торжественно.)

Великий Моцарт!.. Дайте мне автограф!..

Вот здесь, на счете…

МОЦАРТ

(оглядывая стены)

Лучше на стене!..

(Подходит к белой трактирной стене, проводит ладонью по ее гладкой поверхности.)

Да, лучше на стене!.. Вишневым морсом…

Рекламная приманка для людей!..

ХОЗЯИН тут же подает ему кисточку и стакан c морсом. МОЦАРТ пишет.

Десятого апреля… здесь был… Моцарт…

Владимир Вольфо…

(Исправляет.)

Вольфганг Амадей!..

Дилижанс Сентиментальный фарс в двух частях по мотивам новеллы Гu де Мопассана «Пышка»

Участвуют

ЭЛИЗАБЕТ РУССЕ, по прозвищу Пышка

КОРНЮДЕ – газетный репортер

ГОСПОДИН ЛУАЗО – виноторговец

МАДАМ ЛУАЗО – его жена

ГОСПОДИН ЛАМАДОН – видный промышленник

МАДАМ ЛАМАДОН – его жена

ГРАФ

ГРАФИНЯ

1-Я МОНАХИНЯ

2-Я МОНАХИНЯ

КОМЕНДАНТ

КУЧЕР

ПРУССКИЙ ОФИЦЕР

Часть первая

Эпизод первый

Раннее утро в городе Руане. Зима. Широкий двор нормандской гостиницы. В глубине двора – дилижанс, запряженный шестеркой лошадей. Потихоньку сюда начинают собираться будущие путешественники, пассажиры дилижанса… По мере появления пассажиров их кратко характеризует зрителям некто господин КОРНЮДЕ, тоже пассажир дилижанса, человек демократических взглядов, репортер одной из руанских газет.

КОРНЮДЕ

(в зал)

Где б ни был репортер – он всюду пишет!..

Цель у него везде одна и та ж:

Он обо всем, что видит или слышит,

Обязан сделать срочный репортаж!..

История маршрута дилижанса

Из города Руана в город Дьеп

Обычна: не смешна и не ужасна,

Но все ж на репортерский тянет хлеб!..

В моей газете мне, как репортеру,

Неоднократно ставили на вид,

Что я клеймлю сограждан без разбору

И в критике излишне ядовит!..

Портреты пассажиров дилижанса

Я обрисую скучно, в два штриха.

На резкий тон не стоит обижаться.

Я грубоват. Но кто же без греха?..

Появляется супружеская пара ЛУАЗО. Виноторговец и его супруга выглядят непредставительно: веселые, шумные, пузатые коротышки, – они сразу же заполняют собой двор.

Супруги Луазо!.. По интеллекту

И облику похожи на свиней —

Так выразился мой знакомый лектор…

Не грубо. Можно было и сильней.

Им чужд театр. И вообще культура.

Ребята, мягко скажем, без затей.

Она – не злая дама, хоть и дура,

А он – хоть и дурак, но не злодей!..

Появляется следующая пара – это фабрикант ЛАМАДОН С СУПРУГОЙ. Он – эдакий живчик, из тех мужей, о которых говорят: за ним глаз да глаз нужен! Она – суровая дама с орлиным взором, для которой слежка за мужем стала ежедневной работой.

Позвольте вам представить непространно

Супружескую пару Ламадон!..

Он – фабрикант. Из жуликов Руана

Пройдохи нет удачливей, чем он!..

Его жена – ревнивей трудно встретить! —

Ко всем и вся ревнует муженька.

Но покушений – следует заметить —

На честь семейства не было пока!..

Третья пара, пожалуй, самая эффектная. Это ГРАФ и ГРАФИНЯ ДЕ БРЕВИЛЬ, почетные жители Руана. Дворянское происхождение сквозит у них во всем: и в походке, и в одежде, и в выражении лиц.

А вот дуэт в провинциальном вкусе —

Дворянская семейка де Бревиль.

Граф и Графиня. Важные, как гуси.

Не парочка, а чистый водевиль!..

Он простоват. Она высокомерна.

Супруги конфликтуют с давних пор.

Со времени помолвки их, наверно,

Меж ними полыхает жаркий спор!..

Появляются ДВЕ МОНАХИНИ. Увидев шумную толпу своих будущих попутчиков, они замирают на месте, точно напуганные перспективой общения с этой компанией.

Вползли монашки парочкой улиток…

И замерли, двора завидев ширь…

Их принадлежность – орден Кармелиток.

Их пункт приписки – местный монастырь.

Не очень-то контактные особы…

Похоже, им никто из нас не мил…

На лицах их ни радости, ни злобы,

Одна лишь скорбь за грешный этот мир…

Толпа путешественников замечает наконец зябнущего в сторонке КОРНЮДЕ, чувствуя в нем будущего лидера, направляется к нему.

МАДАМ ЛАМАДОН

(игриво)

Вы – Корнюде?

Г-Н ЛАМАДОН

Он, он определенно!

ГРАФ

(уточняет)

Известный репортер и демократ?..

ГРАФИНЯ

(сморщив носик)

Анфан террибль!.. Ребенок моветона!..

КОРНЮДЕ

(раскланиваясь)

Я – Корнюде. Тот самый. Очень рад.

А вы не представляйтесь. Я вас знаю.

Всех знаю поименно. С давних пор.

Ведь я же по профессии и званью

Газетчик. Борзописец. Щелкопер.

И вот наконец главный выход. Пик парада персонажей. В воротах гостиничного двора появляется МОЛОДАЯ ДАМА с красивым лицом и пышными формами.

Г-Н ЛУАЗО

(не скрывая восхищения)

А кто эта прелестная малышка?

ГРАФ

(с восторгом)

Она б любой украсила альков!

КОРНЮДЕ

(тоном хозяина антрепризы)

Элизабет Руссе. По кличке Пышка.

Принцесса всех руанских кабаков!

Дамы встречают это сообщение возмущенным ропотом.

Г-Н ЛАМАДОН

(он так и ест Пышку глазами)

А барышня весьма благообразна!..

Г-Н ЛУАЗО

Да просто хороша!..

ГРАФ

(Графине сдержанно)

И впрямь мила!.

ГРАФИНЯ

(холодно)

Она была б милее мне гораздо,

Когда бы проституткой не была!.

МАДАМ ЛАМАДОН

(Корнюде)

Она с панели?.. Если это шутка —

Ваш юмор неприличен и нелеп!..

МАДАМ ЛУАЗО

(всполошенно)

Не думает ли эта проститутка

Отправиться сегодня с нами в Дьеп?!

Г-Н ЛУАЗО

(желая погасить возможный скандал)

Что делать, ма шери, война – не кегли!.

А проститутка – тоже человек!..

Г-Н ЛАМАДОН

(глубокомысленно)

Мир спасся, сидя в Ноевом ковчеге,

А этот дилижанс и есть ковчег!..

ГРАФ

(Графине, с воодушевлением)

Кругом война, пожарища, разруха,

А мы с тобой спастись имеем шанс!..

ГРАФИНЯ

(жестко)

Но если с нами едет эта шлюха,

То я не сяду в этот дилижанс!..

ГРАФ

Графиня, фи!.. Опомнись, дорогая!..

И как тебе сутяжничать не лень!..

Ведь ты же, эту девушку ругая,

Себя низводишь на ее ступень!..

Мне даже убеждать тебя противно —

Так ты в своем упрямстве не права!..

КОРНЮДЕ

(Графине, как бы между прочим)

Она – поскольку деньги заплатила —

Имеет с вами равные права!..

МАДАМ ЛУАЗО

(ехидно)

Богатенькая!.. Да, у этой Пышки

Похоже, денег куры не клюют!..

МАДАМ ЛАМАДОН

Известно, из какой-такой кубышки

Такие дамы деньги достают!..

МАДАМ ЛУАЗО

(в сторону Пышки, с презрением)

Так могут все, кто стыд и честь утратит, —

Как эта дрянь Элизабет Руссе!..

КОРНЮДЕ

(соглашаясь, миролюбиво)

Так могут все. Не всем, однако, платят.

Да и хотят не всех… А могут все.

А ГРАФ между тем все продолжает увещевать ГРАФИНЮ.

ГРАФ

(терпеливо)

Тебя снедает глупая гордыня,

А нынче горделивым грош цена!..

ГРАФИНЯ

(запальчиво)

Но я Графиня!

ГРАФ

Да. И, как Графиня,

Ты быть великодушною должна!..

КОРНЮДЕ

(себе)

Хотелось бы понять – а чем графини

Сегодня отличаются от шлюх?..

Г-Н ЛУАЗО

(хихикает)

Не больше, чем индюшка от гусыни!..

ГРАФ

(не расслышав)

Что-что?..

КОРНЮДЕ

(неопределенно)

Да так, пустое… Мысли вслух.

Г-Н ЛАМАДОН

(горько)

Да, прежде были титулы, а ныне

Лишь беженцы одни – куда ни кинь!..

В котле войны – и шлюхи и графини!..

Г-Н ЛУАЗО

(хихикает)

Но шлюхи предпочтительней графинь!..

Последнюю фразу Граф все-таки услышал.

ГРАФ

(ЛУАЗО, едва сдерживаясь)

Месье, да вы никак хотите ссоры?!.

Вы явно нарываетесь, месье!..

КОРНЮДЕ

(примиряюще)

Ах, господа, чем длить пустые споры, —

Поможем лучше госпоже Руссе!..

Это предложение приходится мужчинам по душе – каждый давно уже прикидывал, как бы ему попасться на глаза ПЫШКЕ, не вызвав при этом недовольства собственной супруги, – поэтому толпа кавалеров тут же кидается на помощь барышне, которая укладывает свои вещи в дилижанс… Такое единодушие, конечно же, не остается не замеченным дамами и вызывает довольно бурную реакцию.

ГРАФИНЯ

(ядовито)

У-у, лицемеры!.. Вот ведь что обидно:

О чем бы речь мужчины ни вели,

А глянешь им в глаза – и сразу видно

Их истинную сущность – кобели!..

МАДАМ ЛАМАДОН

Уж мой-то точно!.. Он ведь рос на юге!..

А там, в Провансе, слух у мужиков

Таков, что различает шорох юбки

На расстоянье в тысячу шагов!..

МАДАМ ЛУАЗО

А мой болван – проказливей ребенка!..

Бывало, на секунду отвлекусь,

Гляжу – а рядом с ним уже бабенка!..

Причем – шалава! Боже, ну и вкус!..

ГРАФИНЯ

(с любопытством)

И как же вы с таким живете типом?..

МАДАМ ЛУАЗО

(агрессивно)

Да что с него возьмешь!.. Ведь он не граф!..

А ваш супруг?.. Он графский носит титул,

А тоже…

(Кивает на Графа, усердно ухаживающего за Пышкой.)

…не чурается шалав!..

Наконец мужчины укладывают вещи Пышки в дилижанс, после чего усаживают туда и саму ПЫШКУ. Выполнив эту, не самую неприятную для себя миссию, мужчины с достоинством возвращаются к своим дамам.

ГРАФИНЯ

(взнервленно)

Я прежде знала это понаслышке,

А нынче убедилась и сама

От этой Булки… Плюшки… то есть Пышки

Руанские мужчины без ума!..

МАДАМ ЛУАЗО

(подчеркнуто громко)

Она ж доступна!.. Всякому прохвосту

Готова дать за горсточку монет!

Г-Н ЛУАЗО

(мадам Луазо, тихо)

Ведь и к тебе открыт свободный доступ,

Но почему-то очереди нет!

КУЧЕР

(объявляет)

Вниманью отъезжающих до Дьепа

Наш дилижанс отправится вот-вот!..

ПАССАЖИРЫ собираются к дилижансу.

Г-Н ЛУАЗО

(заглядывая внутрь дилижанса)

Да эта колымага уже склепа!..

Едва ль сюда я втисну свой живот!..

Г-Н ЛАМАДОН пытается подсадить супругу в дилижанс, та отстраняется.

Г-Н ЛАМАДОН

(раздраженно)

Я вижу, ты еще неделю кряду

Дурацкий спор готова продолжать!..

МАДАМ ЛАМАДОН

Езжай один. Но я туда не сяду!..

Я не полезу в этот дилижанс!..

МАДАМ ЛУАЗО

(отбиваясь от мужа)

Отстань!.. Соседство с этою особой

Мне обещает сильный дискомфорт!..

Г-Н ЛУАЗО

(урезонивающе)

Да ты не горячись!.. Сперва попробуй!..

А вдруг привыкнешь?.. Чем не шутит черт?!.

ГРАФ

(возмущенно)

Ах, черт возьми, какие предрассудки,

Какое чистоплюйство, черт возьми!

Как будто городские проститутки

Не могут быть приличными людьми!..

Они добры, отзывчивы и кротки…

Средь них бывают умные весьма…

ГРАФИНЯ

Зато от этой чертовой красотки

Вы все лишились начисто ума!..

КОРНЮДЕ прыгает на подножку дилижанса последним.

КОРНЮДЕ

(кучеру)

Что скажете, месье?

(Кивает на пассажиров.)

Как вам, ребятки?

КУЧЕР

(равнодушно)

Обычные. Такие же, как все.

КОРНЮДЕ

(в зал)

Ну что ж, эксперт сказал, что все в порядке!

Тогда в дорогу!

(Кучеру.)

Трогайте, месье!..

Эпизод второй

За окошком дилижанса бегут заснеженные равнины Нормандии. Однообразие пейзажа и мерное покачивание дилижанса соответствуют настроению пассажиров: они сонливы и скучны, хотя изредка обмениваются малозначащими замечаниями.

Г-Н ЛУАЗО

(уныло)

…И эдак нам трястись аж трое суток!

МАДАМ ЛУАЗО

(капризно)

Пусть кто-нибудь расскажет анекдот!..

Все взоры почему-то обращаются к КОРНЮДЕ.

КОРНЮДЕ

(виновато)

Я знаю полтора мильена шуток,

Да что-то ни одна на ум нейдет!..

Г-Н ЛАМАДОН

(философски)

Да, времена сегодня не для шуток!..

МАДАМ ЛАМАДОН

(поддерживает)

Поганые сегодня времена!..

Г-Н ЛУАЗО

(глядя в окошко дилижанса, тоскливо)

В Нормандии пейзаж угрюм и жуток…

КОРНЮДЕ

(уточняет)

…Особенно когда идет война…

ГРАФИНЯ всхлипывает, ГРАФ с беспокойством поворачивается к ней.

ГРАФ

Ты плачешь?

ГРАФИНЯ

(грустно)

Плачу. Разве это странно?..

ГРАФ

(успокаиваясь)

Поплачь. Но от рыданий воздержись!.

ГРАФИНЯ

(рыдает)

Ах, Граф!.. Мы уезжаем из Руана,

Где прожили практически всю жизнь!.

ГРАФ

(пытается казаться беспечным)

И что же?! Мы платком ему помашем!..

Но клином не сошелся свет на нем!..

(Делает неопределенный жест.)

Мы там… в туманной дымке… за Ла-Маншем.

Продолжим жизнь. Иль новую начнем!..

Г-Н ЛАМАДОН

(поддерживая Графиню, драматически)

Какое униженье и обида!.. Разор и беззаконие кругом!..

Король напуган. Армия разбита.

Вся Франция под прусским сапогом…

Г-Н ЛУАЗО

Да, армии конец. А ополченье…

Там каждый третий – если не второй —

Нуждается в усиленном леченье:

Гастрит, желтуха, оспа, геморрой!..

Г-Н ЛАМАДОН

(раздраженно)

Сильны вояки, черт бы не видал их!..

А кто они, откуда?..

Г-Н ЛУАЗО

(хихикает)

О-ля-ля!

Чиновники, рантье из захудалых,

Аптекари, врачи, учителя…

МАДАМ ЛУАЗО

Когда они шагают на ученья,

Я у окна стою и слезы лью.

Смотреть ученья их – и то мученье,

А каково же видеть их в бою?!.

Внезапно в разговор вмешивается ПЫШКА, до этой поры не произнесшая ни звука.

ПЫШКА

(взволнованно)

Боюсь, мои слова высокопарны,

Но это же природе вопреки —

Чтоб шли на фронт не молодые парни,

А слабые больные старики!..

Уж кто оборонять и должен стойко

Отечество – так это молодежь!

Г-Н ЛАМАДОН

(машет рукой)

От нашей молодежи мало толку,

Один патриотический галдеж!..

ПЫШКА

(растерянно)

Но почему же – мне одно не ясно! —

Лишь только в тех и жив патриотизм,

Кого терзают язва или астма…

Или подагра… или ревматизм?..

МАДАМ ЛАМАДОН

(издевательски)

А где буржуазия – соль Европы?!.

Куда девались наши буржуа?!.

КОРНЮДЕ

(ровно)

Да у своих каминов греют жопы,

Телятину с брусникою жуя!..

Слова КОРНЮДЕ повергают присутствующих в шок. Повисает пауза. Первым приходит в себя ГРАФ.

ГРАФ

(Корнюде, с укоризной)

Ну ладно – мы, но дам хоть уважайте!..

Нe очень-то изящный оборот!..

КОРНЮДЕ

(разводит руками)

Прошу простить, но в этом дилижансе

Я представляю грубый наш народ!..

(Примирительно.)

Но, чтоб не вызвать ругани потопа,

Беру словцо скандальное назад…

И обязуюсь вместо слова «жопа»

Произносить в дальнейшем слово «зад».

Вернемся ж к нашим доблестным мужчинам!..

Что делают они в виду беды?..

Сидят в особняках, прижав к каминам

Свои – прошу прощения! – зады!..

Г-Н ЛАМАДОН

(негодуя)

А где ж сопротивление народа?..

Где нации достоинство и честь?..

Г-Н ЛУАЗО

(хихикает)

Народ – на страже сада-огорода…

Ну у кого они, конечно, есть!..

ПЫШКА

(звонко)

Неправда!.. Что касается народа —

Не надо заниматься ловлей блох!..

В семье, само собой, не без урода,

Но в целом наш народ не так уж плох!..

МАДАМ ЛУАЗО

(мужу, тихо)

Она нас доведет до исступленья —

Уж слишком часто разевает пасть!..

(Пышке, ядовито.)

Вам лучше знать народонаселенье,

Особенно – его мужскую часть!..

ГРАФ

(поеживаясь)

Ни у кого сегодня нет охоты

Сжигать себя в пожарище войны…

КОРНЮДЕ

(ехидно)

Но вы-то, вы!.. Ведь вы же патриоты!..

Зачем же вы бежите из страны?!.

ГРАФИНЯ

(всплескивая руками)

Нет, этот Корнюде неподражаем!..

С чего вы взяли вдруг, что мы бежим?!.

ГРАФ

(рассудительно)

Мы вовсе не бежим. Мы уезжаем.

ГРАФИНЯ

А вы?!.

КОРНЮДЕ

Меня преследует режим.

(Сообразив, что фраза прозвучала слишком искренне, пытается расшифровать сказанное.)

Мой долг – снимать с режима ложный глянец,

Вы о моем забыли ремесле…

ГРАФИНЯ

(с издевкой)

Ах да, месье!.. Ведь вы ж республиканец!..

ГРАФ

(отрезвляюще)

Но в Англии – монархия, месье!..

КОРНЮДЕ

(печально)

Да, к вольнодумцам Англия сурова,

Но выбирать режим мы не вольны…

(После паузы.)

Хоть там покамест нет свободы слова,

Но там покамест нету и войны!..

ГРАФ

(ко всем, кивая на Корнюде)

Размахивает якобинским флагом,

А сам бежит, боясь борьбы с врагом!..

КОРНЮДЕ

Мы все бежим. Вы – горделивым шагом.

А я – как полагается. Бегом.

Слова КОРНЮДЕ вызывают всеобщую неловкость, все понимают, что КОРНЮДЕ прав.

Г-Н ЛАМАДОН

(Пышке, неожиданно)

А вы?.. Чего вам в жизни не хватало,

Что вы покинуть вздумали Руан?..

(Агрессивно.)

Мужской любви?.. Презренного металла?..

Слепого поклоненья горожан?..

(Махнув в сторону Корнюде.)

Ну Корнюде нам ясен был и ране,

И нам его идеи не близки!..

Но вам-то что не нравилось в Руане?..

ПЫШКА

(жестко)

Не нравились в Руане пруссаки!..

От их прикосновений и объятий —

Поверите ль? – меня кидало в шок!..

ГРАФИНЯ

(насмешливо)

При вашем направлении занятий

Вы слишком впечатлительны, дружок!..

МАДАМ ЛАМАДОН

(покровительственно)

По логике военной – да и женской! —

Когда такое деется кругом —

Нельзя считать такой уж страшной жертвой

Контакт с мужчиной. Даже и с врагом.

ПЫШКА

(фыркнув)

Что ж!.. Если вам не страшно делать это —

Так делайте!.. На мой же грубый вкус —

Пусть будет он хоть чистильщик клозета,

Но только обязательно француз!..

МАДАМ ЛАМАДОН

А если он пруссак…

ПЫШКА

(не дает договорить)

…Мне жаль беднягу,

Но, будь он даже прусским королем, —

Не только с ним в одну постель не лягу,

Но за одним не стану есть столом!..

(Неожиданно смягчившись.)

Но раз заговорили об обеде —

Пора и пообедать, господа!..

Я набрала в дорогу всякой снеди…

Винюсь!.. Поесть любила я всегда!..

Выдвигает из-под сиденья огромную плетеную корзину, накрытую белой салфеткой.

ГРАФ

(хлопнув себя по лбу)

А мы… а мы – такие простофили…

В канун отъезда столько кутерьмы…

И мы, сказать по правде, позабыли

Едою запастись…

СУПРУГИ ЛАМАДОН

(всполошенно)

И мы!..

СУПРУГИ ЛУАЗО

(растерянно)

И мы!..

Г-Н ЛАМАДОН

(неискренне)

Ах как неловко вышло-то, как скверно!..

ПЫШКА

(снимает с корзины салфетку)

О Господи!.. Какие пустяки!..

(Смеется, хлопая себя по бокам.)

Ведь я и так толста неимоверно,

Мне объедаться вовсе не с руки!..

И коль вы пообедаете с толком,

То очень тем обяжете меня.

Предчувствуя, что путь наш будет долгим,

Я запаслась едою на три дня!..

(Вынимает снедь и раздает ее попутчикам.)

Вот курица… вот вяленая рыба…

Телятина… и яйца… и паштет…

Попробуйте, пожалуйста!..

Г-Н ЛАМАДОН

Спасибо!..

(Заглядывая в корзину.)

О Господи, чего тут только нет!..

Г-Н ЛУАЗО

(сглатывая слюну)

Я тоже поучаствую немножко!..

От жареных цыплят я без ума!

ПЫШКА

Вот крылышко!..

Г-Н ЛУАЗО

(смущенно)

Я предпочел бы ножку!..

ПЫШКА

(протягивая ему цыплячью ножку)

Не правда ль, аппетитная?..

Г-Н ЛУАЗО

(вгрызаясь в ножку)

Весьма!..

ПЫШКА

(заметив, что монахини не проявляют к трапезе никакого интереса)

Я вижу, вам цыплята не по вкусу…

Позвольте, я бургундского налью?..

1-Я МОНАХИНЯ

(строго)

Спасибо. Я не пью, хвала Иисусу!..

2-Я МОНАХИНЯ

Спасибо. Но и я не очень пью!..

Г-Н ЛУАЗО

(Пышке)

Пусть я кажусь прожорливым, как крыса,

Но, чтобы стать счастливым до конца,

Я бы желал… из глупого каприза…

Отведать виноградного винца!..

КОРНЮДЕ

(не выдержав, в зал)

Видали?!. Каковы Пантагрюэли!..

Ну как ей накормить такую рать?!.

Так жрут, как будто целый год не ели,

Готовы и кормилицу сожрать!..

Пассажиры и впрямь не теряют времени даром, за короткое время корзина ПЫШКИ становится пустой… Неожиданно дилижанс останавливается.

ГРАФ

(встревоженно)

С чего вдруг остановка?.. Что такое?..

Г-Н ЛАМАДОН

(изучая карту)

Здесь пункт проверки. Деревушка Тот.

Слышна немецкая речь. Совсем близко от дилижанса раздается гортанный немецкий оклик. Пассажиры вздрагивают.

ПЫШКА

(с ненавистью)

И здесь от этих тварей нет покоя!..

Г-Н ЛУАЗО

(беспомощно озираясь)

Сейчас за нами кто-нибудь придет…

КОРНЮДЕ

(успокаивающе)

Не бойтесь: впереди таких моментов

У нас немало будет на пути!..

ПЫШКА

Что надо им?

КОРНЮДЕ

Проверка документов.

Подержат нас немного взаперти.

МАДАМ ЛУАЗО

(испуганно)

Вы думаете – нас арестовали?..

Г-Н ЛУАЗО

(вторит супруге)

И нас посадят, может быть, в тюрьму.

КОРНЮДЕ

(раздумчиво)

В тюрьму?.. Не знаю… Думаю, едва ли.

(Прикрикивает на попутчиков.)

Терпенье!.. Разберемся, что к чему!..

Хотите вы того иль не хотите,

Но ехать в Дьеп без пропуска – тщета.

Дверь дилижанса резко распахивается, и пассажиры видят в проеме двери молодого ПРУССКОГО ОФИЦЕРА.

ОФИЦЕР

(с акцентом)

Я местный есть натшальник. Выхатите.

Прифетстфую фас ф Тоте, каспата!..

Эпизод третий

Вечер в деревне Тот. Коридор местной гостиницы. По коридору, нагруженные вещами, движутся путешественники. Все разбредаются по номерам, и коридор пустеет. Последними идут КОРНЮДЕ и ПЫШКА. Возле номера ПЫШКИ они останавливаются. КОРНЮДЕ помогает молодой женщине занести ее багаж в комнату, но не уходит, а красноречиво застывает на пороге. К нему подходит ПЫШКА. Некоторое время оба молчат и пристально смотрят друг на друга… Неожиданно КОРНЮДЕ рывком привлекает ПЫШКУ к себе… Снова пауза. Наконец ПЫШКА мягко, но настойчиво высвобождается из его объятий.

ПЫШКА

Я много раз слыхала мимоходом —

Поскольку я росла в простой семье —

Что демократы ласковы с народом…

Не чувствуя подвоха, КОРНЮДЕ механически кивает и снова пытается обнять ПЫШКУ. Та отстраняется.

Но не в такой же степени, месье!..

КОРНЮДЕ

(он тяжело дышит, лицо его покрывается пунцовыми пятнами)

Ну что вам, жалко?.. Вас же не убудет!..

Зачем вы так со мною не добры?..

(С вызовом.)

Я слаб… Но демократы – тоже люди!..

ПЫШКА

(внимательно смотрит на Корнюде)

Мне тоже так казалось. До поры.

КОРНЮДЕ

(чувствуя, что упускает инициативу)

Мне нравится… Ваш гневный темперамент…

Свобода от злокозненной молвы…

ПЫШКА

(невозмутимо)

А ваше самолюбие не ранит,

Что я почти такая же, как вы?..

КОРНЮДЕ

Да, мы близки. Бесстрашье, сила духа —

Вот то, что нас роднит, Элизабет!

ПЫШКА

(насмешливо)

Вам кажется, что демократ и шлюха —

Природою одобренный дуэт?..

Но КОРНЮДЕ уже не до иронии, он хватает ПЫШКУ за плечи и крепко целует ее в губы… Видимо, поцелуй производит на ПЫШКУ впечатление: от ее былой насмешливости не остается и следа.

КОРНЮДЕ

(сбивчиво)

Простите, если я излишне смело…

ПЫШКА

(прерывает его)

Не извиняйтесь, милый Корнюде!..

(Смущенно.)

Я и сама бы этого хотела…

Да только обстоятельства не те!..

КОРНЮДЕ

(воодушевленный словами Пышки)

Нет, вас не в состоянии понять я!

Здесь нет войны… Здесь царство тишины.

Какие же – для этого занятья —

Еще вам обстоятельства нужны?..

ПЫШКА

Я быть могла бы с вами где угодно,

Но здесь мне делать это не с руки!..

КОРНЮДЕ

Но почему?.. Ведь комната свободна!..

ПЫШКА

(яростно)

Но в комнате напротив – пруссаки!..

КОРНЮДЕ

(пожимая плечами)

У них к туземцам нету интереса!..

Они не станут пялить в щелку глаз!..

К тому же технология процесса

У них такая ж точно, как у нас!..

ПЫШКА

(в истерике)

Да, мы для них туземцы!.. Звери!.. Пешки!..

Но подавать спесивому врагу

Столь откровенный повод для насмешки —

Простите! – не хочу и не могу!..

КОРНЮДЕ

(то ли разочарованно, то ли с уважением)

Не знал, что вы такая патриотка!..

Ну все, пожалуй, ясно… Я пойду…

ПЫШКА

(с горечью)

Не знал, что я такая идиотка? —

Такой подтекст имели вы в виду?..

(Извиняясь.)

Я обманула ваши ожиданья…

Но все ж мне встреча с вами дорога…

Мы наше повторим еще свиданье,

Но только… не в присутствии врага!..

КОРНЮДЕ уходит, что-то недовольно бормоча… ПЫШКА захлопывает дверь. Через некоторое время в конце коридора возникает другая тень. Это толстяк ЛУАЗО. Крадучись, он подходит к двери номера Пышки, стучит в дверь каким-то особым, замысловатым стуком, будто бывал здесь тысячу раз и уверен, что хозяйка узнает знакомый пароль… Дверь отворяется. На лице Пышки – ни удивления, ни разочарования, ни любопытства: она и впрямь как будто знала, кого можно ждать в гости в такую пору.

Г-Н ЛУАЗО

(с блудливой ухмылкой)

Я лег уснуть… Да и уснул почти что…

Но вдруг какой-то бес толкает в бок:

Ступай проведай Пышку!..

(Шаркает ножкой, откашливается.)

Здравствуй, Пышка!

ПЫШКА

(безразлично)

А мы уже на «ты», мой Колобок?..

(Неловкая пауза.)

Ну, если ты меня уже проведал,

Ступай назад, к жене своей под бок!..

Сегодня днем ты сытно пообедал,

И сон твой будет ровен и глубок!..

Г-Н ЛУАЗО

(уязвленно)

Ты шутишь?!

ПЫШКА

(сердито)

Да какие к черту шутки?!.

Я до смерти намаялась в пути!..

(Вдруг деловито.)

Тебе нужны услуги проститутки?..

(Г-н Луазо оглушенно кивает.)

Так действуй соответственно. Плати.

Такой поворот дела толстяка устраивает. Он тут же начинает шарить по карманам в поисках кошелька.

Г-Н ЛУАЗО

(хвастливо)

Я не такой, как прочие мужчины,

Кому платить за труд не по плечу!..

Я сам большой противник дармовщины

И женщинам, как правило, плачу!..

Наконец кошелек найден, и Г-Н ЛУАЗО с поклоном передает его ПЫШКЕ. Та с недоумением вертит его в руках, несколько раз подбрасывает его на ладони, демонстрируя его позорную легковесность, и в конце концов складывает его пополам.

ПЫШКА

(презрительно)

И это все?.. Негусто же, мой сладкий!

(Потрясает кошельком.)

Его же можно вчетверо сложить!..

Он мог бы просто книжною закладкой

Иль даже промокашкою служить!..

Такой кошель дари любимой теще!..

А я, дружок, – чтоб ты со мною лег, —

Должна иметь увесистей и толще —

Примерно раз в пятнадцать! – кошелек!..

(Швыряет кошелек г-ну Луазо.)

Г-Н ЛУАЗО

(пораженный запросами Пышки, прикидывает в уме)

В пятнадцать раз?!. Ведь это ж больше тыщи!..

ПЫШКА

(безжалостно)

Но ни сантима я не уступлю!..

Г-Н ЛУАЗО

(урезонивающе)

Да за такие лютые деньжищи

Я королеву Англии куплю!..

ПЫШКА

(наступательно)

А ты как думал?!. Я немало стою!..

Недаром ты вошел в такой азарт!..

А жалко денег – так милуйся с тою,

Чей пять минут назад ты гладил зад!..

(Оглядев г-на Луазо с ног до головы, неожиданно.)

И похудеть тебе бы не мешало!..

Я это не в упрек – сама толста!..

Но мы круглы, как два бильярдных шара,

В кровати же – такая теснота!..

Г-Н ЛУАЗО

(хихикая, пытается обнять Пышку)

Хоть мы с тобой не очень сухопары,

Но нам поладить – пара пустяков!

ПЫШКА

Нет в мире ничего смешнее пары

Желающих обняться толстяков!..

(Отцепив от себя руки г-на Луазо, устало.)

Все, Хватит, Колобок!.. Ступай обратно!..

Поди, уж заждалась тебя жена!..

(Г-н Луазо делает кислую гримасу.)

Не так приятно?.. Но зато бесплатно!..

И честь семьи зато сохранена!..

Посрамленный Г– Н ЛУАЗО уходит. Но коридор недолго остается пустым. Парад соискателей продолжается. У Пышкиной двери появляется Г-Н ЛАМАДОН.

ПЫШКА

(отворяя дверь, удивленно)

Вы?!. Ночью?!. Презабавная картина!..

Чем вызван полуночный ваш визит?..

Г-Н ЛАМАДОН

(игриво)

Хоть я… в какой-то степени… мужчина,

Но мой визит ничем вам не грозит!..

ПЫШКА

(простодушно)

О, я вас подозреньем не обижу,

К чему мне поднимать средь ночи крик?.

Я никакой угрозы в вас не вижу.

Вы очень обаятельный… старик!..

Г-Н ЛАМАДОН

(не смутившись)

Старик?.. О, это слышу каждый день я!..

Но я не так уж стар, мадмуазель!

Вам изменить свое придется мненье,

Как только мы уляжемся в постель!..

ПЫШКА

(наставительно)

Постель большого требует здоровья.

А этого у вас как раз и нет!..

Г-Н ЛАМАДОН

(шутливо парирует)

Нацеливаюсь если на любовь я —

Я сбрасываю с плеч десяток лет!..

ПЫШКА продолжает стоять на пороге своего номера, не предлагая гостю войти. Г-Н ЛАМАДОН наклоняется к Пышкиному уху и доверительно шепчет.

Не бойтесь вы! Все будет шито-крыто!..

Точно в подтверждение сказанного, Г-Н ЛАМАДОН уверенно кладет руку ей на грудь, ПЫШКА вздрагивает.

ПЫШКА

(гневно)

Не смейте!.. Или я начну кричать!..

Г-Н ЛАМАДОН отнимает руку от груди ПЫШКИ и даже прячет ее за спину.

В азарте вы отбросите копыта,

А мне потом придется отвечать!..

Г-Н ЛАМАДОН

(растерянно)

Но почему же так должно случиться?!.

Мне ваш прогноз понятен не вполне!..

ПЫШКА

(загадочно)

А кто на свете может поручиться.

Что вы не окочуритесь на мне?!.

(Подумав, решительно.)

Пусть мой вопрос покажется вам глупым —

Ответьте грубо, прямо, без прикрас:

Случалось вам лежать в обнимку с трупом?

Г-Н ЛАМАДОН

(в ужасе)

О Господи!..

ПЫШКА

(кивает с удовлетворением)

Ну вот. А мне – не раз!..

Лежу с одним клиентом я в кровати…

Гляжу, а он ногою – дерг да дерг!..

А поутру… Короче, в результате

Беднягу отвезли в руанский морг!

Да если б он один!.. Но из постели

Моей – без всяких видимых причин! —

Буквально друг за другом отлетели

На небеса – четырнадцать мужчин!..

Проклятье, что ль какое, в самом деле!..

Что этому причиной и виной?!.

Мужчины так и мрут в моей постели,

Как только пообщаются со мной!..

Г-Н ЛАМАДОН слушает ПЫШКУ, открыв рот… Следует заметить, что выглядит он не лучшим образом: на лбу у него выступает крупный пот, глаза вываливаются из орбит, руки трясутся… Наконец это замечает и ПЫШКА.

Вам плохо?.. Вид у вас какой-то шалый!..

Да, дикий вид у вас!.. Прескверный вид!..

Г-Н ЛАМАДОН

Вы знаете… Пойду-ка я, пожалуй…

Надеюсь, это вас не прогневит!..

Не сказав более ни слова, Г-Н ЛАМАДОН быстрым шагом – почти бегом! – уходит по коридору.

ПЫШКА

(ему вслед, с явным облегчением)

Какой там гнев, какая там обида!..

Мне мертвецы в постели ни к чему!..

Я ж говорю, отбросите копыта,

А мне потом за вас идти в тюрьму!..

Однако вечер был бы неполным, если бы не появился еще один претендент на Пышкину любовь… И он не заставил себя ждать: ПЫШКА еще не успела закрыть дверь, как в конце коридора замаячила долговязая фигура ГРАФА. Вальяжной походкой, вразвалочку ГРАФ неспешно приближается к ПЫШКЕ, будто знает, что уж которого, а его-то непременно дождутся, так что особенно торопиться ни к чему.

ГРАФ

(пылко)

Я счастлив, ибо с вами вижусь вновь я!..

ПЫШКА

(учтиво)

Я тоже рада встрече, милый Граф!..

ГРАФ

(треплет Пышку за щечку)

Люблю девиц из низшего сословья

За их простецкий и нестрогий нрав!..

ПЫШКА

(уворачиваясь от руки Графа)

В чем суть визита, Граф?..

ГРАФ

(обиженно)

Да ладно, бросьте!..

Не надо этих ханжеских тирад!..

Небось в Руане к вам нечасто в гости

Заглядывал наш брат аристократ?!.

ПЫШКА

С недавних пор и вправду стало мало

Клиентов… я хочу сказать, гостей…

А если я кого и принимала,

То тех лишь, кто не лез ко мне в постель!.

ГРАФ

(удивленно)

Но почему же, будучи желанной

Для стольких в нашем городе мужчин,

Вы объявили нашим донжуанам

Такой – весьма жестокий! – карантин?!.

Вот и со мной обходитесь вы строго,

И я – минут не менее пяти —

Скребусь, как пес, у вашего порога

И не решаюсь в комнату войти!..

ПЫШКА

(смущенно)

Ах Граф! Я вас охотно бы впустила,

Да только есть загвоздочка одна…

Сказали медицинские светила,

Что я серьезно, кажется, больна…

ГРАФ

(с тревогой)

Больны?.. Так вы нуждаетесь в леченьи!..

ПЫШКА

(беспечно)

И я лечусь. Настойками из трав.

(Спохватившись.)

Но вы сюда пришли для развлеченья,

Не будем же о грустном, милый Граф!..

Входите же!.. Не стойте у порога!..

Иль вам мои услуги не нужны?..

(Кокетливо.)

Я вовсе не такая недотрога,

Какой кажусь порой со стороны!..

ПЫШКА пытается втащить ГРАФА в комнату. ГРАФ упрямится.

Да будет вам топтаться перед дверью!..

Ужель не надоело это вам?..

Признаться, я в болезнь свою не верю!..

Да кто же верит нынче докторам?!.

ГРАФ

Но чем же вы больны? Внесите ясность.

ПЫШКА

Да успокойтесь!.. Доктор был не прав.

ГРАФ

(настойчиво)

И все ж – какой он выставил диагноз?..

ПЫШКА

Да сифилис!.. Ну не смешно ли, Граф!..

Сказал: вам жить осталось две недели,

Да зря он каркал, этот господин!..

Из тех, кто побывал в моей постели, —

Покамест не скончался ни один!..

Я и сама, хоть выгляжу усталой,

Пока еще, как видите, жива!..

Как говорил один неглупый малый

Все это лишь слова, слова, слова!..

ПЫШКА неожиданно хохочет, точно вспомнила что-то смешное.

Забыла досказать!.. А этот умник…

Ну тот, кто смерть мне скорую предрек…

Через неделю сам, представьте, умер…

Такой вот незадачливый пророк!..

ГРАФ, не говоря ни слова, срывается с места и бросается по коридору наутек. Слова прощания ПЫШКА кричит ему уже вслед.

Спокойной ночи, Граф!.. Привет Графине!..

Оставшись одна, ПЫШКА с тоской оглядывает пустой коридор.

На этот раз, похоже, пронесло!..

(Себе.)

Всех прогнала – и снова, как в пустыне…

Так можно и утратить ремесло!..

Эпизод четвертый

Утро в деревушке Тот. Деревенская гостиница. Казарменного вида холл, превращенный комендантом в столовую. Путешественники завтракают. Завтрак проходит в напряженном молчании – похоже, все кого-то или чего-то ждут. Появляются КОМЕНДАНТ и КУЧЕР, путешественники оживляются, и становится понятным, что ждали именно их.

МАДАМ ЛУАЗО

Мы едем или нет?!. Какие вести?!.

КОМЕНДАНТ

(он скуп на слова)

Начальство не задерживает вас!..

КУЧЕР

Готовьтесь, господа!.. Сносите вещи!..

Мы выезжаем ровно через час!..

КОМЕНДАНТ

(Пышке, негромко)

Мадмуазель!.. Обязан вам сказать я:

Вас срочно хочет видеть Офицер!..

(Со скабрезной ухмылкой.)

Он вас вчера приметил…

ПЫШКА

(в сторону)

О проклятье!..

Г-Н ЛУАЗО

(хихикает)

И взял, как говорится, на прицел!..

ПЫШКА

(Коменданту, строптиво)

Приказам подчиняюсь я нечасто:

Лишь тем иду навстречу, с кем дружу!..

Что ж до приказов прусского начальства —

Я в армии, простите, не служу!..

КОМЕНДАНТ

Конфликтовать с командованьем глупо,

Полезней подчиниться иногда…

Откажетесь идти – и эта группа…

(Кивает на пассажиров дилижанса.)

…Сегодня не уедет никуда!..

ПЫШКА

(помолчав)

Что ж, Комендант, я верю вам всецело

И не хочу навлечь на них беду!..

(Решительно.)

Скажите господину Офицеру,

Что – как мне ни противно – я приду!..

ПЫШКА выходит, не удостаивая никого из присутствующих взглядом. КОМЕНДАНТ следует за ней. Путешественники снова возвращаются к столу.

МАДАМ ЛУАЗО

(пожимая плечами)

…И все же не могу не удивиться —

С чего ему вдруг в голову взбрело

Встречаться с этой чертовой девицей,

Чье так малопочтенно ремесло?!.

Г-Н ЛУАЗО

О злые и завистливые бабы:

У шлюх – и то урвать готовы кус!

(Мадам Луазо.)

Он выбрал, без сомнения, тебя бы,

Будь у него не так испорчен вкус!..

МАДАМ ЛАМАДОН

Откуда вкус и ум у оккупанта?..

Он груб и глуп, как всякий солдафон!..

Г-Н ЛАМАДОН

(с иронией)

А что, он должен вслух читать ей Канта?..

Иль Шуберта играть ей должен он?..

ГРАФ

Но эта Пышка… Ох уж эта Пышка!..

КОРНЮДЕ

Ну что вы к ней цепляетесь опять?..

ГРАФ

В ее головке лишь одна мыслишка!..

КОРНЮДЕ

Какая же?..

ГРАФ

(зло)

Да с кем бы переспать!..

Г-Н ЛАМАДОН

Как пруссаков она судила строго!..

Г-Н ЛУАЗО

(хихикает)

Мол, никогда не лягу я с врагом!..

ГРАФ

(ядовито)

Но свистнули – и наша недотрога

На свист рванула чуть ли не бегом!..

КОРНЮДЕ

(мрачно)

Увы!..

(Берет себя в руки.)

Но будьте все же справедливы!

Ведь эта Пышка – кто она ни будь! —

Пошла на эту жертву, чтоб смогли вы

Сегодня утром свой продолжить путь!

ГРАФИНЯ

(с удивлением)

Мужчины, как вы злы!.. С чего бы это

Вам Пышка стала так уж не мила?!.

КОРНЮДЕ

(язвительно)

Боюсь, тут нет особого секрета!..

(Пренебрежительно кивает в сторону мужчин.)

Пренебрегла!..

ГРАФИНЯ непонимающе вскидывает бровь, и КОРНЮДЕ вынужден объясниться более конкретно.

Ну в общем… не дала!..

ГРАФ

(вскочив, с негодованием)

Что вы сказали?!. Ну уж это слишком!..

Я грешник… И соблазнов я не чужд…

Но чтобы приставать к каким-то Пышкам…

(Графине, неожиданно плаксиво.)

Какая клевета!.. Какая чушь!..

Г-Н ЛАМАДОН

(возмущенно)

Как можно так над нами изгаляться!..

Не будь у нас у всех другая цель —

Я тут же предложил бы вам стреляться!..

Г-Н ЛУАЗО

(визгливо)

Я тоже предложил бы вам дуэль!..

МАДАМ ЛУАЗО

(испуганно)

Да спятили вы, что ли, в самом деле?!.

(Г-ну Луазо.)

Уж ты-то точно не в своем уме!..

МАДАМ ЛАМАДОН

Какие могут быть сейчас дуэли,

Коль мы сидим практически… в тюрьме?!.

ГРАФИНЯ

(желая примирить спорщиков)

Ну хватит!.. Позлословили – и ладно!..

Останемся приличными людьми!..

(Графу, со значением.)

А с Пышкою история занятна!..

Тут есть о чем подумать, черт возьми!..

Неожиданно в столовой появляется ПЫШКА, и присутствующие, мгновенно забыв, что именно она и была предметом недавних раздоров, бросаются к ней с расспросами.

КОРНЮДЕ

(пытаясь казаться раскованным)

Ну как дела?

(Поняв, что вопрос прозвучал двусмысленно, быстро поправляется.)

Я искренне встревожен!..

МАДАМ ЛАМАДОН

(с жадным любопытством)

Каков визита вашего финал?..

МАДАМ ЛУАЗО

(простодушно)

Чего хотел пруссак?

ПЫШКА

(устало)

Да все того же!..

Нельзя сказать, что он оригинал!..

МАДАМ ЛУАЗО

(предвкушая пикантную историю)

Нельзя ль в деталях?..

ПЫШКА

Жуткая картина!..

Стучусь. Кричит: войдите! Я вхожу.

А он – в одних подштанниках, скотина,

Не в очень белых, я вам доложу!..

Графиня морщится от Пышкиного рассказа. Две молчаливые МОНАХИНИ на всякий случай отходят от ПЫШКИ подальше.

Оделись бы! – прошу его с укором…

Ведь перед вами дама как-никак!

МАДАМ ЛУАЗО

А он?..

ПЫШКА

Глядит тупым коровьим взором!..

МАДАМ ЛАМАДОН

(с сочувственным пониманием)

Откуда быть культуре-то?.. Пруссак!

МАДАМ ЛУАЗО

И что потом?..

ПЫШКА

Хватал меня за сиськи

И в ухо мне шептал, люблю!.. Люблю!

МАДАМ ЛУАЗО

(осторожно)

А вы?..

ПЫШКА

(сердито)

А я?!. Хоть я живу по-свински

Со свиньями пока еще не сплю!..

Тащил в кровать…

МАДАМ ЛУАЗО

(затаив дыхание)

А вы?

ПЫШКА

Не тут-то было!.

Мне не по нраву хамские дела!..

Я оттолкнула этого дебила…

МАДАМ ЛУАЗО

(в ужасе)

И что?..

ПЫШКА

(буднично)

Дала по морде и ушла!..

Некоторое время попутчики переживают рассказ ПЫШКИ, а потом раздаются дружные аплодисменты.

ПЫШКА

(в растерянности)

Признаться, я ждала от вас скандала,

Ведь я же свой не выполнила долг!..

Аплодисментов я не ожидала…

И не пойму, какой в них смысл и толк!..

МАДАМ ЛАМАДОН

(великодушно)

Что вы не переспали с ним – не важно!..

КОРНЮДЕ

(подхватывает)

Пруссак – хоть он от вас и без ума! —

Едва ли с вас потребует реванша!..

Г-Н ЛУАЗО

(хихикает)

Ведь дело-то пикантное весьма!..

Появляется КОМЕНДАНТ.

КОМЕНДАНТ

Боюсь вас огорчить перед обедом,

Но выезд ваш отложен. На три дня.

По толпе путешественников проходит ропот разочарования и возмущения.

ГРАФ

В чем дело, Комендант?!.

КОМЕНДАНТ

А вот об этом

Вам следует спросить… не у меня!..

КОМЕНДАНТ выразительно смотрит на ПЫШКУ. Вслед за ним на ПЫШКУ смотрят и остальные. Тяжелая пауза.

Часть вторая

Эпизод пятый

Уже знакомое нам гостиничное помещение, где путешественники собираются на завтрак, обед и ужин, а также на экстренные обсуждения тех или иных событий. Теперь углы помещения завалены багажом и дорожными вещами путешественников, отчего оно стало выглядеть вполне обжитым и даже по-домашнему уютным… Однако от чрезмерно долгого ожидания отъезда настроение пассажиров в настоящий момент оставляет желать лучшего.

МАДАМ ЛАМАДОН

(раздраженно)

Мы прозябаем здесь уж третьи сутки!..

Терпение кончается мое!..

МАДАМ ЛУАЗО

(поддерживает)

…И все из-за какой-то проститутки,

Из-за тупой строптивости ее!..

Г-Н ЛУАЗО

(хихикает)

Знать, сердце Пышки страстью оскудело;

То всем дает, а то вдруг – никому!..

КОРНЮДЕ

(резко)

Кому она дает – не ваше дело!.

Вы не были свидетелем тому!..

ГРАФ

(себе, меланхолически)

Я прожил жизнь в Руане и ни разу

Не видел – даже издали! – Ла-Манш!.

КОРНЮДЕ

(агрессивно)

Коль верно я толкую вашу фразу,

Вы Пышкин осуждаете демарш?..

ГРАФ

(уклончиво)

Да нет… Но прямота сейчас не в моде.

Ей надо было действовать умней!..

КОРНЮДЕ

(напоминает)

Когда она дала ему по морде,

Вы сами аплодировали ей!..

ГРАФ

(чувствуется, что тема его раздражает)

Мы хлопали нахальной бедолаге,

Не очень разобравшись, что к чему!..

(Уточняет.)

Я хлопал озорной ее отваге,

А не ее пещерному уму!..

КОРНЮДЕ

(наставительно)

Зовите Пышку дурой или шлюхой,

Но понимать при этом вы должны:

Своею антипрусской оплеухой

Девчонка защищает честь страны!..

ГРАФ

(не веря своим ушам)

Честь Франции?!. Чудовищная шутка!.

В какое ж мы дерьмо сумели влезть,

Коль образец бесчестья, проститутка —

Сегодня защищает нашу честь!..

ГРАФИНЯ

Да будет спорить вам и препираться!..

В кого ни ткни – истерики одни!

Давайте думать, как нам выбираться

Из этой идиотской западни!..

ГОЛОСА

– Пусть скажет Граф!

– Да-да, пусть Граф нам скажет!..

ГРАФ

(раздумчиво)

Тут выход, к сожаленью, лишь один!..

(Директивно.)

Она должна с ним лечь!..

КОРНЮДЕ

(твердо)

Она не ляжет!.

Г-Н ЛУАЗО

(всполошенно)

Да как это – не ляжет?!. Убедим!..

МАДАМ ЛАМАДОН

(обращается к мужчинам)

Хоть я не жду от этой дуры чуда,

Попробуйте ей все же втолковать:

Наш дилижанс не выпустят отсюда,

Пока она не ляжет с ним в кровать!..

ГРАФИНЯ

Но чтобы избежать приема злого

И в разговоре не попасть впросак —

Запомните: для Пышки нету слова

Грязней и неприличней, чем пруссак!..

ГРАФ

(обращается к дамам)

Но я в сомненье… Поделюсь им с вами.

Ведь мы мужчины…

ГРАФИНЯ

(иронически)

Надо полагать.

И что с того?

ГРАФ

(наступательно)

Какими ж мы словами

Должны ей суть задачи излагать?..

К ней относясь с почтением огромным,

Мы вслух не все решимся ей назвать…

Из тыщи грубых слов ей самым скромным

Покажется, я думаю, кровать!..

(Решительно.)

Нет, чтоб решить проблему в одночасье,

Нужны терпенье, такт и интеллект!..

Г-Н ЛАМАДОН

(продолжает)

А мы одни – без женского участья —

Провалим сей блистательный проект!..

Г-Н ЛУАЗО

(подхватывает атаку)

Заговори мы с ней на эту тему —

Начнутся сплетни грязные опять:

Мол, вы стремитесь к Пышкиному телу,

Вы явно с ней хотите переспать!..

ГРАФ

(видя, что мужские аргументы не производят на дам должного впечатления)

К тому ж я вспыльчив!..

Г-Н ЛАМАДОН

(мгновенно уловив правила игры)

Я – излишне желчен!

Г-Н ЛУАЗО

(простодушно)

А я потею… Аж взмокаю весь!..

(Громко и с пафосом.)

Нет в мире дипломатов лучше женщин!..

Они в момент собьют с гордячки спесь!..

ГРАФ

(замечает безучастного к разговору Корнюде)

А ваше сердце к этой теме глухо?..

Г-Н ЛУАЗО

(ехидно)

Он чуток только к Пышкиной беде!..

Г-Н ЛАМАДОН

Ах, Корнюде, далась вам эта шлюха!..

Вы так сентиментальны, Корнюде!..

Г-Н ЛУАЗО

(хихикает)

А мне пришла в башку одна мыслишка…

(Корнюде.)

Не вы ль, месье, счастливчик редкий тот,

Кому благонамеренная Пышка —

Хоть изредка – но все-таки дает?!.

Г-Н ЛУАЗО открывает рот, чтобы еще что-то сказать, но не успевает сказать ни слова… КОРНЮДЕ коротко размахивается и бьет Г-НА ЛУАЗО в челюсть…Г-Н ЛУАЗО падает, но тут же поднимается. Всеобщее замешательство.

Г-Н ЛУАЗО

(он ошеломлен)

Вы видели?!.

ГРАФ

(разводит руками)

Нет слов от возмущенья!..

Г-Н ЛАМАДОН

(добросовестно констатирует случившееся)

Он вас ударил в челюсть!..

КОРНЮДЕ

(издевательски)

Неужель?!.

МАДАМ ЛУАЗО

(истерически)

Пусть просит – при свидетелях – прощенья!..

Г-Н ЛУАЗО

(запальчиво)

Нет, черта с два!.. Дуэль, дуэль, дуэль!..

Г-Н ЛУАЗО угрожающе, как бодливый бычок, наклоняет голову и с яростным рычанием кидается на обидчика. Завязывается потасовка, в которой принимают участие и остальные мужчины… МАДАМ ЛАМАДОН и МАДАМ ЛУАЗО пытаются растащить дерущихся.

МАДАМ ЛУАЗО

Знать, мало дуракам одной напасти!..

МАДАМ ЛАМАДОН

Но в чем, скажите, дела существо?..

ГРАФИНЯ

(с восторгом смотрит на дерущихся)

Ах сколько безрассудства, сколько страсти!!.

(Плачет.)

И все из-за кого, из-за кого!!!

Эпизод шестой

Номер Пышки в той же деревенской гостинице. Поздний вечер. ПЫШКА готовится ко сну. Слышится стук в дверь, и на пороге появляется МАДАМ ЛУАЗО. Не дав хозяйке опомниться от неожиданности, МАДАМ ЛУАЗО тут же кидается в атаку.

МАДАМ ЛУАЗО

(напористо)

Беседовать вы стали бы не с каждым:

С придурками вас бесит болтовня —

И потому сообщество сограждан

Для встречи с вами выбрало меня!..

Вы пруссаку ответили отказом!..

Мы этот факт не ставим вам в вину,

Но десять путешественников разом

Теперь – по вашей милости! – в плену!..

ПЫШКА

(растерянно)

Об этом я не думала… Простите…

МДАМ ЛУАЗО

(неумолимо)

В прощенье ль дело – в случае таком?!.

ПЫШКА

Но я… Тогда чего же вы хотите?..

МАДАМ ЛУАЗО

(внушительно)

Вам надо помириться с пруссаком!..

(С театральным пафосом.)

Коль вы не согласитесь – все мы трупы!

ПЫШКА

(пробует защищаться)

Да будет вам!.. Он лечь готов с любой!..

МАДАМ ЛУАЗО

(упрямо)

Нет, не с любой!.. Лишь вам из нашей группы

Предложен шанс пожертвовать собой!..

ПЫШКА

Но я задам вопрос вам чисто женский —

Пусть глуп и даже дерзок будет он! —

Не хочет ли такой почетной жертвой

Стать госпожа, к примеру, Ламадон?..

МАДАМ ЛУАЗО

Да кто ж захочет с этакою жердью

В постели провести хоть пять минут?!.

Коль с пьяных глаз и примут эту жертву,

То утром с отвращением вернут!..

ПЫШКА

Тогда столкуйтесь с нашею Графиней,

От Графа, разумеется, тайком:

Пускай своей поступится гордыней

И – за идею! – ляжет с пруссаком!..

МАДАМ ЛУАЗО

(машет рукой)

Поговорит он с нашею гусыней —

И повернет свои желанья вспять!..

Нет, можно спать, конечно, и с Графиней,

Но лучше все же с женщиною спать!..

ПЫШКА

(пожимает плечами)

У каждого свой вкус!.. А что ж вы сами

Не кинетесь в объятия к нему?!.

МАДАМ ЛУАЗО

(укоризненно)

Я замужем!.. С какими ж я глазами

Вернусь под утро к мужу своему?!

ПЫШКА

(понимающе)

Резонно.

(Горестно.)

Вот беда-то, вот несчастье!..

Лишь я пока не замужем. Одна.

Мне не к кому под утро возвращаться,

И я на подвиг – б-р-р-р! – обречена!..

Выходит, не понравится мне кто-то,

Так мне и отказать ему нельзя?!.

МАДАМ ЛУАЗО

(наставительно)

Но это ваша, милочка, работа,

Предназначенье ваше и стезя!..

Не будьте так разборчивы и строги,

Не придавайте веса пустякам!..

Вам только и труда – раздвинуть ноги,

Все остальное он спроворит сам!..

Голубушка!.. Вас умоляем все мы,

На помощь призывая небеса:

Не делайте из этого проблемы,

Тут дела-то всего на полчаса!..

ПЫШКА

Возможно, я попутчиков обижу,

Но все ж отвечу честно, не солгу:

Я пруссаков настолько ненавижу,

Что видеть этих гадов не могу!..

(Постепенно накаляясь.)

Вы думали – к стене меня припрете, —

И я проблею жалобное «да»?!.

Скажу я «да» – хоть жабе на болоте,

Но прусскому ублюдку – никогда!..

(Решительно.)

Уйдите же, мадам!.. Не приставайте!..

Не то я разозлюсь наверняка!

(Неожиданно понижает голос до угрожающего шепота.)

И вместо пруссака в моей кровати

Вы своего найдете муженька!..

Эпизод седьмой

Едва захлопывается дверь за МАДАМ ЛУАЗО, как снова раздается стук. Похоже, визитеры сговорились не давать хозяйке передышки. Теперь на пороге появляется МАДАМ ЛАМАДОН. По-видимому, она готовится к серьезному и обстоятельному разговору, но ПЫШКА, уже сообразившая, что к чему, перехватывает инициативу и первой кидается в бой.

ПЫШКА

(яростно)

Покамест разговор еще не начат,

«Нет, нет и нет!» – я заявляю вам!..

Вот мой ответ!..

(Смягчившись.)

Но, так или иначе, —

Вы здесь, и я вас слушаю, мадам!..

МАДАМ ЛАМАДОН

(из-под нее явно выбили почву)

Вы рта открыть мне, милочка, не дали,

Заранее на все ответив «нет».

И что я ни скажи теперь – едва ли

Другой я получу от вас ответ!..

Но я рискну. Надеюсь, вам известно,

Что все мы здесь находимся в плену?..

ПЫШКА

Известно, да.

МАДАМ ЛАМАДОН

Но вот что интересно, —

Все обвиняют в этом вас одну!..

ПЫШКА молчит, и МАДАМ ЛАМАДОН прибавляет обороты.

Мы все лишь одного сегодня жаждем:

Покинуть это место и забыть!

И ваша роль в спасении сограждан —

Главнейшая!..

ПЫШКА

(кивает)

Главней не может быть.

(Насмешливо.)

Мне эта роль ясна. По мненью многих,

Она весьма – для шлюхи – нетрудна.

Мне нужно лечь в постель, раздвинуть ноги,

И жизнь сограждан будет спасена!..

Для этой роли хватит мне таланта

И выдержки. Но есть один пустяк:

Под прусского ложиться оккупанта

Душа не позволяет мне никак!..

МАДАМ ЛАМАДОН понимает туманный аргумент ПЫШКИ по-своему.

МАДАМ ЛАМАДОН

Вы требуете денег?.. Что ж, разумно!..

Любое денег стоит ремесло!

(Деловито.)

Какая вас устроила бы сумма?..

Любое назовите мне число!..

ПЫШКА

(уклончиво)

Барахтаться в его объятьях потных,

Не заблевав при этом всю кровать, —

Ведь это ж, согласитесь, просто подвиг,

А подвиги негоже продавать!..

МАДАМ ЛАМАДОН

(не уловив иронии)

Так вы согласны?..

ПЫШКА

Нет, я не согласна!..

МАДАМ ЛАМАДОН

(с горьким укором)

Тогда нам всем конец, мадмуазель!..

ПЫШКА

Возможно. Но неужто вам неясно:

Нельзя с таким ублюдком лечь в постель!

МАДАМ ЛАМАДОН

(пожимает плечами)

В чем отвращенья вашего причина:

Он не кривой, не лысый, не рябой…

Довольно представительный мужчина.

И молод. И вполне хорош собой.

Да, шарма в пруссаках и вправду мало,

Зато они в постели – мужики!..

(Игриво.)

Будь мы подруги, я б вам рассказала,

На что они способны, пруссаки!..

ПЫШКА

(с восхищеньем)

Ого, мадам!.. Так вам и карты в руки!.

В вас столько неподдельного огня!..

Боюсь, в постелеведческой науке

Вы преуспели более меня…

МАДАМ ЛАМАДОН

О, я бы от сомнений не страдала

И вмиг бы отвела от вас беду!..

ПЫШКА

Так что ж?!.

МАДАМ ЛАМАДОН

(со вздохом)

Боюсь семейного скандала!..

Мы все тут друг у друга на виду!..

ПЫШКА

Понятно. Ну а как насчет Графини?

МАДАМ ЛАМАДОН

(участливо)

Вы спятили?!.

ПЫШКА

(упрямо)

В условиях войны

Нет титулов и званий. Мы отныне —

Пред общею бедою – все равны.

МАДАМ ЛАМАДОН

(ядовито)

Едва ль найдется в мире простофиля,

Кто с нашей титулованной мадам

Иметь захочет дело, ведь Графиня

Красива… как химера с Нотр-Дам!..

ПЫШКА

(с интересом)

А Луазо?..

МАДАМ ЛАМАДОН в ужасе округляет глаза, и ПЫШКА спешит обосновать свое предложение.

Она не Нефертити,

Но формы есть у этой Луазо!..

МАДАМ ЛАМАДОН

Да вы никак всю Францию хотите

На общепрусский выставить позор?!

Поскольку чувство юмора им чуждо,

А мысли их кондовы и просты,

Они и впрямь решат, что эта чушка —

Апофеоз французской красоты!..

ПЫШКА

(со вздохом)

Что ж, если вариантов больше нету,

Чтоб вытащить сограждан из дерьма

Выходит по всему – работу эту

Я выполнить обязана сама!..

МАДАМ ЛАМАДОН

Так что же вы решили?!.

ПЫШКА

(мрачно)

Я с ним лягу.

МАДАМ ЛАМАДОН

(недоверчиво)

Вы говорите правду?..

ПЫШКА

Правду, да.

МАДАМ ЛАМАДОН

(прочувствованно)

Спасибо. В вашу мудрость и отвагу

Я верила, голубушка, всегда!..

ПЫШКА

(неожиданно)

Но дело непростое… И к тому же —

Теория без практики мертва…

(Пристально смотрит мадам Ламадон в глаза.)

Поэтому мне нужно с вашим мужем

День-два порепетировать сперва!..

Эпизод восьмой

ГРАФИНЯ врывается в комнату Пышки без стука и уже готова разразиться бурным монологом, но яростная реплика ПЫШКИ заставляет ее замереть прямо у двери.

ПЫШКА

До вас тут визитеров было много,

И разговора ясен мне предмет —

Не отрывайтесь сильно от порога

И прямо там мое примите: нет!

Две ваши закадычные подруги…

ГРАФИНЯ

(морщится)

Попутчицы, хотели вы сказать?..

ПЫШКА

(пропускает поправку мимо ушей)

…Просили об одной меня услуге,

Но мне – увы! – пришлось им отказать!.

ГРАФИНЯ

Я слышала, как вы на них орали:

Мол, это аморально – спать с врагом!

Но можно ль нынче думать о морали —

Сегодня нужно думать о другом!..

(Со вздохом.)

Не знаю, по душевной простоте ли

Иль то образованья недочет, —

Но – важности в истории постели

Вы не берете, милочка, в расчет.

В правительствах – о чем бы ни галдели,

В парламентах – о чем бы речь ни шла —

Все в результате сводится к постели,

Где, в общем, и решаются дела!..

Промышленники, лавочники, воры,

Политики всех рангов и мастей —

Все сделки, соглашенья, договоры

Несут на обсуждение в постель!..

Случается, паршивенькие стервы,

За коих и сантима не дают, —

Идут в постель никем, а из постели

Наутро королевами встают!..

Вы героиней стали бы, наверно,

В постели Офицера приютив…

(Заговорщицким шепотом.)

Вы помните, как в стане Олоферна

Вела себя прекрасная Юдифь?..

ПЫШКА

(в ужасе)

Где ж ваши респектабельность и трезвость?!.

Я аналогий этих не пойму!..

Неужто я башку должна отрезать

Тупому ухажеру моему?..

ГРАФИНЯ

(испугавшись)

Избави Бог!.. С чего вы так решили?

Тогда нам всем грозила бы тюрьма!..

(Успокаивается.)

Ведь вы и так башки его лишили,

Коль он от страсти к вам сошел с ума!.

Оставьте на плечах башку вы эту…

Но, выигравши бой на простыне, —

Вы над врагом одержите победу

Духовную! Пусть лежа на спине.

ПЫШКА

Да где же тут вы видите победу?..

Ведь, лежа под поганым пруссаком,

Наглядно покажу всему я свету,

Кто правит кем и кто лежит на ком!..

Мне повезло во Франции родиться!

Во Фран-ци-и!.. С каких же это пор

В стране древнейших рыцарских традиций

Победой именуется позор?!.

ГРАФИНЯ

(рассудительно)

Пусть видит мир: на вас, такой красивой,

Лежит болван, спесивый и пустой!

(С пафосом.)

Коль Пруссия воюет грубой силой,

То Франция воюет красотой!..

ПЫШКА

(с горькой иронией)

Все это лишь слова!.. Слова – и только!..

Ведь этот малый – глупая свинья!..

Боюсь, что, не умея мыслить тонко,

Он не поймет, что победила – я…

(Решительно сворачивает разговор.)

Предмет исчерпан, милая Графиня!..

Как видите, я выдержкой крепка!..

Я лягу хоть под грека… хоть под финна…

Хоть под кого… Но не под пруссака!..

Эпизод девятый

В «столовой» нервно расхаживают из угла в угол мужчины, ожидающие результата женских переговоров. Здесь же и две МОНАХИНИ, которые по-прежнему сохраняют полный нейтралитет и не участвуют даже в разговорах. Наконец в столовой появляются женщины. Судя по выражению их лиц, переговоры с ПЫШКОЙ не имели успеха.

ГРАФИНЯ

(возбужденно)

Бесчувственная, черствая девица!..

К страданиям глухая, как бревно!..

Три дня уж заключенье наше длится,

А этой вертихвостке все равно!..

МАДАМ ЛАМАДОН

Она неприручаема, как кошка,

Не слушает советов – хоть убей!

МАДАМ ЛУАЗО

С ней говорят – она глядит в окошко

И уличных считает голубей!..

МАДАМ ЛАМАДОН

Глупа-а!.. Глупа от пяток до макушки!..

Глупа, как от мотыги черенок!..

МАДАМ ЛУАЗО

(хихикает)

Откуда ж быть уму у потаскушки?..

Весь ум, как говорится, между ног!..

КОРНЮДЕ

(не выдерживает)

Оставьте наконец ее в покое,

Вас невозможно слушать без стыда!..

Как можно говорить о ней такое,

Ведь это же…

(Мужчинам.)

Вмешайтесь, господа!..

Г-Н ЛУАЗО

(вздорно)

Подумаешь, какая незабудка —

Рукой не тронь, словечком не задень!..

Г-Н ЛАМАДОН

Она же рядовая проститутка,

Ей говорят такое каждый день!..

ГРАФ

(с презрением)

Велик ли труд – своих сограждан ради

Лечь с мужиком – пусть он и не француз!.

Г-Н ЛУАЗО

(подхватывает)

Подумаешь, какой позор для бляди,

Какое униженье и конфуз!..

КОРНЮДЕ

(терпеливо)

Она ко злу привычна, как к погоде.

И не свободна от житейских схем…

В одном ей отказать нельзя – в свободе,

Свободе выбирать – когда и с кем!..

МАДАМ ЛАМАДОН

(со вздохом)

Нам всем придет конец от этой шлюхи! —

Я это повторяла вам стократ.

Но вы к моим призывам были глухи,

И вот – извольте видеть! – результат!..

Г-Н ЛАМАДОН

(глядя на Корнюде)

Но выход есть. Притом блестящий выход.

МАДАМ ЛАМАДОН

Так в чем же этот выход?..

Г-Н ЛАМАДОН

В Корнюде!..

(Корнюде.)

Мы с Пышкою не справились, но вы хоть

Помочь нам не откажетесь в беде?..

КОРНЮДЕ

(с притворной серьезностью)

Когда б я мог – помог бы непременно,

Но, хоть мужчина я еще в соку, —

Боюсь, плохая Пышке я замена

И не придусь по вкусу пруссаку!..

Г-Н ЛАМАДОН

(понимает иронию)

Знать, выразился я неосторожно

И был не понят вами, Корнюде…

Вас с Пышкой перепутать невозможно,

Пусть даже и в полнейшей темноте!..

Нет, у меня другое предложенье,

Оно куда обычней и скромней:

Ведь Пышка к вам питает уваженье,

И вы могли б договориться с ней!..

КОРНЮДЕ

(твердо)

Согражданам отказывать непросто,

Но все-таки – прошу иметь в виду —

Ходатаем по этому вопросу

Я к Пышке не ходил и не пойду!

ГРАФ

(с энтузиазмом)

Взгляните, что во Франции творится!..

Трещит, шатаясь, трон!.. Поруган герб!..

А эта шлюха, видите ль, боится

Моральный причинить себе ущерб!..

Г-Н ЛАМАДОН

Французы на войне рискуют жизнью,

От пули не надеясь увильнуть,

А эта – за родимую Отчизну

И пальцем не желает шевельнуть!..

Г-Н ЛУАЗО

Ведь до чего упрямая, засранка!..

Легла бы с пруссаком – и горе с плеч!..

Ложилась с кем попало за три франка,

Так почему ж за Родину не лечь?!.

КОРНЮДЕ

Тут пышная риторика напрасна,

Хотя она и бьет из вас ключом.

Вы недовольны Пышкой – это ясно,

Но Родина-то, Родина при чем?..

ГРАФ

(с пафосом)

Нас с Родиною связывают узы

Сыновние. Они прочны весьма.

И если плачут где-нибудь французы,

То это плачет Франция сама!..

Г-Н ЛАМАДОН

В какой бы дальний край ни забрели мы,

В какой бы ни заплыли океан —

Мы с Родиной всегда неразделимы

И всюду вспоминаем наш Руан!

Г-Н ЛУАЗО

(сентиментально)

Как вспомнятся грудастые нормандки,

Так на сердце тоски ложится груз!..

Где мы ни будь – в России, на Ямайке…

Француз, ведь он и в Африке француз!.

КОРНЮДЕ

(ехидно)

Есть в ваших рассужденьях нота фальши.

Вы пребывать по Родине в тоске

Стараетесь от Родины подальше,

В уютном, безопасном далеке…

А было бы приличнее гораздо —

Коль сердце так уж просится домой —

По Родине рыдать не где-то в Глазго,

А прямо здесь, на Родине самой!..

Мужчины распетушились и, кажется, уже готовы отстаивать свою правоту врукопашную, но тут в спор вмешивается ГРАФИНЯ.

ГРАФИНЯ

(неодобрительно)

Сцепились, как дворовые мальчишки!..

А дело – ни туда и ни сюда!..

(Корнюде.)

Намерены ли вы подняться к Пышке?..

КОРНЮДЕ

(насмешливо)

И предложить ей сдаться?.. Никогда!..

Эпизод десятый

Снова стук в дверь. ПЫШКА уже готова чертыхнуться, но на пороге возникает… КОРНЮДЕ. Пышка удивлена и обрадована.

ПЫШКА

(растроганно)

Ах это вы?!. Какой вы молодчина!..

Пришли меня утешить, милый друг?..

(Улыбается.)

Каким подарком может быть мужчина,

Когда сплошные женщины вокруг!..

Дурацкий гомон этих вздорных кукол

Меня порой смешил, порой бесил!..

Они меня загнать хотели в угол,

Но я сражалась сколько было сил!..

КОРНЮДЕ

(вяло, без интереса)

Чего же эти дамочки хотели?..

ПЫШКА

(не без сарказма)

Хотели, чтоб однажды вечерком

Я провела часок-другой в постели…

Ну с этим местным монстром… с пруссаком!

Они еще не раз за эту ночку

Придут меня сердить и раздражать!..

(С благодарностью смотрит на Корнюде.)

Надеюсь, я теперь не в одиночку

Атаки эти буду отражать?..

КОРНЮДЕ молчит с каменным лицом. Это приводит ПЫШКУ в некоторое замешательство.

Ах что я говорю!.. Мои заботы

Не трогают вас, видимо, совсем!..

КОРНЮДЕ

(мягко)

Не обижайтесь. Воздух несвободы

Мне неприятен так же, как и всем.

Скажу вам откровенно, без обмана —

Мне оставаться здесь нельзя и дня!..

Вся тайная полиция Руана

Буквально сбилась с ног, ища меня!..

Мой грех на преступление не тянет,

Но все же – всем законам вопреки! —

Меня усердно ловит департамент

Полиции, верней – его шпики!..

ПЫШКА

(обеспокоенно)

За что же вас преследовать решила

Полиция?.. Ведь вы же не злодей!..

КОРНЮДЕ

(скромно)

Ну как за что?.. За критику режима.

За вольнодумный дух моих статей.

Куда я ни иду, куда ни еду,

Где только не мелькнет мое пальто —

За мной тотчас кидается по следу

Толпа шпиков… Голов примерно сто!.

ПЫШКА

(с сомнением)

Уж так и сто – не верю!

КОРНЮДЕ

(не настаивает)

Ну пятнадцать!

Но мне б хватило даже и пяти!..

И от пяти – я вынужден признаться! —

Не так легко во Франции уйти!..

(Умоляюще.)

Услышьте наконец рассудка голос

И плюньте вы на гордость, дьявол с ней!..

Нужна, конечно, женщине и гордость,

Но здравый смысл – значительно нужней!..

ПЫШКА

(спокойно)

Я поняла. Похоже, вы не рады,

Что пруссаку дала я отворот?..

КОРНЮДЕ

(смущенно разводит руками)

Увы!..

ПЫШКА

(с веселой яростью)

Ах демократы, демократы!..

Какой же ненадежный вы народ!..

Я вижу, от меня вы ждете слова

Согласия?.. Я вас не подведу.

Да я, мой друг, хоть с чертом лечь готова,

Чтоб только отвести от вас беду!..

Попыток было множество сегодня

Толкнуть меня в объятья к пруссаку,

Но повезло лишь вам. Я лучшей сводни,

Пожалуй, не встречала на веку!..

КОРНЮДЕ становится на одно колено и целует руку ПЫШКЕ, после чего встает и молча идет к двери. Последние слова ПЫШКИ застают его почти на пороге.

А я ведь вас любила. Трое суток.

Не притворяйтесь, что удивлены!..

Чем-чем, а уж любовью проституток

Вы, демократы, не обделены!

Эпизод одиннадцатый

В ожидании КОРНЮДЕ путешественники нервно расхаживают по помещению столовой. Никто не произносит ни слова. Наконец появляется КОРНЮДЕ, и истомившаяся толпа кидается к нему.

Г-Н ЛАМАДОН

Ну что?!. И ваша миссия напрасна?!.

КОРНЮДЕ

(мрачно)

Напротив!.. Торжествуйте, господа!..

МАДАМ ЛАМАДОН

Поверить не могу!.. Она согласна?!.

Г-Н ЛУАЗО

Она согласна, да?!.

КОРНЮДЕ

К несчастью, да.

МАДАМ ЛУАЗО

Но что она сказала-то, ответьте!

Подробнее, месье, не так общо!

КОРНЮДЕ

Сказала, большей сволочи на свете,

Чем я, она не видела еще!..

Г-Н ЛУАЗО

Обиделись?.. Наплюйте и забудьте!..

Ведь главное – победа, Корнюде!

ГРАФИНЯ

(Графу, глядя на Корнюде)

Нет, все-таки порядочные люди

Есть и в демократической среде!..

Появляется КОМЕНДАНТ.

ГРАФ

(Коменданту)

Итак, милейший, на каком мы свете?..

Отправите ль вы нас когда-нибудь?..

КОМЕНДАНТ

(торжественно)

Ваш дилижанс сегодня на рассвете

Имеет право свой продолжить путь!..

Путешественники встречают сообщение КОМЕНДАНТА криками ликования и аплодисментами. Дамы бросаются к КОМЕНДАНТУ и буквально душат его в объятиях.

ГРАФИНЯ

Вы настроения подняли нам градус,

Принесши эту радостную весть!..

КОМЕНДАНТ

(растроганно)

Давайте же отметим эту радость

Всем вкусным, что у нас в подвалах есть!..

Г-Н ЛАМАДОН

(с энтузиазмом)

Ура!.. У нас двойной сегодня праздник!..

МАДАМ ЛАМАДОН

Дела у нас и впрямь пошли на лад!..

КОМЕНДАНТ хватает за локоть одного из шмыгающих по залу ОФИЦИАНТОВ.

КОМЕНДАНТ

(официанту)

Неси вина, колбас, закусок разных…

Всего того, чем наш напичкан склад!..

ОФИЦИАНТ, согласно кивнув, убегает. Остальные официанты тут же принимаются накрывать столы.

МАДАМ ЛАМАДОН

(мужу, тихо)

Поговорил бы, кстати, с Комендантом —

Ведь он хозяин тут, не кто-нибудь, —

Пускай нас обеспечит провиантом,

Хватило чтоб на весь дальнейший путь…

Г-Н ЛАМАДОН

(Коменданту, делая вид, что смущен)

Ну, коль уж речь о пище… не могли бы

Вы нам еды с собой в дорогу дать?..

Ну сыру там, цыплят, копченой рыбы,

Чтоб нам в дороге вновь не голодать!..

КОРНЮДЕ

(в зал)

Чтоб вновь не голодать!.. Нет, вы видали?!.

Какая беспардонная брехня!..

Они, выходит дело, голодали,

Сожрав запасы Пышки на три дня!..

Г-Н ЛУАЗО

(Коменданту, смущенно хихикая)

И мне у вас, любезный, напоследок

Хотелось бы поклянчить кое-что…

(Шепотом.)

Хорошего вина бутылок этак

Пятнадцать-двадцать… или даже сто!..

Пока КОМЕНДАНТ отдает распоряжения своим помощникам, официанты заканчивают последние приготовления к импровизированному пиру… Попутчики разбредаются по столам и дегустируют угощения. Мрачный КОРНЮДЕ в стороне от всех опрокидывает в рот один бокал за другим – он уже заметно пьян.

ГРАФ

(поднимает руку, призывая к тишине)

Оставим все никчемные беседы,

Пустые споры, зряшные дела!..

(Поднимает бокал.)

Мой первый тост – за торжество победы,

За то, что наша все-таки взяла!..

Снова ликующие крики, аплодисменты, все поднимают бокалы.

КОРНЮДЕ

(отставляет свой бокал)

Простите дурака и привереду…

Простите надоедливость мою…

Вы пили за какую-то победу?..

За чью победу?.. И в каком бою?..

МАДАМ ЛУАЗО

Он, кажется, хватил стаканчик лишку!..

КОРНЮДЕ

(настойчиво)

Я предлагаю тост – пусть слышат все! —

За нашу героическую Пышку,

Мадмуазель Элизабет Руссе!..

МАДАМ ЛАМАДОН

(с отвращением)

Боюсь, мне за нее не хватит духу

Бокал с бургундским поднести ко рту.

МАДАМ ЛУАЗО

(подхватывает)

Вот сам пускай и пьет за эту шлюху!.

А мне за Пышку пить невмоготу!..

ГРАФ

(рассудительно)

Конечно, эта блядь весьма отлична

От прочих мною виденных блядей…

Но петь ей дифирамбы неприлично

В кругу добропорядочных людей!..

ГРАФИНЯ

(язвительно)

Ведь что бы мы сейчас ни говорили

О благородной Пышкиной душе —

Ей так же далеко до героини,

Как вам, ловкач пера, до Бомарше!..

Г-Н ЛАМАДОН

У нас пред этой Пышкой нету долга,

Наоборот – она у нас в долгу:

По правде говоря, уж слишком долго

Мы терпим эту дрянь в своем кругу!..

МАДАМ ЛУАЗО

Не будь сия девица так спесива,

И будь она хоть чуточку скромней, —

Она должна бы нам сказать спасибо

За то, что мы сидели рядом с ней!..

Г-Н ЛУАЗО

(ко всем, урезонивающе)

У вас, похоже, времени в излишке

И слишком мало выпало вам бед,

Коль вы всю ночь трезвоните о Пышке,

Как будто интересней темы нет!..

Пусть кто-нибудь нам скажет тост весомый,

Серьезный и глубокий…

ГРАФ

(поднимает бокал)

Вив ля Франс!..

Да здравствует наш дружный и веселый,

Наш битый, но живучий дилижанс!..

Попутчики приветствуют тост ГРАФА одобрительными криками, аплодисментами, звоном бокалов.

КОРНЮДЕ

(еле ворочая языком)

Рискну нарушить вашу беззаботность

Тем тостом, что провозглашу сейчас!

(Поднимая бокал, торжественно.)

Я поднимаю сей бокал за подлость,

Которая навек связала нас!

КОРНЮДЕ обводит взглядом присутствующих. Взгляд его останавливается на КОМЕНДАНТЕ.

А вы антрепренером здесь, не так ли?..

За вас и надо пить в конце концов!

Вам удалось собрать в одном спектакле

Компанию редчайших подлецов!

Появляется КУЧЕР.

Я выразиться мог бы и похлеще,

Да жалко сил и времени на вас!..

КУЧЕР

Месье, медам! Укладывайте вещи!

Отправка дилижанса через час!

ГРАФ

(Кучеру)

Чтоб сохранилась целою посуда

И праздника финал не стал зловещ, —

Не откажите в одолженье, сударь…

(Кивает на Корнюде.)

Снесите в дилижанс и… эту вещь!..

КУЧЕР сгребает пьяного КОРНЮДЕ в охапку и несет к выходу. КОРНЮДЕ, барахтаясь в руках Кучера, продолжает выкрикивать в адрес оставшихся обличительные тирады.

КОРНЮДЕ

(кричит)

Вы суть свою от общества скрывали,

Но я вас разглядел во всей красе!

(Кучеру, ища понимания.)

Скажите… ну не суки?!. Ну не твари?!.

КУЧЕР

(успокаивающе)

Обычные. Такие же, как все.

Эпизод двенадцатый

Путешественники уже заняли свои места в дилижансе. Дверца дилижанса распахнута, и пассажиры поеживаются от холода. Но в проеме дверцы топчется КОМЕНДАНТ, поэтому никто не решается ее захлопнуть.

ГРАФ

(оглядывает пассажиров)

Ну все уселись?..

(Невидимому Кучеру.)

Вы готовы, сударь?..

МАДАМ ЛУАЗО

(не выдерживает)

Ну что же мы не едем до сих пор?!.

Г-Н ЛУАЗО

(нервно)

Нам надо рвать немедленно отсюда

Во весь, что называется, опор!..

Г-Н ЛАМАДОН

Промешкаем чуток – и всем нам крышка:

Застрянем здесь – и сгинем без следа!..

МАДАМ ЛАМАДОН

(всполошенно)

Позвольте, господа, а где же Пышка?!.

ГРАФИНЯ

И вправду – где же Пышка, господа?!.

МАДАМ ЛУАЗО

(раздраженно)

Что ж, барышня – в своем репертуаре!..

Характер у нее – увы и ах!..

Все спят – она играет на гитаре,

Всех разбирает смех – она в слезах!..

МАДАМ ЛАМАДОН

(поддерживает)

Мир не знавал таких нахальных бестий!..

К примеру, хоть вчерашний взять сюжет:

Собранье пассажиров. Все на месте.

Нет Пышки. День прождали. Пышки нет.

ГРАФ кипит от ярости, но не знает, кому эту ярость адресовать, и в конце концов обрушивает свой гнев на голову ни в чем не повинного КОМЕНДАНТА.

ГРАФ

(Коменданту)

Да что тут за порядки, в самом деле?!.

Нам нужно срочно ехать!.. Где она?!.

КОМЕНДАНТ

(наивно)

Мадемуазель?!. Она еще в постели…

И, как вы догадались, не одна!..

ГРАФ готов продолжить начатый скандал, но КОМЕНДАНТ не дает ему этого сделать.

Да дайте же вы злобе передышку!..

Очистите от брани ум и речь!..

Ведь с некоторых пор вы эту Пышку

Должны лелеять, холить и беречь!..

Среди путешественников – недобрый ропот. Внятно озвучить его решается только МАДАМ ЛУАЗО.

МАДАМ ЛУАЗО

(недовольно)

С чего бы это?..

КОМЕНДАНТ

(уклончиво)

Всяко может статься!.

На вашем продолжительном пути

Еще таких любвеобильных станций

Вам встретится не меньше десяти!..

Пауза.

Г-Н ЛАМАДОН

(мрачно)

Сдается мне, слова его резонны…

Он говорит разумно и всерьез!..

Г-Н ЛУАЗО

(соглашается)

В любой деревне нынче гарнизоны,

И там большой на Пышку будет спрос!..

МАДАМ ЛУАЗО

(Графине, шепотом)

Я зла на мужиков без всякой меры,

Что Пышка вызывает в них азарт!..

Неужто и другие офицеры

Предпочитают этот же стандарт?..

ГРАФИНЯ молча пожимает плечами, показывая, что разговор ей неинтересен, но МАДАМ ЛУАЗО не унимается.

А вдруг и мне какой-нибудь предложит…

Ну намекнет… чтоб я ему дала?..

ГРАФИНЯ морщится и брезгливо отодвигается от мадам ЛУАЗО.

ГРАФИНЯ

(неприязненно)

Такого быть не может!..

МАДАМ ЛУАЗО

(свирепея от обиды)

Отчего же?!.

ГРАФИНЯ

(резко)

Внимательней смотритесь в зеркала!..

Появляется ПЫШКА, что вызывает в среде пассажиров некоторое оживление… Правда, попутчики еще не успели выработать по отношению к ПЫШКЕ некую общую линию поведения.

ПЫШКА

(запыхавшись)

Простите… Я немного задержалась…

МАДАМ ЛУАЗО

(не сдержавшись)

Мы мерзли в дилижансе целый час!..

ПЫШКА

(доброжелательно)

Вы мерзли целый час?.. Какая жалость!..

(Мадам Луазо, участливо.)

Надеюсь, это остудило вас?..

КОМЕНДАНТ помогает ПЫШКЕ взобраться на подножку. Подавленный КОРНЮДЕ подвигается на сиденье, освобождая место рядом с собой, но ПЫШКА делает вид, что не замечает этого, и садится на другое свободное место.

ГРАФИНЯ

(понимает Пышку)

Мне кажется, вы даже похудели…

И под глазами – темные круги…

Враги – они и с женщиной в постели

Ведут себя, как лютые враги!..

МАДАМ ЛАМАДОН

(Пышке, озабоченно)

Надеюсь, этот зверь не слишком много

Оставил вам на теле синяков?..

ПЫШКА

(улыбаясь)

Я думаю, не много…

МАДАМ ЛАМАДОН

Слава Богу!..

А то я знаю этих пруссаков!..

Г-Н ЛАМАДОН

(с воодушевлением)

Мы сострадали вам, отлично зная,

Какой пришлось вам вынести удар!.

Г-Н ЛУАЗО

(перебивает)

Вы – наша гордость!.. Нет, вы – наше знамя!.

ГРАФ

(с нажимом)

Скажу сильней. Вы – наша Жанна д'Арк!..

ПЫШКА

(подчеркнуто серьезно)

Со мною Жанну сравнивать – не дело!..

Она честней и нравственней всех нас!..

Начнем с того, что я давно не дева.

Я – девка. Согласитесь, есть нюанс!..

Оценив Пышкино чувство юмора, попутчики одобрительно смеются и аплодируют, ПЫШКА продолжает, не теряя серьезного тона.

Спасибо вам, конечно, за признанье,

Но знаменем служить негоже мне!..

Будь у французов эдакое знамя —

Им было б стыдно жить в такой стране!..

И опять одобрительный смех и аплодисменты.

ГРАФ

(ко всем, с восторгом)

Блестящий юмор!.. Фехтовальный выпад!..

(Пышке.)

Такая скромность делает вам честь!..

(Снова ко всем.)

Нет, господа, за это грех не выпить!..

Г-Н ЛУАЗО

(хихикая)

Ну, если выпить, грех и не поесть!

Путешественники, как по сигналу, лезут в сумки и баулы, доставая оттуда посуду, бутылки и съестные припасы… Г-Н ЛУАЗО разливает вино по кружкам и стаканам.

ГРАФ

(поднимает кружку)

Я предлагаю тост общенародный,

За это, я надеюсь, выпьют все!..

(Пышке.)

Мы пьем за ваш характер благородный,

Мы пьем за вас, мадемуазель Руссе!..

Все выпивают и принимаются закусывать. Некоторое время никто не произносит ни слова. В наступившей тишине слышны только сопение и чавканье. В трапезе не принимают участия только две МОНАХИНИ, КОРНЮДЕ И ПЫШКА.

Г-Н ЛУАЗО

(наконец отрывается от еды, жене)

Так глотка пересохла – нету мочи!..

Винца бы!..

МАДАМ ЛУАЗО

(с раздражением)

Перебьешься, паразит!

Из глотки из твоей с минувшей ночи,

Как из пивного погреба разит!..

Г-Н ЛАМАДОН

(жене, вытирая губы салфеткой)

Хочу индейку!.. Где у нас индейка?!.

Мне окорок телячий надоел!..

МАДАМ ЛАМАДОН

(язвительно)

Была бы интересною идейка,

Когда бы ту индейку ты не съел!..

ГРАФ

(глядя на Пышку, игриво)

А почему же наша Афродита

Не ест и на лице ее тоска?

ПЫШКА

(вежливо)

Спасибо. Просто нету аппетита.

КОРНЮДЕ

(не выдержав, с яростью)

Да просто ей не дали ни куска!..

ГРАФ

(сконфуженно)

Какой позор!..

(Пышке.)

Вы нас освободили

От гибелью грозившей нам беды,

А мы, освободившись, позабыли

На вашу долю взять запас еды!

МАДАМ ЛУАЗО

(суетливо)

Какие ж мы и вправду недоумки!..

(Мужу, сварливо.)

Ведь я ж тебе сказала, не забудь!..

(Пышке.)

Попробую – еще пошарю в сумке:

Быть может, завалялось что-нибудь!..

МАДАМ ЛАМАДОН

(показывает пустой баул)

Увы!.. У нас осталась только фляжка

С бургундским. А баул печально пуст..

(Пышке.)

Не знаю, чем утешить вас, бедняжка,

До станции еще так долог путь!..

ПЫШКА

(весело)

Да полно!.. Бросьте хлопоты вы эти!..

Мой преспокойно дремлет аппетит!..

А посидеть немного на диете,

Надеюсь, мне совсем не повредит!..

ГРАФИНЯ

(Пышке, огорченно)

Боюсь, нам тоже будет не по силам

Вам предложить приемлемый обед…

(Вытаскивает из сумки сверток.)

Вот разве только это… Булка с сыром…

К несчастью, ничего другого нет…

ГРАФИНЯ передает сверток ПЫШКЕ, та принимает его с благодарным поклоном.

ПЫШКА

(Графине)

Благодарю.

(Корнюде, тихо.)

Меня мутит от сыра!..

В мой рацион не входит он давно.

Сыр вызывает отложенье жира,

А жира у меня и так полно!..

(Монахиням.)

А вы не поддадитесь ли искусу?

(Протягивает сверток монахиням.)

Не обессудьте… Трапеза бедна.

1-Я МОНАХИНЯ

(строго)

Спасибо. Я сыта, хвала Иисусу!..

2-Я МОНАХИНЯ

(в тон первой)

Спасибо, но и я не голодна!..

ПЫШКА

(Корнюде)

Вы тоже, я заметила, не ели!..

КОРНЮДЕ

(смущенно)

Вы правы… Но едок я небольшой!..

ПЫШКА

Как держится душа в столь хилом теле…

(Не удержавшись, ехидно.)

…Иль то, что вы считаете душой?..

(Продолжает как ни в чем не бывало.)

Чем мне глотать все это через силу,

Не лучше ль дать голодному кому?..

(Протягивает сверток Корнюде.)

КОРНЮДЕ

(уточняет больше для порядка)

У вас и вправду отвращенье к сыру?..

ПЫШКА

(смеется, видя нравственные мученья Корнюде)

Конечно!..

КОРНЮДЕ

(берет сверток)

Если так, то я возьму!

КОРНЮДЕ разворачивает бумагу и вгрызается в бутерброд. Он помнит, что в его отношениях с ПЫШКОЙ образовалась трещина, и полагает, что диалог по поводу бутерброда – вполне подходящий случай исправить ситуацию.

КОРНЮДЕ

(несмело)

Вы на меня, я думаю, в обиде…

ПЫШКА

(независимо)

С чего вы взяли?.. Никаких обид!..

КОРНЮДЕ

Пред вами я предстал не в лучшем виде…

ПЫШКА

(насмешливо)

А может, это ваш обычный вид?..

КОРНЮДЕ

(с болью)

Простите!..

ПЫШКА

(пожимает плечами)

Что вам даст мое прощенье?..

Вы написали столько чепухи,

Что самый добросовестный священник

Вам не отпустит полностью грехи!..

Не мучьтесь, Корнюде. Живите с миром.

Вдыхайте полной грудию озон!..

Ругайте всех. И всем кажитесь милым.

И продавайте всех – коль есть резон!..

Г-Н ЛУАЗО

(подмигивает Корнюде)

Хотите выпить?

КОРНЮДЕ

(видно, что он еще не оправился после Пышкиных слов)

Да… Пожалуй, выпью…

Глотка два-три… Хорошего вина…

Г-Н ЛУАЗО

(радостно потирает руки)

Я у жены под вас бутылку выбью —

Без вас мне и глотка не даст она!..

Г-Н ЛУАЗО склоняется к жене. Между супругами возникает яростная перебранка, на которую, впрочем, никто не обращает внимания, перебранка ведется шепотом и длится очень недолго. В конце концов Г-Н ЛУАЗО поднимает отвоеванную бутылку вина высоко над головой, демонстрируя КОРНЮДЕ торжество их общей идеи… Попутчики разливают вино по кружкам и пьют. Захмелевший КОРНЮДЕ, забывший наконец о своем разладе с ПЫШКОЙ, принимается насвистывать «Марсельезу».

ГРАФ

(Корнюде, не без сарказма)

Вы нас помучить вздумали, любезный,

Покой наш обывательский смутив?..

КОРНЮДЕ, не удостоив ГРАФА даже взглядом, продолжает свистеть.

Ну что же, мучьте!.. Но не «Марсельезой».

Найдите поприличнее мотив!..

Г-Н ЛУАЗО

(смущенно хихикая)

Конечно, я в дела других не лезу,

Но… чтобы веселее сделать путь…

Попробуйте свистеть не «Марсельезу»,

А скажем, из Россини что-нибудь!..

Г-Н ЛАМАДОН

(жене, раздраженно косясь на Корнюде)

Так острый гвоздь скрежещет по железу!..

Так по стеклу царапает алмаз!..

(Корнюде.)

Приберегите вашу «Марсельезу»

Для вами агитируемых масс!..

КОРНЮДЕ продолжает насвистывать излюбленную мелодию. Впрочем, путешественники, разморенные сытным обедом и хорошим вином, не склонны длить обмен колкостями. Кое-кто уже мирно уснул, а кое-кто не прочь благодушно пофилософствовать.

ГРАФ

(после паузы, с подъемом)

А все-таки вояж нам был полезен:

Нас всех сдружил, сплотил и сблизил он!..

Г-Н ЛУАЗО

(ни к кому не обращаясь)

Нет, что ни говори, а в «Марсельезе»…

(Зевает.)

Есть что-то…

(Снова зевает.)

…навевающее сон!..

(Засыпает.)

КОРНЮДЕ пытается настаивать на раздражающей попутчиков мелодии, но никто не выказывает ему сопротивления, и, заскучав, КОРНЮДЕ умолкает сам. В наступившей тишине слышится только негромкий храп супругов ЛУАЗО, да взвизгивание каретных рессор, да стук лошадиных копыт о мерзлую дорогу… Дилижанс спит.

Еще раз о голом короле Не такая уж сказка на темы Ганса Христиана Андерсена и Евгения Шварца

Действующие лица

ГЕНРИХ

ХРИСТИАН

ПРИНЦЕССА

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

ГУВЕРНАНТКА

СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА

1-Я ФРЕЙЛИНА

2-Я ФРЕЙЛИНА

3-Я ФРЕЙЛИНА

4-Я ФРЕЙЛИНА

СВИНКИ

ГРАФИНЯ

ГЕРЦОГИНЯ

БАРОНЕССА

ДАТСКИЙ КОРОЛЬ

ПЕРВЫЙ МИНИСТР

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

ШУТ

ПРИДВОРНЫЙ

АНУНЦИАТА

МАЛЬЧИК

ДИРЕКТРИСА

ТОРГОВКА

ТИХИЙ ГОРОЖАНИН

ГЕНЕРАЛ

Представители прессы, ораторы, гвардейцы, народ

Картина первая

Обширный луг вблизи королевского дворца. Здесь два приятеля ГЕНРИХ и ХРИСТИАН пасут свиней. Сегодня ГЕНРИХ грустен.

ХРИСТИАН

Не узнаю вчерашнего повесу!..

Ты зол и мрачен… Чем тебе помочь?..

ГЕНРИХ

(печально)

Похоже, я влюблён…

ХРИСТИАН

В кого?

ГЕНРИХ

В Принцессу.

Я думаю о ней и день и ночь.

ХРИСТИАН

(он ошарашен)

Уж лучше на другую ты нацелься!..

Полно красивых девушек у нас!..

ГЕНРИХ

(упрямо)

Люблю – и все.

ХРИСТИАН

(урезонивающе)

Но ведь она – Принцесса!..

А ты – всего лишь бедный Свинопас!..

ГЕНРИХ

(самолюбиво)

У нас почетно быть и Свинопасом!..

И Свинопас у нас имеет вес!..

Я выращенным мной мясным запасом

И королей снабжаю и принцесс!..

ХРИСТИАН

Однако продовольственная база

В сердцах не пробуждает нежных чувств!..

(С издёвкой)

Принцесса полюбила Свинопаса!

Да кто ж поверит в этакую чушь!..

ГЕНРИХ

(запальчиво)

Увидишь сам!.. И прочитаешь в прессе!

Клянусь, и полугода не пройдет,

Как я смогу жениться на Принцессе!..

ХРИСТИАН

(испуганно озираясь)

Нельзя ль мечтать потише, идиот?!

(После паузы)

А как ты это сделаешь?

ГЕНРИХ

(важно)

Отвечу.

Принцесса своенравна и горда,

Но я ей ровно в семь назначил встречу.

Она вот-вот заявится сюда.

Я выманил Принцессу на прогулку,

Чтоб с нею по душам поговорить…

(Вспомнив)

Ей нашу музыкальную шкатулку

Я обещал за это подарить!..

Появляется ПРИНЦЕССА в сопровождении ФРЕЙЛИН.

Вот и она!

ПРИНЦЕССА

Прости за опозданье.

Ты ждал меня?..

Здорово, Свинопас!..

(Сокрушённо показывает на фрейлин)

Увы!.. Принцессы ходят на свиданья

Всегда в сопровожденье дамских масс!..

Одна из свиней подходит к ФРЕЙЛИНАМ слишком близко, те взвизгивают.

ГЕНРИХ

(Христиану)

Эй, Христиан!.. Возьми-ка хворостину!

Да отгони подальше, к тем кустам…

ХРИСТИАН

(не поняв)

Кого?

ГЕНРИХ

Ну, не Принцессу же!..Скотину,

– Чтоб не пугала благородных дам!..

ГЕНРИХ замечает, что свинья всерьез заинтересовалась платьем ФРЕЙЛИНЫ

Графиня, фу!.. Не пачкай даме платье!..

Графиня, я тебя не узнаю!..

ФРЕЙЛИНА

(обиженно)

Вы по какому праву – о, проклятье! —

Графиней величаете свинью?!.

ГЕНРИХ

Я, видите ли, главный в этом стаде…

Я тут свинячий вроде бы король!..

И, представляя подданных к награде,

Я раздаю им титулы порой!..

Желаете взглянуть из интереса

На дружный коллективчик мой свиной?

(Представляя Фрейлине своих питомиц)

Маркиза!.. Герцогиня!.. Баронесса!..

(Кланяется Принцессе)

И лишь Принцессы нету ни одной!

ФРЕЙЛИНА

(она явно настаивает на скандале)

Но звать свинью Графинею негоже!

ГЕНРИХ

(Христиану шепотом)

Я знал. Графиня шутку не поймет!

ХРИСТИАН

(переводит взгляд со свиньи на Фрейлину)

А вы не сестры?.. Уй, как вы похожи!..

(Генриху, серьезно)

Один и тот же, видимо, помёт!

ПРИНЦЕССА

Как славно на лугу в разгаре лета

Болтать вот эдак с милыми людьми!..

(Генриху)

Представься, милый!..

ГЕНРИХ

(кланяясь)

Генрих!

ПРИНЦЕССА

(приседает в поклоне)

Генриетта!..

ГЕНРИХ

(обрадованно)

Так мы ещё и тезки, чёрт возьми!..

1-Я ФРЕЙЛИНА

(возмущенно)

Кошмар!..

ПРИНЦЕССА

(холодно)

С чего трубите вы тревогу?

Чума?.. Землетрясение?.. Пожар?..

1-Я ФРЕЙЛИНА

(оправдываясь)

Ведь он пожал вам руку!..

ПРИНЦЕССА

(резонно)

Но не ногу!..

Вот если бы он ногу мне пожал…

(Генриху)

Чуть не забыла!.. Где моя шкатулка?..

Не вижу я подарка!.. Почему?..

ХРИСТИАН

(поспешно)

Рычаг сломался… Потерялась втулка…

Но я её сегодня починю!..

ГЕНРИХ

(Принцессе)

Чтоб звук шкатулки нежен был и ярок

И чтоб была мелодия чиста, —

Ты тоже сделать мне должна подарок —

(Принцесса удивленно поднимает брови)

Пятнадцать поцелуев!.. Как с куста!..

ПРИНЦЕССА

(разочарованно)

Пятнадцать поцелуев?.. Это слишком!..

ГЕНРИХ

Ну, ладно, восемь!.. Ну, хотя бы – три!..

1-Я ФРЕЙЛИНА

(остальным)

А этот плут с пронырливым умишком —

Большой охальник, чёрт его дери!..

ПРИНЦЕССА

Три поцелуя?.. Только-то?.. Всего лишь?..

Целуйся эдак с собственной женой!..

Ты так мне только губы обмусолишь

Да воротник закапаешь слюной!..

(Фрейлинам)

Я ухожу отсюда в знак протеста.

Три поцелуя – для меня ничто!..

ГЕНРИХ

А сколько б вас устроило, Принцесса?..

ПРИНЦЕССА

(раздумчиво)

Ну, семьдесят хотя бы… Или сто.

ГЕНРИХ

(ликуя)

Да здравствует Принцесса!.. Гром оваций!

Кому-то это было бы невмочь,

А я готов с Принцессой целоваться

Буквально сутки кряду день и ночь!..

ПРИНЦЕССА

(громко)

Графини!.. Баронессы!.. Герцогини!..

А ну-ка быстро сдвинулись в кружок!..

Да отвернитесь, глупые гусыни!..

(Генриху)

А ты не мешкай!.. Пользуйся, дружок!..

2-Я ФРЕЙЛИНА

(кричит, показывая на свиней)

Сюда бежит все стадо, вы заметьте!..

Остановите стадо, Свинопас!

ГЕНРИХ

(успокаивая дам)

Ах, свиньи непосредственны, как дети!

(Свиньям)

Пардон!.. На этот раз зовут не вас!

2-Я ФРЕЙЛИНА

Узнать, однако, было б интересно:

С чего они так устремились к нам?..

ГЕНРИХ

(улыбаясь)

К несчастью, наша милая Принцесса

Их громко назвала по именам!..

ГЕНРИХ целует ПРИНЦЕССУ. Поцелуй затягивается. В толпе фрейлин возникает легкий ропот.

3-Я ФРЕЙЛИНА

(обеспокоенно)

Уж слишком он её целует пылко!..

ГЕНРИХ

(на миг отрываясь от Принцессы)

Еще бы!.. Я ведь так её люблю!..

3-Я ФРЕЙЛИНА

Он процелует крошку до затылка, —

И что тогда мы скажем королю?!.

У одной из фрейлин не выдерживают нервы… Остальные дамы пытаются её успокоить.

4-я ФРЕЙЛИНА

(в истерике)

Чтоб прекратить подобные эксцессы,

Для всей страны чреватые весьма, —

Я – вместо нашей маленькой Принцессы —

Готова целоваться с ним сама!..

ГЕНРИХ

(снова отрываясь от Принцессы, 4-й фрейлине)

Пожертвовать собой готовность ваша

Достойна восхищенья и цветов!..

Но следует учесть, что я, мамаша,

Принять такую жертву не готов!..

4-я ФРЕЙЛИНА

(рыдает)

Возьми меня!..

ГЕНРИХ

(фрейлинам и Христиану)

Держите эту дуру!..

Она сорвет любовный нам процесс!..

ХРИСТИАН

(4-й фрейлине, учтиво)

Простите, лечь на эту амбразуру

Сегодня мы пускаем лишь принцесс!..

СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА

(не отрывающая взгляда от Свинопаса, Принцессе – предостерегающе)

Ваш Свинопас ведет себя по-свински!..

Он вас везде потрогал, где нельзя!

ПРИНЦЕССА

(раздраженно)

Подумаешь!.. Потрогал лишь за сиськи!..

Вот если б он меня потрогал за…

СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА

(испуганно)

Я вас прошу, не надо продолженья!..

Стою я, уши – видите? – закрыв!..

Еще одно такое выраженье —

И у меня случится нервный срыв!..

(После паузы)

Смотреть на вас – и то мороз по коже!..

ПРИНЦЕССА

(язвительно)

Накиньте плащ!.. Становится свежо!..

СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА

(снова не выдерживает)

Он вас берет за талию!..

ПРИНЦЕССА

(спокойно) И что же?..

Вот если бы он взял меня за жо…

СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА

Молчите, несмышленая овечка!..

Язык простонародья дик и груб!..

Я чувствую: ужасное словечко

Вот-вот слетит с невинных ваших губ!..

ПРИНЦЕССА

(презрительно)

Словечко!.. Я сейчас от смеха сдохну!..

Вы, фрейлины, сплошное дурачьё!..

Да я таких словечек знаю сотню!..

К примеру, вот одно… На букву «ё»…

СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА

(не давая Принцессе договорить)

Я вашего к жаргону интереса

Постичь, как ни пытаюсь, не могу!..

Ведь вы – высокородная Принцесса,

А не, пардон, пастушка на лугу!..

ПРИНЦЕССА

(выходит из себя)

Ты что ко мне, зануда, привязалась?!.

Ты что меня тиранишь без конца?

(Ехидно)

Иль к молодым испытываешь зависть?..

Недогуляла, старая овца?..

СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА падает в обморок. Появляется КОРОЛЬ-ОТЕЦ. Он на ходу записывает что-то в карманную книжечку и при этом беззвучно шевелит губами.

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

Я составлял тут тезисы в беседке,

Политикой коверкал бедный ум, —

Вдруг слышу бабий визг…

(Фрейлинам)

Привет, наседки!..

Ну, что у вас тут, курицы, за шум?..

ПРИНЦЕССА

(Генриху)

Послушай, Генрих!..

ГЕНРИХ

(растроганно)

Можно просто Гена..

ПРИНЦЕССА

(интимно)

К тебе я потому лишь так нежна,

Что ты мне люб…

Ведь, если откровенно,

Шкатулка мне и на фиг не нужна!..

ГЕНРИХ

(обрадованно)

Так что же ты молчала, Генриетта?!.

Ведь я тебя отчаянно люблю!..

Давай сию минуту скажем это

Счастливому папаше Королю!..

ХРИСТИАН

(обеспокоенно)

Ох, Генрих, твой порыв тебя погубит!

ГЕНРИХ

(подбегает к Королю-отцу)

Король, послушай!..

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

(машинально)

Слушаю, дебил!..

ГЕНРИХ

(выпаливает)

Люблю Принцессу!..

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

(продолжая записывать, рассеянно)

Кто ж её не любит?..

Попробовал бы ты не полюбил!..

ГЕНРИХ

(с досадой)

Ты весь в своем мыслительном процессе…

Понятно: у тебя ведь дел не счесть!..

(Кричит Королю-отцу в ухо)

Но я хочу жениться на Принцессе!

Прикинь, Король: ты ж мой возможный тесть!

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

(вникнув наконец в слова Генриха)

Чтоб я – и на глазах всего народа,

Честь королевства не беря в расчёт, —

Вдруг выдал дочь свою за свиновода?..

ГЕНРИХ

(уточняет)

Я – Свинопас!..

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

(отмахнувшись)

Да не один ли чёрт?!.

Смеяться станут в Кёльне и в Одессе,

Весь будет потешаться белый свет, —

Узнавши, что женился на Принцессе

Какой-то там паршивый свиновед!..

К тому же, я не делаю секрета

И говорю открыто, не юля,

Что дочь моя Принцесса Генриетта

За датского выходит короля!..

ГЕНРИХ

А я отправлюсь следом за Принцессой, —

Принцесса мне настолько дорога…

Стань муженьком её хоть Юлий Цезарь,

Я и ему приделаю рога!..

ХРИСТИАН

(Генриху)

Итак, идём к датчанам?..

ГЕНРИХ

(решительно)

Непременно!..

Принцесса подоспеет нам вослед!..

(Принцессе)

Пока, Принцесса!..

ПРИНЦЕССА

(нежно)

До свиданья, Гена!..

ГЕНРИХ

(Королю)

Прощай, Король!..

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

(насмешливо)

До встречи, свиновед!..

Картина вторая

Датское королевство. Двор неказистой приграничной гостиницы.

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

Поскольку я одет не очень скверно

И облик мой изящества не чужд, —

Кто я такой, – вы поняли, наверно?..

Да, так и есть. Министр нежных чувств!..

В стране, где населенье – хам на хаме,

Где все однообразны, как столбы, —

Мужчина, сильно пахнущий духами,

Понятно, вызывает гнев толпы.

Их злит моя изысканная внешность,

Моя осанка им корёжит рты!..

А я в ответ им – нежность, нежность, нежность,

Мильон улыбок, море доброты!..

Вот парадокс: хотя по всей планете

Мы зримо превосходим их числом, —

Они нас почему-то – вы заметьте! —

Упрямо называют меньшинством!

(Спохватившись)

Ну чтобы вы совсем не обалдели

От нежных разговоров, господа, —

Позвольте пару слов о важном деле,

Какое привело меня сюда!..

– Зачем ты здесь? – резонно спросят люди.

Зачем торчишь здесь несколько недель —

В глухом предместье, в грязной халабуде,

Нахально именуемой «отель»?

Я приоткрою тайны вам завесу,

Хотя о ней трезвонит вся земля:

Я жду здесь иностранную Принцессу,

Возможную супругу Короля!..

И – прежде чем в столицу состоится

Торжественный её и пышный въезд, —

Ей надо будет здесь остановиться,

Чтобы пройти один нехитрый тест.

Ведь – как одежда требует примерки:

Не слишком ли просторна иль тесна!

Так и невеста требует проверки:

Принцесса ли действительно она!..

Когда Принцесса ляжет на перину

И станет тихо отходить ко сну, —

Я ей в постель горошину подкину.

Малюсенькую. Твёрдую. Одну.

И если не случится с гостьей стресса

И гостья не проснётся вся в поту, —

То это никакая ни Принцесса,

А просто выпускница ПТУ!..

В это время во двор гостиницы вваливается шумная толпа – приехала ПРИНЦЕССА со своим окружением. Их встречает администрация гостиницы.

А вот и долгожданная Принцесса!..

(Извиняющимся тоном)

Поскольку я – министр нежных чувств

И должен быть в фарватере процесса, —

Я временно, простите, отлучусь!..

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ посылает зрителям воздушный поцелуй и развязной походкой направляется к ПРИНЦЕССЕ и её гувернантке.

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

(игриво)

Немного припозднились, а, девчонки?..

ПРИНЦЕССА

Ты кто такой?..

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

(кланяясь)

Министр нежных чувств!..

ПРИНЦЕССА

(министру)

Заткни хлебало и постой в сторонке!..

(Хмыкнув)

Министр чувств!.. Неслыханная чушь!..

(Удрученно оглядывает убогое здание гостиницы)

И эта-то унылая хибара

Отелем называется у вас?..

Ни корта, ни солярия, ни бара…

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

Но кабинет массажа – высший класс!..

ПРИНЦЕССА

(презрительно)

Мне дома говорили: о, датчане!..

Там Андерсен, культура, корабли!..

И что я вижу?.. Как вы одичали

От европейских веяний вдали!..

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

Принцесса!.. Я в обиде и в печали.

Вы родины моей задели честь!..

Мы Оксфордов хотя и не кончали —

Бумага и у нас в сортирах есть!..

Неожиданно в толпе прибывших появляется бойкий мужичонка с плохими манерами, беспрерывно щелкающий фотоаппаратом. Это ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР.

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

(наводя фокус)

Эй, дамы!.. Больно кислые вы что-то!..

Давно таких не видел кислых лиц!..

А ну-ка хором снимемся на фото!..

Внимание!.. Улыбка!.. Птичка!.. Блиц!..

1-Я ФРЕЙЛИНА

А, собственно, зачем вам наши лица?..

2-Я ФРЕЙЛИНА

Зачем вы зафиксировали нас?

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

Не бойтесь. Я не тайная полиция.

Я ж не снимал вас в профиль. Лишь анфас.

Отправьте эти снимки в страны дальние

Мужьям, чтоб вызвать зависть в них и грусть:

«Люблю. Целую. Шлю привет из Дании.

Твоя навек. Возможно, не вернусь».

Довольный шуткой, ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР хохочет. Потом снова вскидывает фотоаппарат.

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

Внимание!

(Гувернантке, раздражённо)

Да стойте вы на месте!..

Вы вечно создаете кавардак!..

ГУВЕРНАНТКА

(строптиво)

Но кто ви есть?

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

Я церемониймейстер.

ГУВЕРНАНТКА

(пожимает плечами)

По-моему, ви есть большой мудак!..

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

(пытается погасить в себе вспышку ярости)

Мне всякий иностранец люб и дорог…

Я человек воспитанный, мадам…

Я не люблю скандалов и разборок,

Но если что – могу и по мордам!..

ГУВЕРНАНТКА

(с удовольствием выговаривая слова)

Ви отшень глюпый парень есть!..

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

(закипая)

Ах, вот как?!

Я хамства не терплю, прошу учесть!..

А вы, мадам… А вы есть идиотка!..

Вы старая, мадам, кошёлка есть!..

ГУВЕРНАНТКА

(уточняет у Принцессы)

Я – старый кошелёк?..

ПРИНЦЕССА

(поправляет)

Скорей – кошёлка.

Но разница не так уж велика!..

ГУВЕРНАНТКА

(дотошно)

Обидно это есть?..

ПРИНЦЕССА

(подумав)

Да, это колко!..

Но бить его не следует пока!..

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

(снова вскидывает фотоаппарат)

Внимание!..

ГУВЕРНАНТКА

(неожиданно)

Мне нужен переводчик!

Я этот господин не понимать!..

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

(выходит из себя)

Тут больше был бы к месту пулемётчик!

Он все вам объяснил бы, вашу мать!..

ГУВЕРНАНТКА

(слабея)

Майн муттер!.. О, сейчас мне будет плёхо!..

Я чувствовать мигрень!.. Я есть больна!..

Ужасный мир!.. Ужасная эпоха!..

(Неожиданно, с силой)

Я не желаю жить в такой страна!..

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

(с издёвкой)

Неужто не желаешь? Ах, как жалко!

А я-то так надеялся и ждал!..

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

(Церемониймейстеру, тихо)

Фильтруй базар. Иначе перепалка

В международный вырастет скандал!..

ПРИНЦЕССА

(капризно)

Министр!.. К тебе приехала Принцесса!

И где же твой оркестр?.. Где банкет?..

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

(ласково-обиженно)

Принцесса!.. Мы ведь тоже не из леса

И знаем, что такое этикет!..

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ взмахивает неизвестно откуда взявшейся у него в руке дирижёрской палочкой, и перед ним точно по волшебству возникает военный оркестр. Снова взмах палочки – и оркестр играет бравурный марш. Довольный собой, МИНИСТР с улыбкой подходит к ПРИНЦЕССЕ и её ФРЕЙЛИНАМ, которые при его приближении зажимают ноздри.

Ну?.. Я не огорчил моих девчонок?..

ПРИНЦЕССА

(брезгливо)

Нельзя ли чуть подалее стоять?..

Ведь ты смердишь, как треснувший бочонок,

Наполненный шанелью номер пять!..

1-Я ФРЕЙЛИНА

Мы от шанели вашей ошалели!

2-Я ФРЕЙЛИНА

Мужчине эдак пахнуть не резон!

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

(снисходительно)

Вы ошалели, но не от шанели!..

Название парфюма «Пуазон»!..

Парижские духи всегда прелестны —

В отличие от местной чепухи!..

(Разочарованно)

А я-то был уверен, что принцессы

Боготворят французские духи!..

ПРИНЦЕССА

(с обворожительной улыбкой)

Когда ко мне подходите вы ближе, —

Я дёргаюсь, и мне не по себе…

Я начинаю думать, что в Париже

Духи, как нефть, качают по трубе!..

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

(хлопает в ладоши)

Эй, все ко мне!.. Сегодня – плотный график!..

Прыжки в мешках!.. И песни у костра!..

ПРИНЦЕССА

Послушай, массовик, пошел ты на фиг!..

1-Я ФРЕЙЛИНА

Мы есть хотим!..

2-Я ФРЕЙЛИНА

Нам ужинать пора!..

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

(расстроенно)

Я вижу, уговаривать вас глупо…

Раз так желает ваше естество…

(Министру)

Пассивная попалась нынче группа:

Пожрать, поспать… И больше ничего!..

В это время МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ замечает, как ПРИНЦЕССА пытается улизнуть из гостиничного двора.

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

(обеспокоенно)

Куда вы направляетесь, Принцесса?..

ПРИНЦЕССА

(с досадой)

Но ужин ведь, похоже, не готов!..

Я прогуляюсь по опушке леса

И, может быть, нарву букет цветов!..

Картина третья

Опушка леса. После шумного гостиничного двора здесь тишина и покой. Но ни умиротворяющий шелест листвы, ни щебет птиц, ни благоухание трав – ничто не настраивает ПРИНЦЕССУ на лирический лад.

ПРИНЦЕССА

(ворчит себе под нос)

Кошмар!.. По двум придуркам этим судя,

Король у них классический болван!..

Внезапно из ближайших кустов раздается разбойничий свист.

Но что это?.. За мной крадутся люди!..

Из кустов выскакивают ГЕНРИХ И ХРИСТИАН.

ГЕНРИХ И ХРИСТИАН

(хором)

Ау, Принцесса!..

ПРИНЦЕССА

(обрадованно)

Генрих!.. Христиан!..

ПРИНЦЕССА с радостным визгом бросается ГЕНРИХУ на шею.

Я шла сюда, как будто бы почуяв,

Что с вами будет встреча впереди!..

ГЕНРИХ

(досадливо высвобождается из объятий Принцессы)

Сейчас, Принцесса, не до поцелуев!..

Есть дело поважнее… Погоди!..

ПРИНЦЕССА

(обеспокоенно)

У вас в глазах сомненье и тревога!..

Случилось что-то?.. Генрих!.. Христиан!..

ГЕНРИХ

Принцесса!.. Нам нужна твоя подмога!..

У нас тут гениальный вызрел план!..

ПРИНЦЕССА

(заинтересованно)

В чем суть его, желательно узнать бы!..

ХРИСТИАН

(радостно хлопает в ладоши)

Принцесса – наш союзник!.. О-ля-ля!..

ГЕНРИХ

(внушительно)

Хотелось бы, не дожидаясь свадьбы,

Прикончить… типа шлёпнуть… Короля!..

ПРИНЦЕССА

(в ужасе)

Прикончить?!. То есть как это – прикончить?!.

Вы мне его хотите… заказать!..

ГЕНРИХ

Да будет из себя Принцессу корчить!..

(Поправляется)

Ну, девственницу, я хотел сказать!

ХРИСТИАН

(возмущенно)

Решила нас, усталых ветеранов,

Добру и милосердию учить?..

Мы мочим исключительно тиранов,

Всех остальных нам незачем мочить!..

ГЕНРИХ

Ты все-таки учитывай, старуха:

Мы с Христианом – не абреки с гор!..

И это не обычная мокруха,

А типа… политический террор!..

ХРИСТИАН

А вспомни историческую драму

Про Гамлета?.. Сам принц не устоял!..

Всех замочил. И отчима, и маму…

И даже тех, кто рядышком стоял!..

ГЕНРИХ

(оправдывая Принцессу)

Ее смущает способ, вероятно.

Убить нетрудно. Но каким путём?..

(Принцессе)

У нас есть три надёжных варианта!..

А нет – так и четвёртый мы найдем!..

ХРИСТИАН

(Принцессе)

Ты поднеси ему вина в бокале, —

Король вина, допустим, возалкал…

ГЕНРИХ

(буднично)

…Таблеточку цианистого кали

Подбросив предварительно в бокал!..

ПРИНЦЕССА слабо вскрикивает.

ХРИСТИАН

(продолжает фантазировать)

Он голову задрал неосторожно,

А ты кинжалом – чирк по кадыку!..

ПРИНЦЕССА

(не выдерживает)

Да как так можно?!.

ГЕНРИХ

(с нажимом)

Только так и можно!

Да так ему и нужно дураку!..

ПРИНЦЕССА

Об этом даже думать мне противно!..

И чем он перед вами виноват?..

ХРИСТИАН

(не опускаясь до полемики, невозмутимо)

Есть третий вариант. Пакет тротила.

Но это самый громкий вариант.

ПРИНЦЕССА

(в слезах)

Угробить Короля!.. Вот это мило!..

Такого мне не смочь наверняка!..

Я в жизни и жука не раздавила!..

ГЕНРИХ

(с энтузиазмом)

И правильно!.. За что давить жука?..

ХРИСТИАН

(авторитетно)

Жука давить не надо. Жук – природа.

А кто такой Король – прикинь сама!..

ГЕНРИХ

Он угнетатель датского народа!..

Сказал же кто-то «Дания – тюрьма!..»

ПРИНЦЕССА

(рыдает)

Мерзавцы!.. Я вам верила когда —

А вы разбили все мои мечты!..

Я думала, вы – славные ребята,

А вы… а вы… а вы…

(Генриху, с ненавистью)

А ты… а ты!..

С этими словами ПРИНЦЕССА убегает. Разочарованные приятели смотрят ей вслед.

ХРИСТИАН

Изрядно испугали мы подругу

Борьбою политических систем!..

ГЕНРИХ

(сочувственно)

Ног под собой не чует с перепугу…

Не знает жизни, бедная, совсем!..

(Христиану)

Какие предложения, коллега?..

Иль больше вариантов нет у нас?..

ХРИСТИАН

Один остался. Вариант «Омега».

С участием массовки. Типа масс.

ГЕНРИХ

Хоть подвела нас глупая Принцесса,

Но не погиб наш грандиозный план!

Король не смыслит в моде ни бельмеса,

А значит, дело в шляпе, Христиан!..

(В зал)

Прошляпил дело славный Че Гевара!..

Хоть он умен, талантлив был и смел!

Но об искусстве черного пиара

Бедняга и понятья не имел!..

Картина четвёртая

Гостиничный номер Принцессы и гувернантки. Постель Принцессы состоит из девяти пуховых перин, забраться на верхнюю из которых можно только с помощью приставной лестницы. Постель Гувернантки скромнее – это крохотный тюфячок непрезентабельного вида в углу комнаты, ПРИНЦЕССА и ГУВЕРНАНТКА откровенно позевывают, после суматошного дня им не терпится забраться в постели, но им мешает МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ, который по малопонятным им причинам не спешит покинуть номер: он кружит вокруг постели Принцессы, то проверяя мягкость перин, то взбивая подушки… Наконец терпению ПРИНЦЕССЫ приходит конец.

ПРИНЦЕССА

(раздражённо)

Скажи, Министр, зачем ты горсть гороха

Подкинул мне украдкою в постель?..

(Видя, что Министр хочет возразить)

Нет, я не говорю, что это плохо,

Но – почему?.. Зачем?.. Какая цель?..

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

(в смятении)

Горошина!.. Ну, что же тут такого?..

Какой пустяк!.. Горошина!.. Одна!..

ПРИНЦЕССА

(дотошно)

Но объясни мне внятно и толково:

На кой она в постели мне нужна?..

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

(нервно)

Мой слух такого тона не выносит!..

Вам говорить помягче надлежит!..

(Просительно)

Горошина… Она ведь есть не просит!..

Лежит себе, бедняжка, и лежит?..

ПРИНЦЕССА

Резонно. Ты ответил. Всё в порядке.

Вот только я нюанса не пойму:

Она лежит не в огородной грядке,

А под моей периной… Почему?..

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

(устало)

Скажу. Во избежание эксцесса.

Горох я положил вам неспроста…

Чтоб убедиться в том, что вы – Принцесса,

А не – прошу прощенья – лимита!..

ПРИНЦЕССА

Приятные в ходу у вас подвохи!..

Забавно побывать у вас в гостях!..

Принцессы спят, выходит, на горохе?..

А почему не сразу на гвоздях?..

Фальшивых отличить от настоящих —

Идея необычна и смела!..

Ты лучше высыпай в постель им ящик

Отменнейшего битого стекла!..

И чтоб себя не мучить постоянно

Тупой и бестолковой суетой —

Запихивай клиенток прямо в ванну,

Наполненную серной кислотой!..

Да, здесь не так уж станет многолюдно,

Да, жизнь не так уж станет бить ключом…

Зато процент ошибки абсолютно

В твоей работе будет исключен!..

С жалостью смотрит на МИНИСТРА НЕЖНЫХ ЧУВСТВ.

Хоть ты, Министр, в медалях – как в монистах

И в смысле расторопности неплох, —

Попрут тебя, бедняжка, из министров…

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

(испуганно)

За что ж меня попрут?..

ПРИНЦЕССА

(авторитетно)

За то, что – лох!..

(Помолчав)

И не душись ты этими духами!..

Их запах для народа ядовит!..

Растерянный министр кланяется и отходит, ПРИНЦЕССА горестно вздыхает.

О, Господи!.. Земля кишит лохами!..

И каждый лох – в министры норовит!..

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ подходит к ГУВЕРНАНТКЕ.

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

Принцесса будет спать на той постели,

А вам я предлагаю сей тюфяк!..

ГУВЕРНАНТКА

(не поняв)

Я плёхо понимать, что ви хотели…

То fuck?.. Ви предложили мне to fuck?..

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

(рассеянно)

Тюфяк, тюфяк… По виду он не очень…

Немного грязноват и неказист…

Зато на тюфяке четыре ночи

Спал некогда персидский шах Азиз!..

ГУВЕРНАНТКА

(настойчиво)

You want to fuck?.. Я правильно вас понял?..

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

(в своих мыслях)

Тюфяк, тюфяк… На этом тюфяке

Три месяца назад внезапно помер

Французский дипломат Жан-Поль Фуке!..

ГУВЕРНАНТКА

(всполошённо)

Я не хотеть!.. Сейчас же замените!

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

Сударыня, увы!.. Нельзя никак!..

В отеле нет постели знаменитей,

Чем этот исторический тюфяк!..

(Министр кланяется)

Позвольте пожелать вам доброй ночи!..

ГУВЕРНАНТКА

(обеспокоенно)

Ви уходить?.. Но ви хотел to fuck?!.

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

Как только вы, мадам, сомкнёте очи —

Я тут же вам приснюсь!..

(После паузы)

Хотя – не факт!..

МИНИСТР уходит.

ПРИНЦЕССА

(Гувернантке, насмешливо-сочувственно)

Вы думали, на вас имел он виды?..

ГУВЕРНАНТКА

(возмущенно)

Он обещал to fuck!.. А сам ушёл!..

ПРИНЦЕССА

Поверьте, в этом нет для вас обиды!..

ГУВЕРНАНТКА

(яростно)

То fuck!..

ПРИНЦЕССА

(мягко соглашается)

Тюфяк!.. Но это не глагол!..

Картина пятая

Датское королевство. Спальня Короля. Кровать Короля скрыта за занавеской. Справа и слева от занавески в благоговейном ожидании замерла ПРИДВОРНАЯ СВИТА.

ПРИДВОРНЫЕ

(заглядывая за занавеску, шепотом)

– Ну, что Король? Встаёт?.. – Пока зевает…

– Вот, кажется, дела пошли на лад!..

– Вскочил… Встряхнулся… Тапки надевает…

– Внимание!.. Уже надел халат!..

Напряженная пауза. Внезапно занавеска отдергивается, и взорам присутствующих предстает КОРОЛЬ. Вид у него довольно помятый, выражение лица кислое, но он хочет выглядеть молодцевато.

КОРОЛЬ

Привет, олигофрены и кретины!..

А ну-ка улыбнитесь Королю!..

ПРИДВОРНЫЕ дружно оскаливают зубы, КОРОЛЬ недоволен и обращается к ПРИДВОРНОМУ, который стоит ближе остальных.

Достань-ка мой кинжал из-под перины,

Я парочку дебилов заколю!..

ПРИДВОРНЫЙ некоторое время роется в бесчисленных королевских перинах, затем с разочарованным видом возвращается к КОРОЛЮ.

ПРИДВОРНЫЙ

(разводя руками)

Я должен сообщить со спазмом в горле —

Кинжала нет!..

КОРОЛЬ

(мрачно)

Ужасная страна!..

Где что ни спрячь, глядишь – наутро спёрли!..

(Озабоченно)

Корона хоть на месте?..

ПРИДВОРНЫЙ

(подает корону)

Вот она!..

КОРОЛЬ

(нахлобучивая корону)

Каков там дня дальнейший распорядок?..

Закусим трудовые удила!..

(Отталкивает Придворного)

Но отойди подальше. Ты мне гадок.

Так что у нас?..

ПРИДВОРНЫЙ

(заглядывает в бумажку)

Великие дела!..

КОРОЛЬ

(садится в кресло)

Делами заниматься нет охоты…

В башке – туман, на сердце – маета…

(Внезапно оживляется)

Хочу с утра послушать анекдоты!..

Зовите королевского Шута!..

Появляется ШУТ. Это солидный скучный человек с огромным бухгалтерским портфелем.

Здорово, пересмешник!.. Есть работа.

Развесели унылого меня!..

Нет свежего в запасе анекдота?..

Загни чего-нибудь на злобу дня!..

(Шуту, нетерпеливо)

Ну, начинай… Я к смеху расположен!.

ШУТ

(откашливается)

Один купец…

КОРОЛЬ

(дотошно)

Фамилию скорей!..

ШУТ

(в замешательстве)

Зачем она?.. Ну, Петерсен, положим…

КОРОЛЬ

(довольный, хохочет)

Я так и думал!.. Петерсен!.. Еврей!..

ШУТ

(терпеливо)

Нет, не еврей…

(Продолжает)

Гуляя возле цеха

Красильного, он прямо у дверей

Столкнулся с маляром…

КОРОЛЬ

(хохочет)

Умру от смеха!..

Ну, а маляр?..

Уж он-то был еврей?..

ШУТ

(строго)

Нет, не еврей!..

КОРОЛЬ

(хохоча, подмигивает Шуту)

Рассказывай мне сказки!..

ШУТ

(вздохнув, продолжает)

Маляр был парень вспыльчивый, – увы! —

И вылил на купца ведерко краски,

Облив беднягу с ног до головы!..

КОРОЛЬ

(корчится от смеха)

Как-как?.. Ведёрко краски?.. Вот потеха!..

С купцом, поди, случился нервный шок!..

(Валится на пол)

Ой, я сейчас описаюсь от смеха!..

Подайте мне скорей ночной горшок!..

КОРОЛЮ подают ночной горшок, и он, не стесняясь присутствующих, усаживается на него.

ШУТ

(продолжает)

Короче, началась большая ссора…

Тут из цирюльни вышел брадобрей…

КОРОЛЬ

(хохочет)

Я так и знал!..

Ой, лопну!..

Ой, умора!..

Ну, этот-то уж точно…

ШУТ

(холодно)

Не еврей!..

(Вскипает)

Да что вам все мерещатся евреи?!.

КОРОЛЬ

(осаживая Шута)

Спокойно, обличитель, не зверей!

(Поучающе)

С евреем анекдот всегда смешнее…

В любой сатире должен быть еврей!..

ШУТ

(кивает)

Я понял. Из ближайшей синагоги

На шум и крики выскочил раввин.

КОРОЛЬ

(ликует)

Ну наконец-то!..

Кто был прав в итоге?..

Ну уж раввин-то точно был…

ШУТ

(мстительно)

Румын.

КОРОЛЬ

(поскучнев)

Ну хватит. Норму мы отхохотали…

Займемся скучным будничным трудом!..

ШУТ

Но вы же не дослушали!..

КОРОЛЬ

(тоном, не терпящим возражений)

Детали

Ты мне доскажешь как-нибудь потом!..

ШУТ кланяется и уходит, КОРОЛЬ с восхищением смотрит ему вслед.

Как тонко он хохмит!.. Как мыслит тонко!..

Как резво обличает и клеймит!..

Ну, прямо Плавт!..

Ну, прямо Свифт какой-то!..

ПРИДВОРНЫЙ

(угодливо)

Великий Мастер!..

КОРОЛЬ

(с сожалением)

Но – антисемит!..

НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ

(понятливо)

Казнить?..

КОРОЛЬ

(с печалью)

Увы!.. Он предан мне без лести,

Но неприлично как-то Королю

Такое слушать!..

В датском королевстве

Антисемитов я не потерплю!..

НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ

(вкрадчиво)

А может, мы беднягу переучим?..

Таких я переучивать горазд!

Сегодня мы чуток его помучим —

Он завтра за евреев жизнь отдаст!..

КОРОЛЬ

(упрямо)

Казнить!..

(Придворному)

Ну, что там дальше?..

Только быстро!..

ПРИДВОРНЫЙ

(заглядывает в бумажку)

Политика и бизнес.

Новый взгляд.

КОРОЛЬ

А ну, зовите Первого Министра!..

Пусть сделает научный мне доклад!..

Появляется ПЕРВЫЙ МИНИСТР. Это пожилой человек с солдатской выправкой и суровым выражением лица.

Ну, бдительный старик, какие вести?..

Ты что небрит и в порванном плаще?..

ПЕРВЫЙ МИНИСТР

(хмуро)

Подгнило что-то в датском королевстве…

Распалась связь времён… и вообще…

КОРОЛЬ

(влюблённо глядя на Первого Министра)

Ну где ещё такие есть премьеры?!.

Все изложил решительно и вмиг!..

(Первому Министру)

Подгнило и распалось?.. Примем меры…

Но дальше, дальше, пламенный старик!..

ПЕРВЫЙ МИНИСТР

(браво)

Прости мне воспитания нехватку!..

Позволь, я честно, грубо, напрямик?..

КОРОЛЬ

(с удовольствием)

Режь правду-матку!..

Только по порядку.

Хами вовсю, отчаянный старик!..

ПЕРВЫЙ МИНИСТР

Хоть ты, Король, во всех вопросах сведущ,

Но голос правды выслушать не грех!..

Скажу начистоту. Король, ты светоч!

Ты – солнце, согревающее всех!..

КОРОЛЬ

(делает вид, что смущён)

Ну, будет, братец, будет!..

ПЕРВЫЙ МИНИСТР

(яростно)

Нет, не будет!..

Раз дал мне слово – выслушать изволь!

Пусть хор твоих льстецов меня осудит —

Я буду груб: ты умница, Король!..

(Заводясь)

Да что там говорить! Король, ты гений!

Ты воплощаешь датскую мечту!

КОРОЛЬ

(Придворному, с восторгом)

Доходит ведь почти до оскорблений,

Но знает пограничную черту!..

ПЕРВЫЙ МИНИСТР

(он разошёлся не на шутку)

У нас боятся правды пуще сглаза!..

Да только мне молчать невмоготу!

(Грозит Королю пальцем и подмигивает)

Ух, умница!.. Ух, гений!.. Ух, зараза!..

Ух мать твою!.. Прости за прямоту!

КОРОЛЬ

(Придворному)

Бедняга издает зубовный скрежет:

Боится испоганить лестью рот!..

Страдает ведь!.. А правду так и режет!

ПРИДВОРНЫЙ

(то ли с уважением, то ли с издёвкой)

Да, честность из бедняги так и прёт!..

ПЕРВЫЙ МИНИСТР

(в экстазе)

Ты гений, гений!..

КОРОЛЬ

(ласково-укоризненно)

Эк тебя заносит!..

Ну, гений!..

Но зачем впадать в экстаз?..

ПЕРВЫЙ МИНИСТР

(окружающим, ехидно кивая на Короля)

Король-Король, а правды не выносит!..

Король-Король, а правда колет глаз!..

ПЕРВЫЙ МИНИСТР обводит взглядом ПРИДВОРНЫХ, привычно согнувшихся в угодливом поклоне, и обрушивает остатки накопленного сарказма на них.

Тут многие из свиты были б рады

Прижаться к трону, радостно скуля…

(Зычно, как на митинге)

А я – прямой старик!..

Я ради правды

Могу и наплевать на Короля!

С этими словами ПЕРВЫЙ МИНИСТР торжественно плюет на короля… В толпе ПРИДВОРНЫХ слышится протяжное «А-ах!». Все ждут реакции КОРОЛЯ, но КОРОЛЬ делает вид, что ничего особенного не произошло.

КОРОЛЬ

Грех обсуждать достоинства доклада…

Он ярок, темпераментен, остёр!

(Первому Министру, на ухо)

Хамить хами!.. А вот плевать не надо!..

Плевать не надо… Это перебор.

(Укоризненно)

Ты чувства выражаешь слишком бурно…

За это можно ведь и наказать!..

ПЕРВЫЙ МИНИСТР

(оправдывается)

Но это, так сказать, приём трибуна…

Ораторский манёвр, так сказать…

КОРОЛЬ

(наставительно)

Будь у меня на лысине ворона —

Я понял бы и брань твою, и крик…

Но ведь на мне же – датская корона!..

Соображаешь, пламенный старик?..

Ступай!..

ПЕРВЫЙ министр по-военному щёлкает каблуками, четко поворачивается и с гордо поднятой головой удаляется.

Ну что, завистники, видали?..

Вот как за правду надо воевать!..

А то ворчат: за что ему медали?..

Не вам же, лизоблюды, их давать?..

(Придворному)

Что дальше?..

ПРИДВОРНЫЙ

(заглядывает в бумажку)

Дальше – свадьба!..

КОРОЛЬ

(с любопытством)

Чья же?..

ПРИДВОРНЫЙ

Ваша.

Ведь вы же завтра женитесь!..

КОРОЛЬ

(опешив)

На ком?

ПРИДВОРНЫЙ

Да на Принцессе!..

КОРОЛЬ

(капризно)

Имя?.. Ну, неважно…

Красивая?..

ПРИДВОРНЫЙ

(успокаивает)

Клубника с молоком!..

(После паузы, осторожно)

Король, принарядитесь, Бога ради!..

Принцесса – штучка тонкая, Король!..

Вам лучше в новом выйти к ней наряде…

(Помолчав)

Тем более что старый съела моль.

КОРОЛЬ

(в ужасе)

Весь гардероб?!.

ПРИДВОРНЫЙ

(замявшись)

Не весь. Но – между нами

Ваш гардероб значительно усох.

Остались только ленты с орденами…

Одно жабо… И дюжина трусов…

(Напоминает)

Принцесса едет к нам из-за границы,

С минуты на минуту будет тут!..

КОРОЛЬ

(в отчаянии)

Но как я, черт возьми, могу жениться,

Когда я не одет и не обут?!.

ПРИДВОРНЫЙ

(робко)

Причин для грусти нет… Ещё не вечер…

КОРОЛЬ

(сморкаясь в платок)

Да не трави ты душу!..

Помолчи!..

ПРИДВОРНЫЙ

(подчеркнуто индифферентно)

Вторые сутки ищут с вами встречи

Какие-то приезжие ткачи!..

КОРОЛЬ

(оживляется)

Ткачи?!. У нас для них полно работы!..

Как раз сейчас в ткачах у нас нужда!..

(Придворным)

Так что же вы стоите, идиоты?..

Зовите их немедленно сюда!..

В толпе ПРИДВОРНЫХ начинается переполох. Наконец двое стражников выталкивают двоих «ткачей». Это ГЕНРИХ и ХРИСТИАН.

КОРОЛЬ

(браво)

Здорово, пацаны!.. Какое дельце

Заставило вас в нашем быть краю?..

ГЕНРИХ

(не тушуясь)

Помочь по-человечески одеться

Мы здешнему хотели Королю!..

КОРОЛЬ

(уязвлённо)

Откуда же у вас такие данные?..

Вы, может быть, узнали из газет,

Что здесь, в цивилизованнейшей Дании,

Король неподобающе одет?..

ГЕНРИХ

(критически оглядывает Короля с головы до ног)

Но твой прикид – прямая пропаганда

Безвкусицы и скудости ума!..

Но здесь не Сенегал и не Уганда,

А место, просвещённое весьма.

(Бесцеремонно отворачивает полу королевского халата)

Король, Король…

Ведь ты ещё не старый,

А в старомодном шляешься белье!..

ХРИСТИАН

(разглядывает белье Короля и сокрушённо качает головой)

Конец тридцатых. Город Чебоксары.

Седьмое городское ателье!..

КОРОЛЬ, не привыкший к такому обращению, резко запахивает халат.

КОРОЛЬ

(Генриху, с нескрываемой угрозой)

Дружок, ты иль родился идиотом,

Иль просто битым не был до сих пор,

Что с Королём Георгом Шестисотым

Ведёшь такой нахальный разговор?!.

ГЕНРИХ

(не обижаясь)

Считаешь – я излишне груб и колок?..

КОРОЛЬ

(ехидно)

Считаю – ты излишне дуралей!

ГЕНРИХ

(амбициозно)

Меж тем – я политический технолог

И имиджмейкер многих королей!..

И от меня зависит, как ни странно,

Какую ты в стране сыграешь роль:

Завоет ли народ: «Долой тирана!»

Иль завопит: «Да здравствует король!..»

КОРОЛЬ

Не понял.

ГЕНРИХ

Поясню. Король Лаоса

Был, мягко скажем, не из мудрецов…

Смотрел на все мои советы косо —

И… свергнут был, дурак, в конце концов!..

ХРИСТИАН

Еще был случай…

В городе Париже

На плахе короля казнил народ.

Неглупый был король – а вот поди же! —

Не внял советам.

И – переворот!..

НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ

(Королю, тихо)

Казнить их, что ли?

КОРОЛЬ

(строго)

Цыц!.. пока не надо.

Дай волю – ты казнил бы всех подряд!..

(Ткачам)

Но я хочу спросить насчёт наряда…

Вы за ночь сшить успеете наряд?..

ГЕНРИХ

Раз плюнуть!..

Только следует заране

Нам выбрать ткань…

ХРИСТИАН

(фамильярно подмигивает Королю)

Капризны короли!..

ГЕНРИХ

(открывает чемодан)

Угодно ли взглянуть на наши ткани?..

Мы кое-что с собою привезли!..

(Перебирает ткани)

Цвет ночи… цвет заката… цвет прибоя…

А вот бордовый мною не любим…

КОРОЛЬ

(хватает кусок ткани)

Мне нравится вот это, голубое!..

ГЕНРИХ

(отбирает у короля ткань)

Оставим голубое голубым!..

ХРИСТИАН

(бросает на руки Королю нечто невидимое)

Взгляни, Король!..

А как тебе вот это?..

Не правда ли, расцветка тешит взор?..

КОРОЛЬ

(с недоумением)

Я что-то не улавливаю цвета…

И вообще не вижу, где узор!..

ГЕНРИХ

(многозначительно переглядываясь с Христианом)

Так-так…

(Королю)

Король, боюсь тебя обидеть, —

Мне делать это вовсе не с руки! —

Но эту ткань способны не увидеть

Клинические только дураки!..

КОРОЛЬ

(озадаченно)

Постой, постой!.. Ты что это, серьезно?..

А может, эта ткань – фабричный брак?!.

Не стану утверждать, что я – Спиноза,

Но все-таки не конченый дурак!..

(Придворному)

А ну, кретин, подай-ка мне очёчки!..

(Ткачам)

Я без очков не вижу ни шиша!..

(Надевает очки)

Ну вот теперь узор мне виден чётче…

Да, эта ткань и вправду хороша!..

ГЕНРИХ

(Королю, насмешливо)

А ты неглуп!..

КОРОЛЬ

(машет рукой)

Да ладно, не язви ты!..

Я ж это шутки ради!..

Просто так!..

(Неожиданно)

Попробуем на ком-нибудь из свиты?..

И заодно увидим, кто дурак!..

КОРОЛЬ пальцем подзывает к себе какого-то ЧЕЛОВЕКА из свиты. Тот неуверенно подходит.

КОРОЛЬ

(тыкая пальнем в невидимую ткань)

Что видишь?

ЧЕЛОВЕК ИЗ СВИТЫ

Ничего.

КОРОЛЬ

(в притворном ужасе)

Совсем?!. Да что ты!..

Попробуй справа… слева… под углом…

(Генриху)

Видал?.. Кругом сплошные идиоты!..

И поболтать-то не с кем перед сном!..

(Печально)

Живу один… Вне жизни и прогресса…

Что остается?.. Думать да читать!..

Ты думаешь, что мне нужна Принцесса?..

Жена нужна мне?.. Не с кем поболтать!..

(Придворному)

А ты что скажешь?

ПРИДВОРНЫЙ

(с готовностью)

Дивная расцветка!

Да, ваша ткань отменно хороша!..

ГЕНРИХ

(одобрительно)

Он не дурак!..

КОРОЛЬ

(поправляет)

Он глуп, как табуретка!..

Печёнкой чует, чёртова душа!..

(Придворному)

Да отойди ты!.. Что ты взял за моду

Торчать перед глазами, прохиндей?!.

Когда бы я имел такую морду —

Я б вообще скрывался от людей!..

ГЕНРИХ

(закрывает чемодан)

Ткань выбрали. Ну что ж, пора трудиться!..

ХРИСТИАН

(с энтузиазмом)

Пора трудиться, не смыкая глаз!..

ГЕНРИХ

Такая уж у нас, ткачей, традиция!..

Пока, Король!.. Примерка через час!..

ГЕНРИХ и ХРИСТИАН, провожаемые слугами, уходят.

КОРОЛЬ

(Придворному, неприветливо)

Что дальше, так сказать, по ходу пьесы?..

ПРИДВОРНЫЙ

(заглядывает в бумажку)

Важнейшее событие, Король!

КОРОЛЬ

Какое же?..

ПРИДВОРНЫЙ

Прибытие Принцессы!..

Назначено в одиннадцать ноль-ноль!..

(Смотрит на часы)

Согласно всем законам политеса,

Должна прибыть…

КОРОЛЬ

(язвительно)

И где она, балбес?..

Я спрашиваю, дурень, где Принцесса?..

Я никаких не вижу тут Принцесс?..

В раздражении КОРОЛЬ пытается положить руки на несуществующие подлокотники, руки проваливаются в пустоту, и КОРОЛЬ привычно затевает очередной скандал.

КОРОЛЬ

(неожиданно вскрикивает)

Мне срочно нужен мебельный работник!..

ПРИДВОРНЫЙ

(озабоченно)

Случилось что?.. Он тут, невдалеке!..

КОРОЛЬ

(в истерике)

У кресла отвалился подлокотник!..

ПРИДВОРНЫЙ

(с облегчением)

Король, очнитесь!..

Вы же – на горшке!..

КОРОЛЬ подхватывает полы халата и одним прыжком перемещается в кресло, первым делом он внимательно изучает подлокотники и только потом переводит дух.

КОРОЛЬ

(Придворному, с ненавистью)

А что ж ты не вернул меня на место?..

Я чуть не погорел на пустяке!..

Представь конфуз: вошла моя невеста —

А я её встречаю… на горшке!..

В следующую секунду двери распахиваются настежь, и помещение заполняется пестрой гомонящей толпой. Это наконец прибыла ПРИНЦЕССА со своим окружением.

ПРИНЦЕССА

(взнервленно)

Дорога в ямах!.. Тряская карета!..

Натерла аж на заднице мозоль!..

(Церемониймейстеру)

Представь меня!..

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

(торжественно)

Принцесса Генриетта!..

ПРИНЦЕССА

(ко всем, непринужденно)

Привет, засранцы!..

Кто из вас Король?..

КОРОЛЬ

(шипит на ухо Придворному)

Ну, что молчишь, болван?!.

Давай работай!

Представь меня Принцессе, идиот!..

ПРИДВОРНЫЙ

(торжественно)

Король Георг Постылый Шестисотый!..

КОРОЛЬ

(поясняет смущенно)

Ну, номер мой порядковый – шестьсот!..

ПРИНЦЕССА

(насмешливо)

Ты вроде старичок довольно милый,

Верней сказать, не полностью урод…

Так почему ж тебя зовут Постылый?..

За что так окрестил тебя народ?..

КОРОЛЬ

Так, чепуха!.. Тут нет ничьей интриги!..

Есть прозвища обиднее стократ!..

Я прочитал в одной старинной книге,

Что был Георг Седьмой Дегенерат!..

Король велик делами – вот мой принцип!..

И наплевать, о чём трещит молва!..

Как говорил один из наших принцев

Всё это лишь слова, слова, слова!..

(Неожиданно светским тоном)

Как вам спалось в гостинице?..

ПРИНЦЕССА

(безмятежно)

Неплохо.

Спала, как ангелочек в облаках!..

(Помолчав, с ехидцей)

Хоть подо мной катался фунт гороха,

И я проснулась утром в синяках!..

КОРОЛЬ

(смущенно)

Простите нас, Принцесса… Очень жаль, но

Для нас принципиален этот тест…

Не вас мы проверяли персонально,

проводили конкурс средь невест!..

ПРИНЦЕССА

И много конкурсанток?..

КОРОЛЬ

Страсть как много!..

ПРИНЦЕССА

(насмешливо)

Боюсь, я на Гран-при не потяну!..

КОРОЛЬ

(великодушно)

Принцесса, не волнуйтесь, ради бога!..

Из всей толпы я выбрал вас одну!..

(Замявшись)

Но у меня сомненье появилось…

И нервничает вся моя родня…

Вы сохранили ль девичью невинность

До этого торжественного дня?..

ПРИНЦЕССА

(возмущённо)

Ты спятил?!. Это что ещё за речи?..

(Ко всем)

Ну надо же, такое отмочил!..

(Королю)

Ты думаешь – меня до нашей встречи

Так прямо и тошнило от мужчин?!.

КОРОЛЬ

(хохочет, аплодируя)

Ха-ха!.. Ценю!..

(Придворным)

Принцесса любит шутку!..

Все поняли, что сказанное ложь?!.

ПРИНЦЕССА

(холодно)

А вот получишь в жены проститутку —

Тогда, небось, другое запоёшь!..

КОРОЛЬ

Принцесса!.. Вы обиделись?.. Да что вы!..

Мы люди дружелюбные, мой свет!..

Да мы вас и с дитём принять готовы!..

Подумаешь, невинность!.. Нет так нет!

(Придворным, неожиданно)

А ну позвать Шута сюда скорее!..

Развеселить Принцессу должен он!..

(Хохочет)

Пусть анекдот расскажет.

Про еврея.

НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ

Боюсь, уже не сможет. Он казнён.

КОРОЛЬ

(плаксиво)

Казнён?..

Убили, значит?..

Эк вы быстро!..

Мой бедный шут!..

Я так к нему привык!..

(Решительно)

Тогда зовите Первого Министра!..

Мне нужен этот яростный старик!..

Появляется ПЕРВЫЙ МИНИСТР. ВИД у него, как всегда, насупленный и неприступный.

Чем снова недоволен?.. Только честно!..

Ну, что тебе опять не по нутру?..

ПЕРВЫЙ МИНИСТР

(с надрывом)

Подгнило что-то…

КОРОЛЬ

(прерывает)

Это мне известно.

Сказал же, примем меры. Поутру.

(Строго)

Стряхни унынье. Взбей задорно чёлку.

Смахни с мундира птичий экскремент.

(Кивает в сторону Принцессы)

И позабавь приезжую девчонку…

Произнеси правдивый комплимент!..

Но только поизящнее, потоньше…

Армейского не пользуй словаря…

ПЕРВЫЙ МИНИСТР сверлит ПРИНЦЕССУ глазами и тщится извлечь из себя слова восхищения. Чувствуется, что произнесение непривычных слов дается ему с трудом.

ПЕРВЫЙ МИНИСТР

(осторожно)

Голубка… Рыбка… Розовый бутончик…

(Не сдержавшись)

Уссаться можно, проще говоря!..

КОРОЛЬ

(желая сгладить конфуз)

Министр не большой знаток бонтона,

И лексика его – сплошной вокзал…

Но свой последний спич насчет бутона,

По-моему, он здорово сказал!..

ПРИНЦЕССА

(смотрит на часы)

Одиннадцать! А я ещё не ела!..

Какая идиотская страна!..

(Королю, капризно)

Я голодна… Мне все здесь надоело…

И вообще, Король…

Пошел ты на!..

КОРОЛЬ

(он в восторге)

Вот это оборот!..

Вот это норов!..

Таких я смелых девушек люблю!..

(Хохочет)

Пошел ты на!..

Без долгих разговоров!..

Пошел ты на!..

И это – Королю!..

ПРИНЦЕССА

(зевнув)

Ну, вот что…

Развлекайся дальше сам уж!..

А мне с дороги надобен покой!

(Сочувственно смотрит на Короля)

Подумаю ещё – идти ли замуж…

Ты малопривлекательный такой!..

С этими словами ПРИНЦЕССА, сопровождаемая свитой, покидает помещение.

НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ

(глядя ей вслед)

Казнить?..

КОРОЛЬ

(с ненавистью)

Уйми своё воображенье!..

И вообще запомни, Генерал:

Еще одно такое предложенье —

И я тебя отправлю за Урал!..

НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ

За что, Король?!.

КОРОЛЬ

За глупость без просвета!..

НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ

Но я…

КОРОЛЬ

И не перечить Королю!

(Настраиваясь на лирический лад)

Она прекрасна, эта Генриетта!..

И я её до судорог люблю!..

Картина шестая

Примерочная. ГЕНРИХ и ХРИСТИАН ползают по полу, раскладывая детали несуществующего королевского костюма… ПРИДВОРНЫЕ, скучая и вяло переговариваясь, ждут появления КОРОЛЯ… Наконец двери примерочной распахиваются, и на пороге возникает КОРОЛЬ.

КОРОЛЬ

(ткачам)

Здорово, хлопцы!.. Как идет работа?!.

Хоть пару покажите лоскутов!..

Вы вкалывали до седьмого пота,

А мой костюм доселе не готов!..

ГЕНРИХ

(обиженно)

Костюмчик на полу мы разложили…

Внимательней гляди, не кое-как!..

ХРИСТИАН

(со значением)

Иль у тебя со зреньем худо или…

КОРОЛЬ

(раздраженно)

Нет никакого «или»!.. Сам дурак!..

(Неожиданно смягчившись)

Шучу, шучу!.. Я сразу всё увидел!..

Сорочку, панталоны и камзол!..

(Извиняющимся тоном)

Простите, если я кого обидел…

(Смотрит на часы)

В такое время я обычно зол!..

ХРИСТИАН

(приглашая в примерочную кабинку)

Пожалуйте в кабинку!..

КОРОЛЬ

(снова окрысившись)

Эк ты рьяно!..

Дождись, пока того захочет власть!..

(Показывает на стайку Придворных Дам)

Не видишь разве, личная охрана

Общения со мною заждалась!

КОРОЛЬ подходит к ПРИДВОРНЫМ ДАМАМ и целует каждую из них в щёчку.

Приветик!.. Все цветешь, Анунциата?..

Давно не заходил к тебе… Винюсь!..

Семейная текучка виновата…

Небось тебе известно: я женюсь!..

А ты как поживаешь, Маргарита?..

(Оглядывает Даму с головы до ног)

Все зубы целы… Талия узка…

(Треплет Даму по бедру)

И вроде никакого целлюлита

В боках не намечается пока!..

(Генриху со скабрезной улыбкой)

От этих баб воскреснет и покойник!..

Да и живых кидает в дрожь порой!..

(Останавливается возле пышногрудой Блондинки)

В каком ты чине, крошка?..

БЛОНДИНКА

(по-военному четко)

Подполковник!..

КОРОЛЬ

(со вздохом сожаления)

Женюсь… А то была бы Подкороль!..

Ах, как бы мы с тобой дружили пылко!

Под нами б закачался шар земной!..

(После паузы, грустно)

Но… будешь ты объезжена, кобылка,

По-видимому, все-таки не мной!..

(Генриху)

Веди меня скорей в свою кабинку!..

Что зря глазеть, от похоти сопя?!.

Мне скоро не костюм, а ту блондинку

Захочется примерить на себя!..

КОРОЛЬ, ГЕНРИХ и ХРИСТИАН скрываются в примерочной кабине. ПРИДВОРНЫЕ ДАМЫ обмениваются замечаниями.

ПЕРВАЯ ДАМА

(хихикая)

Он намекает нам таким манером

На зверский свой любовный аппетит!..

ВТОРАЯ ДАМА

(ехидно)

С его-то вот такусеньким размером?..

Хронический имея простатит?..

ТРЕТЬЯ ДАМА

(возмущенно)

Неправда!.. Он в любви мужчина прыткий

И падкий на постельные дела!..

(С чувством превосходства)

Уж я-то знаю!.. Я же фавориткой

Последние два месяца была!..

ЧЕТВЕРТАЯ ДАМА

(зло)

Ух, эти мне охотничьи рассказы!..

Никто из нас теперь не фаворит!..

Его давно не тянет на проказы,

Журнал «Плейбой» – и тот уж не бодрит!..

ПЯТАЯ ДАМА

(жалостливо)

А я его жалею, если честно:

Ведь худенький, ледащенький такой!..

На кой к нему приехала невеста?..

Свои в простое!.. Эта-то на кой?..

Из кабины появляется КОРОЛЬ в сопровождении ГЕНРИХА и ХРИСТИАНА. У придворных вырывается вздох то ли восхищения, то ли ужаса: КОРОЛЬ совершенно голый!

КОРОЛЬ

(Первому Министру)

Прямой старик!.. Ты всех тут откровенней!..

Яви – в который раз – свой острый ум!..

(Демонстрирует свой несуществующий костюм)

Что скажешь Королю?..

ПЕРВЫЙ МИНИСТР

(завороженно)

Король, ты – гений!..

Но жаль, что ты забыл надеть костюм!..

КОРОЛЬ

(сочувственно)

Ты в детстве не страдал от катаракты?..

Тебя не били в глаз в одной из драк?..

(После паузы)

По всем статьям выходит, что дурак ты…

Прямой, правдивый, честный, но – дурак!..

(Министру нежных чувств)

Теперь проверим нежный твой умишко!..

Оценивай костюм!.. Как на духу!..

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

(едва не теряя сознания)

Мне кажется, немного жмет в подмышках.

И кажется, чуток морщит в паху…

КОРОЛЬ

(снисходительно)

А ты, Министр, при всем твоем старанье —

Не знаешь анатомии мужчин!..

(Поучающе)

Ведь он же не в рабочем состоянье,

Естественно, на нем полно морщин!..

(Кокетливо)

А ты что скажешь мне, Анунциата?..

Как выглядит сегодня твой Король?..

АНУНЦИАТА

(независимо)

По-моему, расцветка ярковата

И слишком вызывающий покрой!..

ПРИДВОРНЫЙ

(так и не дождавшись, когда Король поинтересуется его мнением)

А я…

КОРОЛЬ

(обрывает Придворного)

А ты молчи!.. Не твой экзамен.

Ты в зеркале хоть видел свой портрет?..

Еще хоть раз мелькнешь перед глазами —

И заколю!..

ПРИДВОРНЫЙ

(то ли лебезя, то ли дерзя)

У вас кинжала нет!..

КОРОЛЬ

(с веселым возмущением)

И он ещё острит!

(Придворному, строго)

А ну не гавкай!..

И впредь не сметь перечить Королю!..

Кинжала нет – так я тебя булавкой,

Как бабочку, к портьере приколю!..

Кое-кто из ПРИДВОРНЫХ ДАМ все ещё не может выйти из шока, вызванного нарядом КОРОЛЯ. Другие же «кое-кто» давно сообразили, в чем дело, и теперь пытаются идти в ногу с ситуацией.

ПЕРВАЯ ДАМА

(шепотом)

Не видела ужаснее картины!..

Таков Его Величества наряд?!.

ВТОРАЯ ДАМА

(высокомерно)

Он соткан из тончайшей паутины

И виден только умным, говорят!

ПЕРВАЯ ДАМА

(без паузы, с восторгом)

Камзол и впрямь хорош!..

ТРЕТЬЯ ДАМА

(подхватывает)

А панталоны

Охотно бы надел и Аполлон!

ЧЕТВЕРТАЯ ДАМА

(авторитетно)

Да, панталоны просто эталонны!..

ПЯТАЯ ДАМА

(в экстазе)

Мир не видал подобных панталон!..

КОРОЛЬ

(пожимая руку Генриху)

Костюм хорош. Всё ладно. Всё на месте.

(Замявшись)

Но есть одна загвоздка, ё-моё…

Мне кажется, не нравлюсь я невесте…

Взаимности мне нету от неё…

ГЕНРИХ

(фамильярно)

Ты лишь моих придерживайся правил —

И девушка сама к тебе прильнет!..

Поверь, я стольких девушек заставил

И не в таких влюбиться квазимод!..

КОРОЛЬ

(обиженно)

Полегче, парень!.. Я не Квазимодо!

ГЕНРИХ

(не смущаясь)

Но ты и не образчик красоты!..

(Успокаивает)

На аполлонов спала нынче мода!..

Сейчас в ходу невзрачные. Как ты.

КОРОЛЬ

(неуверенно)

Да больно уж костюм-то откровенный…

Боюсь, что он понравится не всем!..

Ведь я король простой… обыкновенный…

Люблю картошку… лобстеров не ем…

ГЕНРИХ

Король, ты реформатор!.. Ты – взрыватель

Привычных норм и надоевших схем, —

А мыслишь, как трусливый обыватель!..

Ты с мировой культурой или с кем?..

КОРОЛЬ

(жалобно)

Одно меня страшит, сказать по чести:

Устроит ли её мой внешний вид?!.

ГЕНРИХ

(убеждённо)

Понравится ли твой костюм невесте?..

Увидит – на ногах не устоит.

Картина седьмая

Городская площадь перед дворцом. Сегодня здесь собралось все население столицы – ожидается торжественное представление ПРИНЦЕССЫ, невесты КОРОЛЯ. А между тем за дворцовыми воротами царит нервная суета: ГЕНРИХ и КОРОЛЕВСКАЯ СВИТА ГОТОВЯТ КОРОЛЯ к публичному выходу. КОРОЛЬ абсолютно голый, и в этом виде чувствует себя крайне неуютно.

ГЕНРИХ

(пытается вселить в Короля уверенность)

Взгляни на королей в соседних странах!..

Не короли, а так, сплошная голь!..

Из всех наполеонов этих сраных

Ты самый ослепительный король!..

КОРОЛЬ

(неуверенно)

А если вдруг народ поднимет гомон?..

Ты знаешь ведь, народ у нас каков?..

ГЕНРИХ

(беспечно)

Лишь дураки тебя увидят голым!..

КОРОЛЬ

(резонно)

Но мир-то состоит из дураков!

ГЕНРИХ

У нас к народу нету интереса!..

Толпа, Король, она и есть толпа!..

Тебе важна Принцесса?.. А Принцесса

Как раз, как я заметил, неглупа!..

КОРОЛЬ подглядывает в щёлку в воротах, что творится на площади.

КОРОЛЬ

(зябко поёживаясь)

Нет, эти вряд ли мне дадут поблажку!..

Они меня побьют наверняка!..

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

(он близок к обмороку)

Побить такого славного милашку!..

Да у кого поднимется рука?!.

КОРОЛЬ

(Первому Министру)

А ты что скажешь, честный и отважный?

Быть нынче потасовке иль не быть?..

ПЕРВЫЙ МИНИСТР

Похоже, у толпы настрой неважный…

Я буду честен: могут и побить!..

ГЕНРИХ

(Королю)

Один совет. Как выйдешь ты на площадь —

Брезгливо не криви вот эдак рот!..

И вообще веди себя попроще —

Тогда к тебе потянется народ!..

(Подталкивает короля к воротам)

Не дрейфь!.. Ты защищён моей заботой!..

(Церемониймейстеру)

Вниманье! Приготовились!.. Пора!..

Звучат фанфары. Ворота торжественно отворяются. В лучах прожекторов на площади появляется ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР.

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

(зычно)

Король Георг Постылый Шестисотый!..

А ну-ка, поприветствуем!.. Ура!..

Появляется голый КОРОЛЬ В сопровождении СВИТЫ. ОН ведёт себя крайне непринуждённо, время от времени даже пытаясь небрежно откидывать фалды несуществующего камзола. Толпа, уже набравшая в легкие воздуху для приветствия, застывает в оцепенении.

КОРОЛЬ

(игриво)

Привет, народ!.. Как настроенье, массы?..

Соскучились, поди, без короля?

Пока – как сыр катаетесь вы в масле, —

Я день и ночь бессменно у руля!..

(Себе)

Забыл, зачем я вышел… Вот балбес-то!..

Готовился ведь с самого утра!..

(Вспоминает)

Ах да, простите!.. Вот моя невеста!..

Принцесса! И притом из-за бугра!..

На площади появляется ПРИНЦЕССА В сопровождении ФРЕЙЛИН.

Я знаю, вы мне преданы без лести

И выбор мой одобрите вполне!..

(Скабрезно хихикает)

Жалеете, небось, что на невесте

Костюмчик не такой же, как на мне?..

(Придворным, удручённо)

Да, праздничек выходит невесёлый!..

(Начальнику тайной полиции)

Вот и Шута казнили на беду!..

В это время сквозь толпу стремительно проезжает МАЛЬЧИК на велосипеде.

МАЛЬЧИК

Смотрите, господа!.. Король-то голый!..

Вон даже и пиписка на виду!..

Реплика МАЛЬЧИКА выводит толпу из оцепенения. Вначале раздаются отдельные возмущенные голоса, а потом на импровизированную трибуну, сооруженную из ящиков из-под овощей, начинают взбираться первые ОРАТОРЫ.

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ

– Да это же плевок в лицо народу!..

– Надел бы хоть, бессовестный, трусы!..

– На мыло Короля!..

– Даёшь свободу!..

– Даёшь бананы!..

– Хватит колбасы!..

ПЕРВЫЙ ОРАТОР

Шквал перемен гуляет по Европе…

Трещат режимы – чуть облокотись!..

А этот дурень с прыщиком на жопе

Народу демонстрирует стриптиз!..

ВТОРОЙ ОРАТОР

Нет, гляньте-ка на этого засранца!..

Эй, свита!.. Подсказал бы кто из вас

Пусть ваш Ален Делон прикроет срам-то!..

Нам всё равно, а дамам режет глаз!..

ТРЕТИЙ ОРАТОР

Всю эту шлоету повесить надо!..

Пускай охолонутся на ветру!..

Они тут все – лазутчики Моссада,

А сам Король – лазутчик ЦРУ!..

ТИХИЙ ГОРОЖАНИН

(испуганно озираясь)

Какое время дикое настало!..

Какая непонятная пора!..

Работников в стране совсем не стало,

А Робеспьеров стало до хера!..

На площадь выезжает карета КОРОЛЯ-ОТЦА. Его тут же окружает группа стражников, возглавляемая ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕРОМ.

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

(сурово)

Эй, стойте!.. Документы!.. Кто в карете?!.

(Стражники выволакивают из кареты Короля-отца)

Куда ты направляешься, урод?!.

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

(ошеломлённо)

На свадьбу еду… К дочке… К Генриетте…

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

(насмешливо)

Какая свадьба?.. Тут переворот!..

(Стражникам)

А ну-ка, подержите обормота!

(Королю-отцу)

А ты молчи – не то схлопочешь в глаз!

(Вскидывает фотоаппарат)

Давай-ка быстро снимемся на фото!..

На всякий случай. В профиль и анфас!..

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

(всполошённо)

Что значит, черт возьми, «на всякий случай»?!.

Я иностранец. Я живу не тут!..

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

(успокаивающе)

А ты себя догадками не мучай!..

Когда случится – за тобой придут!..

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

(отбиваясь от стражников)

Как вы гостей встречаете нечутко!..

Отвянь, козёл!.. Я – королевский тесть!..

Принцесса подтвердит.

(Машет рукой Принцессе)

Ау, дочурка!..

Не беспокойся, крошка, – папа здесь!..

(Замечает в толпе Генриха)

А-а, свиновед!.. Ну, как дела, проказник?..

Обосновался в Дании, дружок?..

(Смотрит по сторонам)

Похоже, у людей сегодня праздник!..

(Снова Генриху)

А где же твой приветственный флажок?..

Купи себе флажок. Не помешает.

Иль королевской свадьбе ты не рад?..

Ну, не флажок – купи воздушный шарик,

А лучше – здоровущий транспарант!..

ГЕНРИХ

(злорадно)

Едва ли молодым сейчас до свадьбы!..

Сейчас на них свалилось столько бед!..

Им целыми из Дании удрать бы!..

Адьё, король!

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

Покеда, свиновед!..

КОРОЛЬ-ОТЕЦ, так и не понявший, что мешает молодым радоваться свадьбе, направляется к КОРОЛЮ и ПРИНЦЕССЕ. Однако странное одеяние КОРОЛЯ не ускользает от его внимания.

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

Привет, зятёк!.. Здорово, Генриетта!..

(Принцессе на ухо)

Скажи мне, если не секрет, —

А почему Король – ведь уж не лето! —

Так необременительно одет?..

ПРИНЦЕССА

(не скрывая досады)

Смотри на вещи, в корень не вникая!..

Понять датчан тебе не по плечу!..

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

(догадливо)

Ах, стало быть, традиция такая?!.

Хорошая традиция.

(Перехватывает укоризненный взгляд Принцессы)

Молчу!..

В это время в городскую толпу с криком и гамом клином врезается другая толпа – она поменьше, но заметно активнее, – увешанная микрофонами, камерами и фотоаппаратами.

ХРИСТИАН

(Генриху)

Кто эти люди, юркие как бесы?..

От них в глазах – сплошная карусель!.

ГЕНРИХ

Передовой десант всемирной прессы!..

«Ночная Пенза»… «Утренний Брюссель»…

ХРИСТИАН

(неприязненно)

Ишь, сколько набежало этих гадин!..

Пронюхали, что здесь переворот!..

ХУДЕНЬКИЙ ВСКЛОКОЧЕННЫЙ ПАРЕНЁК

(истерично)

Я из газеты «Жёлтый Копенгаген»!..

Отечественной прессе дайте ход!..

Один из новоприбывших, рослый МАЛЫЙ в цветастой ковбойке и в тёмных очках, подходит к толстой ТОРГОВКЕ, разложившей на полке помидоры.

МАЛЫЙ В КОВБОЙКЕ

(представляется)

Корреспондент Луиджи Стоеросов

Из римского корпункта Би-би-си!..

Рискну задать вам парочку вопросов…

ТОРГОВКА

(по-свойски)

Какой тут риск?.. Приспичило – спроси!..

МАЛЫЙ В КОВБОЙКЕ

Чего вам не хватало в этой жизни,

Чем ваш Король для вас был так уж плох,

Что вы в своей игрушечной отчизне

Устроили такой переполох?..

ТОРГОВКА

(откровенно)

Плохого вроде в жизни не бывало…

Жилось нормально…

(Неожиданно с жаром)

Только всё равно

Всё время почему-то подмывало

Публично заявить: Король – говно!..

МАЛЫЙ В КОВБОЙКЕ

(озадаченно)

Причина, значит, вашего разброда —

Лишь это пожелание одно?..

Вам только для того нужна свобода,

Чтоб громко говорить: Король – говно?..

ТОРГОВКА

(чувствуя подвох)

Меня беседа с вами укачала…

Мне неприятен этот разговор…

(Грубо)

Вы на себя взглянули бы сначала!..

У вас вон негров мочат до сих пор!..

Тем временем КОРОЛЬ, видя, что настроение толпы накалено до предела, пытается найти поддержку среди придворных.

КОРОЛЬ

(Первому Министру)

Прямой старик!.. Скажи мне, Бога ради…

Тебе любое хамство с рук сойдет…

Скажи мне про меня хоть слово правды!..

ПЕРВЫЙ МИНИСТР

(сурово)

Два слова правды: голый идиот!..

НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ

Казнить?..

КОРОЛЬ

(раздумчиво)

Казнить бы надо грубияна…

Да жаль, у либералов он в цене…

И так меня ругают постоянно,

Что нету оппозиции в стране!..

(Министру нежных чувств)

А ты что скажешь, ангел белокурый?..

Кто-кто, а ты парнишка с головой!..

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

(язвительно)

На вашем месте с вашею фигурой

Я б не разделся даже в душевой!..

НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ

Казнить?..

КОРОЛЬ

(со вздохом)

Ну да, казни его попробуй!..

Мир тут же завопит, что я – фашист!..

А наша пресса завизжит со злобой:

В стране – дискриминация меньшинств!..

КОРОЛЬ

(Королю-отцу)

Хоть ты меня утешь, отец невесты!..

Скажи мне пару слов. Пусть наобум!..

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

(смущённо)

Да что сказать?.. Я сам-то ведь не местный…

Я вообще по-датски ни бум-бум…

Я потерял в дороге разговорник,

А без него двух слов я не свяжу!..

(Неожиданно)

Вообще-то я тихоня и затворник…

Пойду-ка я в карете посижу!..

С этими словами КОРОЛЬ-ОТЕЦ готовится нырнуть в толпу, но в последнее мгновенье приостанавливается и оборачивается к КОРОЛЮ.

И долго ты вот эдак, с голой жопой,

Намерен колотиться на ветру?..

КОРОЛЬ

(сердито)

Линяй отсюда, умник!.. Топай, топай!..

Твои вопросы мне не по нутру!..

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

(оскорблённо)

Сказать такое тестю!.. При народе!..

Ты всё же над собой держи контроль!..

Я тоже, братец, в некотором роде

И в некоторой степени… король!..

С этими словами КОРОЛЬ-ОТЕЦ направляется к карете.

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

Домой?..

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

Домой!.. Народ тут больно злючий!..

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

(насмешливо)

Тебе чего бояться, дуралей?

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

(глубокомысленно)

Что злит людей во время революций?

Излишнее скопленье королей!..

КОРОЛЬ-ОТЕЦ делает знак КУЧЕРУ, и карета трогается с места. В это время ПРИДВОРНЫЙ подводит к КОРОЛЮ МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ в строгом костюмчике и в очках с толстыми стеклами.

ПРИДВОРНЫЙ

Тут к вам пришел… пришла… директор школы…

Ну, где учился этот… мальчуган…

Который закричал… что вы, мол, голый…

ДИРЕКТРИСА

(с негодованием)

Сказать про вас такое!.. Хулиган!..

НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ

(он всегда начеку)

Казнить?..

КОРОЛЬ

(испугавшись)

Кого?.. Заблудшего ребёнка?..

Ну, это ты хватил так уж хватил!..

Ну, мальчик пошутил… Весьма не тонко…

НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ

(мрачно соглашается)

Не тонко. Лет на десять пошутил.

ДИРЕКТРИСА

(со вздохом)

Другие времена – другие песни!..

Вот раньше было время – благодать!..

А от юнцов, что выбирают пепси, —

Чего другого можно ожидать?..

Мать – проститутка. Папа – алкоголик.

Как может быть у них нормальный сын?!.

КОРОЛЬ

(мрачно)

Но ведь устами мальчика глаголет…

ДИРЕКТРИСА

(подозрительно)

Глаголет – кто?..

КОРОЛЬ

(со стоном)

Да истина же, блин!..

ПРИНЦЕССА

(она решается, наконец, взять инициативу в свои руки)

Тот мальчик – провокатор и обманщик,

А в будущем, быть может, и злодей!..

КОРОЛЬ

(рыдает)

Но этот мальчик прав!..

ПРИНЦЕССА

(невозмутимо)

А был ли мальчик?..

Я вообще не вижу тут детей!..

Толпа на площади, чувствуя, что пружина интриги начинает ослабевать, снова приходит в волнение… На возвышении появляется очередной ОРАТОР.

ЧЕТВЕРТЫЙ ОРАТОР

Эй, мужики!.. Берите в руки колья!..

Любому ясно – жизнь у нас не мёд!..

И спросим короля: Король, доколе?!.

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ

Доколе – что?

ЧЕТВЕРТЫЙ ОРАТОР

(не смутившись)

Неважно!.. Он поймёт!..

КОРОЛЕВСКАЯ ГВАРДИЯ тоже начинает выражать некоторые знаки беспокойства.

ГЕНЕРАЛ

(командует)

Гвардейцы! Всем построиться в колонны!..

Защиты нашей требует народ!..

ОФИЦЕР

(простодушно)

А кто наш враг?..

ГЕНЕРАЛ

(указывает на Короля)

Вот тот нудист в короне!..

Возьмём его, ребята, в оборот!..

ПРИНЦЕССА

(неожиданно)

Эй, доблестная гвардия!.. Ни с места!..

Кто двинется – любого пристрелю!..

(Выхватывает из-за корсажа массивный пистолет)

Он – мои жених, а я – его невеста,

И я его без памяти люблю!..

ГЕНРИХ

(пробираясь сквозь толпу к Принцессе)

Принцесса!.. Как же это?!. Вспомни лето,

Слова, что ты шептала мне, любя!..

Куда тебя уносит, Генриетта?!.

ПРИНЦЕССА

(с отвращением глядя на Генриха)

Куда – неважно!.. Лишь бы от тебя!..

ТИХИЙ ГОРОЖАНИН

(с удовлетворением наблюдая эту сцену)

Ах, сколько в мире жуликов речистых!..

Но все же мир честней и здоровей,

Когда кухарки любят трубочистов,

А королевы любят королей!..

ПРИНЦЕССА

(обращаясь ко всей площади)

Эй, вдумчивые северные люди!..

Не поддавайтесь выкрикам жулья!..

И в уличных сраженьях не лютуйте

И в вашего не плюйте Короля!..

Вы жаловались на закрытость власти…

Настал момент порадоваться всласть!..

Пошире растопырьте ваши глазки —

Глядите, как открыта ваша власть!

Король распахнут всем нескромным взорам!..

Открыт до мелочей. Открыт совсем —

Всем сквознякам. Всем сгнившим помидорам.

Всем тухлым яйцам. Оскорбленьям всем.

Свобода вам, я вижу, слаще мёда —

У вас о ней повсюду говорят!..

Но ведь свобода – это тоже мода,

И всяк её на свой трактует лад!..

(Показывает на Короля)

Такое ни Версаче, ни Рабану

Не снилось ни в какие времена!..

Хотя, похоже, вам по барабану

Загадочные эти имена!..

Король ваш – вольнодумец высшей пробы,

Он вышел к вам во всей своей красе!..

Поверьте, я – три дня как из Европы

Сегодня так в Европе ходят все!..

Датчане!.. Вы – народ неглупый вроде

И не покрылись дикости корой!..

Хотите сделать первый шаг к свободе?..

Тогда оденьтесь так, как ваш король!..

С этими словами ПРИНЦЕССА решительно сбрасывает с себя одежду. Над толпой проносится «А-ах!», но это возглас не возмущения, а восхищения – уж больно хороша ПРИНЦЕССА!.. Проходит несколько напряженных секунд – и вдруг толпа, как по команде, начинает раздеваться… Раздеваются все – мужчины и женщины, штатские и военные, больше всех усердствуют придворные… К концу этого странного аттракциона в голой толпе остаются только два одетых человека. Это ГЕНРИХ и ХРИСТИАН. Кажется, только эти двое так и не поняли, что же всё-таки случилось.

ГЕНРИХ

(в отчаянии)

Принцесса!

ПРИНЦЕССА

(неожиданно участливо)

Как дела, политтехнолог?..

Подвёл тебя твой дьявольский талант?..

(Обводит руками голую толпу)

А мой вот путь к победе был недолог,

Хоть я в подобных играх дилетант!..

Ну, коль вы по сусалам получили,

Так затевайте новую игру

Организуйте смену власти в Чили!..

Сварганьте революцию в Перу!..

Неужто ваша доблестная кодла

Не сыщет на земле достойных дел?..

(Размышляет)

Давно не крали в Лувре Джиоконду…

Рейхстаг давно в Берлине не горел…

Власть в мире – обормот на обормоте,

Повсюду грязь, интриги и грызня…

Поэтому работу вы найдёте!..

Удачных революций вам, друзья!..

Между тем голый НАРОД принимается качать ГОЛОГО КОРОЛЯ. Над толпой взвиваются разноцветные шары и транспаранты «А король-то голый!», «Король, ты прав!», «В бане все равны!»… ГЕНРИХА И ХРИСТИАНА оттесняют на край площади. Ими уже никто не интересуется.

ХРИСТИАН

(растерянно)

Но объясни мне, Генрих, что стряслось-то?..

Переворот?.. Поминки?.. Юбилей?..

ГЕНРИХ

(вдруг начинает раздеваться)

Да ничего особенного. Просто

Настало время голых королей…

Случайные встречи Театрализованное представление в одном действии

Участвуют

ВЕДУЩИЙ

ДИСПЕТЧЕР

ПОЖИЛАЯ ДАМА

МОЛОДАЯ ДАМА

МУЖЧИНА В КЕПКЕ

ЖЕНЩИНА С СИНЯКОМ

НЕРВНЫЙ ЮНОША

ФЛЕГМАТИЧНАЯ ДЕВУШКА

ГОРОДСКОЙ МУЖЧИНА

СЕЛЬСКИЙ МУЖЧИНА

ОН

ОНА

НЕИЗВЕСТНЫЙ С ТАТУИРОВКОЙ

ПИОНЕР

ДАМА С КНИГОЙ

СТАРИК В БЕРЕТКЕ

УПРЯМЫЙ ГРАЖДАНИН

ГРОМКАЯ ГРАЖДАНКА 

ВЕДУЩИЙ. Случалось ли вам в редкую минуту блаженной праздности, когда душа и рассудок пребывают в покое и согласии, когда вас не мучит неотмщенная обида и не тяготит неоплаченный долг, когда вам некуда спешить и не о чем волноваться, – случалось ли вам в такую минуту забредать на шумный, бестолковый и суетный вокзал? И вот вы, благодушный зевака, никуда не уезжающий и никого не провожающий, а просто желающий понаблюдать скучную и глупую сутолоку жизни, – вы даже не замечаете, как постепенно оказываетесь во власти могучего обаяния вокзала с его суетой и спешкой, с его радостями и печалями, с его встречами и расставаниями…

ДИСПЕТЧЕР. Внимание! Поезд номер четырнадцать, следующий по маршруту Москва – Сухуми, отбывает со второго пути. Поезд номер четырнадцать, следующий по маршруту Москва – Сухуми, отбывает со второго пути…

Появляются ПОЖИЛАЯ ДАМА и МОЛОДАЯ ДАМА.

ПОЖИЛАЯ ДАМА. Танечка, постарайся выслушать меня внимательно, а то у тебя ужасная манера пропускать все мимо ушей. Во-первых, сразу как приедешь – зайди к Пал Палычу и передай ему от меня привет!..

МОЛОДАЯ ДАМА. Мама, я тебе уже говорила, Пал Палыч умер два года назад!..

ПОЖИЛАЯ ДАМА. Танечка, сначала дай мне договорить до конца, а потом выставляй встречные аргументы!.. Не забудь передать Пал Палычу письмо, которое я положила тебе в сумочку!..

МОЛОДАЯ ДАМА. Мама, я тебе уже говорила, Пал Палыч умер два года назад!..

ПОЖИЛАЯ ДАМА. Танечка, прежде чем спорить, надо понять, о чем идет речь!..Ты должна передать Пал Палычу апельсины, которые лежат у тебя в чемодане!..

МОЛОДАЯ ДАМА. Мама, я тебе уже говорила, Пал Палыч умер два года назад!..

ПОЖИЛАЯ ДАМА. Танечка, нельзя же все принимать в штыки? Надо хоть в чем-нибудь уступать. Неужели это так трудно – передать Пал Палычу привет, письмо и апельсины?..

МОЛОДАЯ ДАМА. Хорошо, мама, я передам. Он будет очень рад.

ПОЖИЛАЯ ДАМА. Ну наконец-то!.. Стоило пререкаться и показывать свой глупый гонор!.. Ты же знаешь, что я все равно настою на своем!..

Появляются МУЖЧИНА В КЕПКЕ и ЖЕНЩИНА С СИНЯКОМ.

МУЖЧИНА В КЕПКЕ. Клав, ну разве так можно?.. Чуть что – сразу уезжать!.. Ну давай разберемся! Что я тебе сделал? Я что, пил?

ЖЕНЩИНА С СИНЯКОМ выразительно молчит.

Ну пил! Ну с получки, ну с премии, ну после бани!.. Ну в день шахтера, ну в день рыбака, ну в день Парижской коммуны!.. Но ведь не в дре-бадан?..

ЖЕНЩИНА С СИНЯКОМ выразительно молчит.

Ну в дребадан, ну, как свинья, ну, как зюзя!.. Но не до белой же горячки! Помнишь, я в ванной пальто стирал? И почти не обварился!..

ЖЕНЩИНА С СИНЯКОМ выразительно молчит.

Клав, ну куда ты поедешь! Все ж таки мы с тобой семья!.. И потом – что я тебе сделал? Разве я тебе изменял?..

ЖЕНЩИНА С СИНЯКОМ выразительно молчит.

Ну изменял! Ну с Танькой, ну с Веркой, ну с Ленкой!.. Но ведь не с Лариской же!..

ЖЕНЩИНА С СИНЯКОМ выразительно молчит.

Ну с Лариской!.. Но ведь у нее же горе было! У нее зонтик украли и в лотерею не сошлось!..

ЖЕНЩИНА С СИНЯКОМ выразительно молчит.

Клава, сдавай билет, добром прошу. Ишь придумала – семью разрушать! И главное, что я тебе сделал?.. Я что, тебя бил? Ну бил! Но ведь не до смерти!..

Появляются НЕРВНЫЙ ЮНОША и ФЛЕГМАТИЧНАЯ ДЕВУШКА.

НЕРВНЫЙ ЮНОША. Лена, ты мне только скажи – любишь или не любишь? Меня устроит любой ответ. Если не хочешь говорить полностью, скажи кратко – да или нет!

ФЛЕГМАТИЧНАЯ ДЕВУШКА. Да.

НЕРВНЫЙ ЮНОША. Ты так говоришь «да», как будто боишься меня обидеть. Ты можешь сказать и «нет», я не обижусь. Ну так как же все-таки – да или нет?

ФЛЕГМАТИЧНАЯ ДЕВУШКА. Да.

НЕРВНЫЙ ЮНОША. Ты так говоришь «да», как будто тебе это ничего не стоит. Можно подумать, что ты всем так говоришь. Нет, ты сначала подумай, а потом скажи – да или нет?

ФЛЕГМАТИЧНАЯ ДЕВУШКА. Да.

НЕРВНЫЙ ЮНОША. Ты так говоришь «да», как будто хочешь поскорей от меня отвязаться. Нет, уж ты, пожалуйста, ответь мне искренне – да или нет?

ФЛЕГМАТИЧНАЯ ДЕВУШКА. Да.

НЕРВНЫЙ ЮНОША. Ты так говоришь «да», как будто я тебя к этому вынуждаю. Уж лучше скажи «нет», так будет честнее. Ей-богу, мне будет легче, если ты прямо скажешь «нет». Так да или нет?

ФЛЕГМАТИЧНАЯ ДЕВУШКА. Нет!

НЕРВНЫЙ ЮНОША. Так я и знал! Но зачем ты лгала мне целых три года? Если бы не моя настойчивость, ты бы до конца жизни продолжала говорить мне «да»!

Появляются ГОРОДСКОЙ МУЖЧИНА и СЕЛЬСКИЙ МУЖЧИНА.

ГОРОДСКОЙ МУЖЧИНА. Ты, Иван, главное – не стесняйся! Приезжай к нам в Москву в любое время! Не смотри, что у нас тесновато. Мы с женой устроимся в коридоре. Или на кухне. Или в санузле.

СЕЛЬСКИЙ МУЖЧИНА. Ага.

ГОРОДСКОЙ МУЖЧИНА. Главное – не смущайся!.. Что ты все один да один?.. Ты с женой приезжай. Детей привези. Соседей захвати. Друзей. И врагов. Прямо всем колхозом и приезжай!..

СЕЛЬСКИЙ МУЖЧИНА. Ага.

ГОРОДСКОЙ МУЖЧИНА. Главное – не тушуйся! Мало ли что мы недовольны? Да плюнь ты на нас! Подумаешь, цацы!.. Давить нас, таких, надо!..

СЕЛЬСКИЙ МУЖЧИНА. Ага.

ГОРОДСКОЙ МУЖЧИНА. Главное – не теряйся! Приезжай, а там видно будет! Может, и мы с женой к тому времени помрем! Под ногами путаться не будем! Ключ – под половиком. Пижамы – в шкафу. Еда – в холодильнике. Приезжай, Иван, ей-богу, приезжай!..

В дороге все равны. Дорога располагает к искренности. И тем не менее каких только фантастических историй ни рассказывают люди друг другу. Оставшись один на один в вагонном купе.

Перед нами еще одна пара. Они знают друг друга с детского сада. Им есть что вспомнить. Но они не хотят вспоминать. К чему ворошить прошлое, которое им хорошо известно?.. Не лучше ли поговорить о настоящем?

Без вранья

Участвуют:

ОН

ОНА

ОН. Ба! Кого я вижу! Неужели Таня?..

ОНА. Ба! Неужели Коля?

ОН. Сколько же лет мы с тобой не видались?

ОНА. Да, пожалуй, лет двадцать с хвостиком! Он. Ты похорошела…

ОНА. А ты возмужал…

ОН. Просто Людмила Хитяева!

ОНА. А ты прямо Иосиф Кобзон!

ОН. Сколько тебе стукнуло?

ОНА. Сорок два.

ОН. А выглядишь на сорок один!

ОНА. А тебе сколько бахнуло?

ОН. Сорок три.

ОНА. А выглядишь на сорок два!

ОН. Ну рассказывай, как жизнь!

ОНА. Спасибо, хорошо.

ОН. Как здоровье?

ОНА. Первый разряд по гимнастике. И медаль «За спасение утопающих».

ОН. Где работаешь?

ОНА. Солистка балета в Большом театре.

ОН. Замужем?

ОНА. Муж – академик. Лауреат Нобелевской премии.

ОН. Дети есть?

ОНА. Трое. Двое отличников и один хорошист.

ОН. Машина имеется?

ОНА. Две «Чайки». И «Жигули» в ремонте.

ОН. Значит, все в порядке?

ОНА. Все в порядке!

ОН. Ну рад за тебя, Таня!

ОНА. А как у тебя, Коля?

ОН. Спасибо, замечательно.

ОНА. Как здоровье?

ОН. Мастер спорта по боксу. Чемпион Олимпийских игр.

ОНА. Где работаешь?

ОН. Дипломат. Аккредитован в Бразилии.

ОНА. Женился?

ОН. Жена – киноактриса. Снимается в Голливуде.

ОНА. Дети есть?

ОН. Трое. Двое тимуровцев и один юннат.

ОНА. Машина имеется?

ОН. Два «Мерседеса». И один автобус.

ОНА. Значит, все в порядке?

ОН. Все в порядке!

ОНА. Ну рада за тебя, Коля!

Пауза, музыкальный проигрыш.

ОН. Да, сколько лет, сколько зим! Помнишь нашу первую встречу? Еще в детском саду?..

ОНА. Еще бы не помнить! Ты был тогда в старшей группе, а я – в средней!..

ОН. А ведь я тебя очень любил, Таня! Я и лягушку-то тебе за шиворот бросил оттого, что к Мишке тебя ревновал!..

ОНА. И я любила тебя, Коля!.. А песочным совком тебя стукнула потому, что хотела, чтобы ты обратил на меня внимание!..

ОН. А ведь я соврал тебе, Таня!.. Никакой я не дипломат! Просто, знаешь, захотелось порисоваться…

ОНА. Да ведь и я обманула тебя, Коля!.. Никакая я не балерина! Просто захотелось пустить пыль в глаза…

ОН. Давай говорить начистоту, Таня!

ОНА. Давай, Коля!

ОН. Напрямик!

ОНА. Напрямик!

ОН. Без вранья!

ОНА. Без вранья!

ОН. Ну рассказывай, как жизнь!

ОНА. Плохо, Коля. Хуже некуда.

ОН. Как здоровье?

ОНА. Радикулит, тромбофлебит и мания величия.

ОН. Где работаешь?

ОНА. Уборщицей в Центральных банях.

ОН. Замужем?

ОНА. Муж – тунеядец. Лечится от запоя.

ОН. Дети есть?

ОНА. Трое. Двое хулиганов и один дебил.

ОН. Машина имеется?

ОНА. Стиральная. И та не работает.

ОН. Значит, все ужасно?

ОНА. Все ужасно!

ОН. Ну рад за тебя, Таня! То есть, рад что не падаешь духом.

ОНА. А как у тебя, Коля?

ОН. Скверно. Хуже не придумаешь!

ОНА. Как здоровье?

ОН. Невроз, склероз и все признаки холеры.

ОНА. Где работаешь?

ОН. Сторожем на Ваганьковском кладбище.

ОНА. Женился?

ОН. Жена – спекулянтка. Отбывает срок.

ОНА. Дети есть?

ОН. Трое. Двое моих и один от соседа.

ОНА. Машина имеется?

ОН. Самокат. И тот потерялся.

ОНА. Значит, все ужасно?

ОН. Все ужасно!

ОНА. Ну рада за тебя, Коля!.. То есть рада, что не вешаешь носа!..

ОН. А ты подурнела!..

ОНА. А ты постарел!..

ОН. Извини за прямоту, но просто Баба-яга!..

ОНА. Да и ты не лучше, прямо Кащей Бессмертный!..

ОН. Сколько тебе стукнуло?

ОНА. Сорок два.

ОН. А выглядишь на сорок три!

ОНА. А тебе сколько бахнуло?

ОН. Сорок три.

ОНА. А выглядишь на все сто!

Пауза, музыкальный проигрыш.

ОН. Да… Сколько воды утекло… Помнишь нашу первую встречу? Еще в детском саду?..

ОНА. Конечно, помню. Ты был в старшей группе, а я – в средней.

ОН. Ты мне тогда сразу не понравилась. Поэтому я и лягушку тебе за шиворот бросил.

ОНА. А я тебя песочным совком стукнула. Уж больно ты был неприятный тип.

ОН. А знаешь, я ведь пошутил, Таня. Никакой я не сторож. Просто захотелось подурачиться…

ОНА. И мне захотелось проверить твое чувство юмора. Никакая я, сам понимаешь, не уборщица.

ОН. Ну рад за тебя, Таня!

ОНА. А как у тебя, Коля?

ОН. Практически бессмертен. По системе индийских йогов.

ОНА. Где работаешь?

ОН. Пока секрет. Борюсь за мир во всем мире.

ОНА. Женился?

ОН. Жена – принцесса Великобритании.

ОНА. Дети есть?

ОН. Трое. Два стахановца и один буденновец.

ОНА. Машина имеется?

ОН. Два самолета. И один вертолет.

ОНА. Значит, все в порядке?

ОН. Все в порядке.

ОНА. Ну рада за тебя, Коля!

ОН. Слушай, а ты просто красавица!

ОНА. Да и ты парень что надо! Орел!

ОН. Ей-богу, красавица. Софи Лорен!

ОНА. Я-то что. Вот ты действительно Ален Делон!

ОН. Давай говорить начистоту, Таня!

ОНА. Давай, Коля!

ОН. По душам!

ОНА. По душам!

ОН. Без вранья!

ОНА. Без вранья!

ОН. Ну рассказывай. Как жизнь?

ОНА. Спасибо, сногсшибательно!

ОН. Как здоровье?

ОНА. Чемпионка мира по всем видам спорта.

ОН. Где работаешь?

ОНА. Манекенщицей. В доме моделей.

ОН. Замужем?

ОНА. Муж – космонавт. В данный момент – в космосе.

ОН. Дети есть?

ОНА. Трое. Два вундеркинда и один гений.

ОН. Машина имеется?

ОНА. Две яхты. И один теплоход.

ОН. Значит, все в порядке?

ОНА. Все в порядке.

ОН. Сколько тебе стукнуло?

ОНА. Двадцать пять.

ОН. А выглядишь на семнадцать!

ОНА. А тебе сколько бахнуло?

ОН. Двадцать шесть!

ОНА. А выглядишь на восемнадцать!

ОН. Ну рад за тебя, Таня!

Пауза, музыкальный проигрыш.

ОН. Правда, хорошо, что у нас все хорошо? И мы можем смело смотреть друг другу в глаза!

ОНА. Да, было бы плохо, если бы у нас все было плохо!.. Неудачники – ужасно злой и неискренний народ!..

ОН. Приятно сознавать, что мы чего-то добились в жизни. И что нам некому завидовать.

ОНА. Приятно, что у нас нет никаких комплексов. И что можно смело поделиться своими успехами.

ОН. Незачем что-то придумывать, когда можно говорить начистоту. Напрямик. По душам.

ОБА (в зал). Без вранья!..

ВЕДУЩИЙ. Поезд тронулся… Замелькали в окнах лица провожающих, растаяли очертания подмосковных крыш, пропал куда-то запах асфальта и бензина – и вот мы в дороге…

Кто-то раскладывает шахматы, кто-то читает потрепанный детектив, кто-то знакомится с соседями по купе…

Дорожные знакомства обычно происходят по старому, как мир, принципу: «Слушайте, где я мог вас видеть?..»

Перед нами Мужчина и Женщина. Они уже давно присматриваются друг к другу. Каждому хочется произвести на другого выгодное впечатление, и поэтому оба мучительно изобретают первую фразу, с которой должно начаться знакомство. Фраза, как вы понимаете, должна быть свежей, неожиданной, оригинальной. Вот она, эта фраза…

Двое в поезде

Участвуют:

ОН

ОНА

ОНА. И представим так. Купе поезда дальнего следования. Двое. И, как водится, знакомство начинается с фразы…

ОН. Слушайте, где это я мог вас видеть?..

ОНА. Вы знаете, мне ваше лицо тоже знакомо…

ОН. Вы в Душанбе не бывали?

ОНА. В Душанбе – нет.

ОН. А я – да. И в Кулунде не бывали?..

ОНА. В Кулунде – тоже нет.

ОН. Ну уж в Кимрах-то, я надеюсь, бывали?..

ОНА. Да!.. В Кимрах – да.

ОН. А я – нет. В Кимрах – нет.

ОНА. А почему же вы спрашиваете, если не бывали?

ОН. Потому и спрашиваю, что не бывал.

ОНА. Вы геолог?

ОН. Я геолог. А вы геолог?

ОНА. И я геолог.

ОН. Вы в Москву?

ОНА. Я в Москву. А вы в Москву?

ОН. И я в Москву. Так вы из Москвы?

ОНА. Я из Москвы. А вы из Москвы?

ОН. И я из Москвы. А на какой улице вы живете?

ОНА. На улице Чехова.

ОН. На улице Чехова?

ОНА. На улице Чехова.

ОН. Антон Палыча?

ОНА. Антон Палыча.

ОН. Рядом с площадью Пушкина?

ОНА. Рядом с площадью Пушкина.

ОН. Александр Сергеича?

ОНА. Александр Сергеича.

ОН. В сером доме?

ОНА. В сером.

ОН. Номер квартиры?

ОНА. Двадцать пять.

ОН. Ваше имя?

ОНА. Люся.

ОН. Имя мужа?

ОНА. Саша.

ОН. Люся!!!

ОНА. Саша!!! (Бросаются в объятия друг к другу.)

ОН. То-то я смотрю, лицо знакомое…

ОНА. А я думаю, где я могла его видеть… Сколько раз я тебя просила: уезжаешь в командировку – оставляй записку…

ОН. Ты тоже хороша… Заигрываешь с первым встречным…

ОНА. Ты не первый встречный. Ты, как выяснилось, мой муж. К тому же ты первый начал… Он. А если бы я полез целоваться?

ОНА. Я бы с тобой тут же развелась!..

ОН. Вот это лихо!.. Ты с ним целуешься, а я отвечай?!

ОНА. С кем это «с ним»?..

ОН. С первым встречным. То есть со мной.

ОНА. Ты, как муж, должен был бы вмешаться и надавать ему по физиономии!..

ОН. Кому это «ему»?

ОНА. Первому встречному. Почему ты не вмешался?..

ОН. Ну ладно… Ты мне голову не морочь… Ты лучше скажи, как мама?

ОНА. Здорова.

ОН. Конкретнее!

ОНА. Жива – здорова.

ОН. Как Вовка?

ОНА. Какой Вовка?

ОН. Наш сын, Вовка.

ОНА. У нас нет сына Вовки. У нас дочка Катя.

ОН. Спасибо!!! На тебя ни в чем нельзя положиться! Ты же знаешь, я хотел сына.

ОНА. Так уж вышло…

ОН. Небось, по-английскому двоек нахватала?

ОНА. Катя по-английски не говорит. Кате всего три года.

ОН. Правильно!!! А ты потакай ей больше, она у тебя и по-русски говорить разучится!.. Я в ее годы уже Маршака грыз, в Толстого окунался…

ОНА. А ты знаешь, Саша, у нее выше локтя такая симпатичная маленькая родинка. Как у тебя…

ОН. Как у меня? А у меня выше локтя сроду никакой родинки не было!..

ОНА. Как это «не было», когда была?

ОН. Как это была, когда не было?..

ОНА. Покажи!..

ОН. Пожалуйста!.. (Заворачивает рукав.)

ОНА. Скажи честно, зачем ты это сделал?

ОН. А что я такого сделал?

ОНА. Зачем ты ее свел?

ОН. Кого свел? Куда свел?..

ОНА. Родинку.

ОН. Да нет у меня никакой родинки. Нет, не было и не будет. И точка!

ОНА. В таком случае, кто вы такой?..

ОН. Твой муж.

Он А. Мой муж?

ОН. Твой муж.

ОНА. Мой муж?

ОН. Твой муж.

ОНА. Вы не мой муж!

ОН. Здрасте, я ваша тетя!..

ОНА. У моего мужа… вот здесь… выше локтя… есть маленькая родинка.

ОН. И у меня есть. Только не здесь.

ОНА. А где?

ОН. Не здесь.

ОНА. А где?

ОН. Не здесь!

ОНА. А где?

ОН. Где надо!!!

ОНА. Стоп. Начнем сначала. Вы из Москвы?

ОН. Из Москвы.

ОНА. Улица?

ОН. Имени Чехова!

ОНА. Антон Палыча?

ОН. Антон Палыча!

ОНА. Рядом с площадью Пушкина?

ОН. Рядом с площадью Пушкина!

ОНА. Александр Сергеича?

ОН. Александр Сергеича!

ОНА. Номер квартиры?

ОН. Двадцать пять!

ОНА. Номер дома?

ОН. Девять!

ОНА. А у меня – десять! (Пауза.)

ОН. Гм… Вот ведь история… А я смотрю, лицо знакомое…

ОНА. А я думаю, где же это я могла его видеть…

ВЕДУЩИЙ. Кого только ни встретишь в дороге!.. Заговоришь с человеком – и вдруг выясняется, что вы с ним давным-давно знакомы. И даже больше, чем знакомы. Вы – приятели. И даже больше, чем приятели. Друзья! Ну до чего же тесен мир!..

Окажите доверие! Театрализованный фельетон

Участвуют:

НЕИЗВЕСТНЫЙ С ТАТУИРОВКОЙ

ПИОНЕР

ДАМА С КНИГОЙ

ДЕД В БЕРЕТКЕ

ГРОМКАЯ ГРАЖДАНКА

ТИХИЙ ГРАЖДАНИН

ГРАЖДАНКА ИЗ ДРУГОГО ВАГОНА

ГРАЖДАНКА В ОЧКАХ

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Граждане и гражданочки! Труженики и труженицы! Братья и сестры! Обратите внимание на бывшего отличника, спортсмена и стахановца, а ныне – прохвоста и обормота, потерявшего последний моральный облик!..

Родился я в славном городе Тамбове в интеллигентной семье с телевизором от мамы-учительницы и папы-дирижера. Была у меня мечта сделаться большим человеком – если не академиком, то баянистом, – да сбили меня с верного пути дружки-приятели, за что я им премного благодарный, и если встречу, то глаз выну!.

Окажите же доверие, кто сколько может! Не толкайте на скользкую дорожку! Не увеличивайте рост преступности! Будьте на высоте социалистической морали. Тем более что многого я не прошу!.. (Подходит к Пионеру.) Слышь, пацан!.. Ты, я вижу, парень толковый! Пионер, небось? По глазам вижу.

ПИОНЕР. Пионер.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Юннат?

ПИОНЕР. Юннат.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Отличник?

ПИОНЕР. Отличник.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. (С облегчением.) Ну слава богу, на своего попал! Я ведь сам в прошлом тимуровец.

ПИОНЕР. Ну да?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Вот тебе и «ну да»!

ПИОНЕР. Настоящий?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. А то какой!

ПИОНЕР. Не Тимуром знакомы?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Кореш мой. Кланяться он вам велел, Тимур-то. Старушкам помогать… ну и все такое…

ПИОНЕР. Вот здорово! Просто не верится!

НЕИЗВЕСТНЫЙ. (Строго.) А что не верится – это плохо. Человеку, брат, доверять надо, тогда он звучит гордо.

ПИОНЕР. Да я вам вполне доверяю.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Ишь ты, доверяю! На словах, брат, каждый доверяет. А ты мне окажи доверие по всей форме!..

ПИОНЕР. Это как же?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Эх, молодежь, чему вас только в школе учат! Деньги, к примеру, у тебя есть?

ПИОНЕР. Есть. Рубль. На мороженое.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Ну вот и гони этот рупь сюда. Если ты, конечно, мне доверяешь…

ПИОНЕР. Возьмите. Мне папа еще даст. Он в соседнем вагоне в преферанс играет.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Молодец, пионерия! Выручил старую гвардию. Сразу видать, свой брат-тимуровец!..

ПИОНЕР. А вот перочистка. Из вельвета. Почти новая. Берите. Я вам ее доверяю.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. А вот перочистку, брат, я не приму. Перочистка – это святое. У меня все ж таки тоже совесть есть.

ПИОНЕР. Ну тогда возьмите майского жука. Засушенного. Я себе другого поймаю.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. И жука не возьму. Мне майский жук позарез нужен. А взять не могу. Совесть не позволяет.

ПИОНЕР. Ну хоть значок возьмите. С промышленной выставки. Видите, тут спутник нарисован!..

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Да что ты, брат, заладил «возьмите» да «возьмите»! Перебор получается. Доверие к человеку – дело тонкое, а ты все нахрапом норовишь!

ПИОНЕР. Да ведь я хотел как лучше…

НЕИЗВЕСТНЫЙ. На первый раз прощаю. А в другой раз гляди у меня. В школу напишу. Понял?

ПИОНЕР. Понял.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. То-то! (Снова обращается к публике.) Граждане и гражданочки! Окажите доверие, кто сколько может! Не дайте погибнуть поскользнувшемуся члену общества! Будьте на высоте социалистической морали!.. (Подходит к Даме с книгой.) Завлекательная книжка-то? Детектив небось? Детектив, по глазам вижу.

ДАМА. Не угадали. Это стихи.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Ну ты подумай!.. Есенин?

ДАМА. Блок.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. В каком смысле?

ДАМА. Фамилия такая.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. A-а, бывает.

ДАМА. Читали когда-нибудь?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Что ж я, неграмотный?

ДАМА. Ну и как, нравится?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Я больше рассказы уважаю. Про войну. «Война и мир», к примеру…

ДАМА. Значит, Толстого любите?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Во. Его. Хороший был писатель. И что характерно – народ любил без памяти.

ДАМА. Насчет народа – это вы верно подметили.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Доверял он народу-то. Бывало, мальчонку встретит и – рупчик ему, рупчик. Тот отказывается, даже плачет, бывало, а Толстой ему этот рупчик насильно, насильно… Во какой человек был! Не то что некоторые…

ДАМА. Это вы о ком?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Да я так, для разговору. Рубля, говорю, ни у кого не допросишься. А уж о трешке и говорить нечего. Измельчал народ!..

ДАМА. Если вы нуждаетесь в деньгах, то я могла бы вам помочь…

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Да что деньги! Не в деньгах счастье. Доверие дорого. Ауж пятерочка или червончик – это как вам совесть подскажет…

ДАМА. Вот десять рублей. Это все, что у меня есть. Устроит?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Потрепанная она у вас, десятка-то. Не хрустит. И серия стерлась. Ну ничего не поделаешь, раз другой нету – и эта сойдет.

ДАМА. Простите меня, ради бога.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Ладно уж, чего там! Другой бы обиделся, а я человек простой. Не привередливый. (Обращаясь к публике.) Граждане и гражданочки! Окажите доверие, кто сколько сможет!.. Не посрамите нашего морального кодекса! Помогите нравственному уроду!..

(Подходит к Старику в берете.)

НЕИЗВЕСТНЫЙ. О чем задумался, дед? О жизни, небось? О жизни, по глазам вижу!

ДЕД. Да сколько мне ее осталось, жизни-то? О смерти думать надо!

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Это верно, дед!.. Ты свое отжил – дай другим пожить!

ДЕД. Пусть живут. Я никому не мешаю. Вреда не приношу.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Вреда ты, конечно, не приносишь, но и пользы от тебя никакой.

ДЕД. А какая же от меня должна быть польза? Я уже десять лет как на пенсии.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Вот и употреби эту пенсию на доброе дело.

ДЕД. На какое такое доброе дело?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Отдай ее ближнему.

ДЕД. Какому еще ближнему?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Ну мне, к примеру.

ДЕД. Это по какому же закону?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. А по такому, что человек человеку друг, товарищ и брат.

ДЕД. Нет такого закону, чтоб я тебе свои деньги отдавал!

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Нехорошо, дед! Против общественности идешь! Индивидуализм проявляешь!..

ДЕД. Ты мне голову не морочь! Никаких денег я тебе не дам!..

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Как не дашь? Да ты что, спятил? Смотри, дед, в газете пропесочу!..

ДЕД. Сказано – не дам – и точка! Жулик ты!

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Это я-то жулик?

ДЕД. Ясно, жулик! А кто же ты есть?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Я – поскользнувшийся. Мне нужно помочь. А ты меня травишь. Смотри, дед, за это по головке не погладят!..

ДЕД. А ты меня не стращай!.. Мы тоже грамотные. У меня сын завклубом работает!

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Граждане, да что же это делается!.. Среди бела дня!.. Куда смотрит общественность?..

(Подходит ГРОМКАЯ ГРАЖДАНКА.)

ГРОМКАЯ ГРАЖДАНКА. Не волнуйтесь, товарищ. Общественность не дремлет. Что случилось?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Не поверите! Только что вот этот пожилой гражданин отказал мне в доверии!..

ГРОМКАЯ ГРАЖДАНКА. Не может быть! Как же это вы, гражданин?.. А еще в берете!..

ДЕД. Вы его не слушайте! Жулик он. У него вся грудь матюгами исписана!..

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Я неустойчивый. Меня спасать надо! А он убивает во мне веру в людей!.. Убийца!..

ГРОМКАЯ ГРАЖДАНКА. Успокойтесь, товарищ! Мы вас в обиду не дадим! Мы за вас бороться будем!..

НЕИЗВЕСТНЫЙ. А то – «жулик»! У меня тоже нервы!.. Я и сорваться могу!.. Кто тогда отвечать будет?..

ГРОМКАЯ ГРАЖДАНКА. Мы вас, товарищ, в санаторий отправим. В Крым. Подлечитесь и снова станете полноправным членом общества!

НЕИЗВЕСТНЫЙ. В Крым не надо. Там пляжи плохие. И климат вредный. Мне лучше на Кавказ. В Пицунду.

ГРОМКАЯ ГРАЖДАНКА. Сделаем. Обратимся в инстанции. Нам не откажут. Мы – общественное мнение.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. И чтоб отдельную палату дали. С видом на море. И чтоб телевизор был. Цветной.

ГРОМКАЯ ГРАЖДАНКА. Будет. Все будет. Можно забронировать коттедж. С финской баней. Общественность оплатит.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. И чтобы в клубе живой Райкин выступал. Два раза в неделю. После вечернего киселя.

ГРОМКАЯ ГРАЖДАНКА. С товарищем Райкиным мы договоримся. Он человек сознательный. Он пойдет навстречу.

(Подходит ТИХИЙ ГРАЖДАНИН.)

ТИХИЙ ГРАЖДАНИН. Извините… Мы тут с товарищами посоветовались и решили… Одним словом, коллектив нашего вагона хочет купить вам автомобиль.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Не возражаю. Только, опять же, смотря какой. Лично я интересуюсь в смысле бордовых «Жигулей».

ТИХИЙ ГРАЖДАНИН. Сделаем бордовые. С кожаными сиденьями. С шелковыми занавесками. За расходами не постоим.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. А как насчет гаража? На кой мне автомобиль, если его держать негде?.. Без гаража я несогласный.

ТИХИЙ ГРАЖДАНИН. Гараж построим. Если хотите, можно двухэтажный. С лифтом и палисадником.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Сирена нужна. Только, чтоб звук у ней приятный был. Музыкальный.

ТИХИЙ ГРАЖДАНИН. Обеспечим. Сирену напишет композитор Бабаджанян. Общественность попросит.

(Подходит ГРАЖДАНКА ИЗ ДРУГОГО ВАГОНА.)

ГРАЖДАНКА ИЗ ДРУГОГО ВАГОНА. Простите, товарищ! Я из соседнего вагона. Нас тут целая делегация. Мы хотели бы вам помочь, так сказать… финансово… на первое время…

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Только в очередь, в очередь!.. Вас много, а я один!.. Вы, гражданин, не пихайтесь! Пустите старушку вперед!..

ГРАЖДАНКА В ОЧКАХ. Возьмите, пожалуйста. Здесь триста девятнадцать рублей. Простите, что мелкими купюрами.

ГРАЖДАНКА ИЗ ДРУГОГО ВАГОНА. Что это вы, гражданочка, лезете без очереди? Вы тут не стояли. Гремит тут своей мелочью!.. Денег на копейку, а шуму на рубль!

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Граждане, не устраивайте свалку! А то прекращу прием купюр!.. Рубли не принимаются! Складывать некуда!..

ГРАЖДАНКА В ОЧКАХ. Пропустите пенсионера! Он инвалид войны. Он имеет право. Проходите, дедушка!

ГРАЖДАНКА ИЗ ДРУГОГО ВАГОНА. А что это вы тут распоряжаетесь? Он что, ваш родственник? Видали, родственника пропускает вне очереди!

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Ты куда это, дед? От тебя я ничего не возьму. Ты меня обидел. Жуликом назвал!..

ДЕД. Ты того… прости старика… А то от людей неудобно… Кто же знал, что так обернется!..

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Не суй ты мне свой червонец. Сказал, не возьму – и точка! Мучайся, дед, мучайся! Гляди, я тебе еще во сне приснюсь!..

ГРАЖДАНКА ИЗ ДРУГОГО ВАГОНА. Как же это вы так, товарищ? Такой пожилой – и на тебе! Ай-яй-яй, как нехорошо!..

ГРАЖДАНКА В ОЧКАХ. Товарищ не вник. Товарищ поступил нечутко. Будем снисходительны к товарищу.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Ладно, дед, давай сюда твои деньги! И впредь будь на высоте морали! Главное, не утратить – что? А ну-ка все хором!..

ВСЕ. (Хором.) Доверие к человеку!..

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Вот именно!..

Оглавление

Опасный, опасный, очень опасный… Трагифарс в двух частях, восемнадцати эпизодах по мотивам романа Шодерло де Лакло «Опасные связи»

  Действующие лица

  Часть первая (Эпизоды 1–8)

    Эпизод первый

    Эпизод второй

    Эпизод третий

    Эпизод четвертый

    Эпизод пятый

    Эпизод шестой

    Эпизод седьмой

    Эпизод восьмой

  Часть вторая (Эпизоды 9 – 18)

    Эпизод девятый

    Эпизод десятый

    Эпизод одиннадцатый

    Эпизод двенадцатый

    Эпизод тринадцатый

    Эпизод четырнадцатый

    Эпизод пятнадцатый

    Эпизод шестнадцатый

    Эпизод семнадцатый

    Эпизод восемнадцатый

Возмутитель спокойствия Авантюрная комедия в двух частях по мотивам одноименного романа Леонида Соловьева

  От автора

  Часть первая (пролог, эпизоды 1–11)

    Пролог

    Эпизод первый

    Эпизод второй

    Эпизод третий

    Эпизод четвёртый

    Эпизод пятый

    Эпизод шестой

    Эпизод седьмой

    Эпизод восьмой

    Эпизод девятый

    Эпизод десятый

    Эпизод одиннадцатый

  Часть вторая (эпизоды 12–20)

    Эпизод двенадцатый

    Эпизод тринадцатый

    Эпизод четырнадцатый

    Эпизод пятнадцатый

    Эпизод шестнадцатый

    Эпизод семнадцатый

    Эпизод восемнадцатый

    Эпизод девятнадцатый

    Эпизод двадцатый

Лизистрата Народная комедия в двух частях на темы Аристофана

  Участвуют

  Действие первое

    Картина первая

    Картина вторая

  Действие второе

    Картина первая

    Картина вторая

  Эпилог

Гамлет

Золушка до и после

  Вначале

    Картина первая

    Картина вторая

    Картина третья

  Спустя год

    Картина четвертая

    Картина пятая

    Картина шестая

  Эпилог

Моцарт и Сальери

Дилижанс Сентиментальный фарс в двух частях по мотивам новеллы Гu де Мопассана «Пышка»

  Участвуют

  Часть первая

    Эпизод первый

    Эпизод второй

    Эпизод третий

    Эпизод четвертый

  Часть вторая

    Эпизод пятый

    Эпизод шестой

    Эпизод седьмой

    Эпизод восьмой

    Эпизод девятый

    Эпизод десятый

    Эпизод одиннадцатый

    Эпизод двенадцатый

Еще раз о голом короле Не такая уж сказка на темы Ганса Христиана Андерсена и Евгения Шварца

  Действующие лица

  Картина первая

  Картина вторая

  Картина третья

  Картина четвёртая

  Картина пятая

  Картина шестая

  Картина седьмая

Случайные встречи Театрализованное представление в одном действии

  Без вранья

  Двое в поезде

  Окажите доверие! Театрализованный фельетон Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg