«Собака на сене»

Собака на сене (fb2) - Собака на сене [ёфицировано] (пер. Михаил Леонидович Лозинский) 361K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Лопе де ВегаЛопе Феликс де Вега КарпиоСобака на сене(в переводе Михаила Лозинского) Действующие лица

Диана, графиня де Бельфлор.

Теодоро, её секретарь.

Марсела

Доротея } её служанки.

Анарда }

Отавьо, её мажордом.

Фабьо, её слуга.

Граф Федерико.

Граф Лудовико.

Маркиз Рикардо.

Тристан, лакей.

Леонидо, слуга.

Антонело, лакей.

Фурьо.

Лирано.

Сельо, слуга.

Камило.

Паж.

Действие происходит в Неаполе.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Зала во дворце графини.

Явление первое

Теодоро и Тристан, убегая.

ТеодороБеги, Тристан! Скорей! Сюда!ТристанПлачевней не было скандала!ТеодороОна, пожалуй, нас узнала?ТристанНе знаю; думаю, что да.

Уходят.

Явление второе

Диана

ДианаЭй, сударь! Слушайте! Назад!Остановитесь на мгновенье!Со мной — такое обращенье?Вернитесь, эй, вам говорят!Хола! Куда весь дом укрылся?Хола! Где слуги? Ни души?Не призрак же в ночной тиши,Не образ сонный мне явился.Хола! Все спят? Но как же быть? Явление третье

Фабьо, Диана.

ФабьоКак будто ваша милость звали?ДианаВся желчь моя могла б едва лиТакую флегму растопить!Беги скорее, дурень вялый, —Ты это званье заслужил, —Узнай сейчас же, кто тут был,Кто выбежал из этой залы.ФабьоИз этой залы?ДианаОтвечайНогами! Живо!ФабьоЯ иду.ДианаУзнай, кто он такой. Я жду.ФабьоВот скверный случай, ай, ай, ай!(Уходит.) Явление четвёртое

Отавьо, Диана.

ОтавьоЯ, ваша милость, слышал вас,Но мне не верилось, простите,Что ваша милость так кричитеВ такой неподходящий час.ДианаКакой невиннейший ответ!Уж больно рано вы ложитесьИ так прохладно шевелитесь,Что просто силы с вами нет!Чужие люди бродят ночьюПо дому, входят без утайкиПочти что в комнату хозяйки(Я эту наглость здесь воочью,Отавьо, видела сама.)А вы, хранитель мой достойный,Невозмутимы и спокойны,Когда я тут схожу с ума!ОтавьоЯ, ваша милость, слышал вас,Но мне не верилось, простите,Что ваша милость так кричитеВ такой неподходящий час.ДианаИдите спать, а то вам вредно.Да и не я совсем звала.ОтавьоСеньора… Явление пятое

Фабьо. Те же.

ФабьоДивные дела!