«Том 10. Насморк. Абсолютная пустота. Мнимая величина. Провокация»

Том 10. Насморк. Абсолютная пустота. Мнимая величина. Провокация (fb2) - Том 10. Насморк. Абсолютная пустота. Мнимая величина. Провокация (пер. Сергей Иванович Ларин,Виргилиюс Чепайтис,Константин Васильевич Душенко,Тамара Яковлевна Казавчинская,Л. С. Векслер, ...) 2290K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Станислав ЛемСтаниславЛЕМ10СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙВ ДЕСЯТИ ТОМАХТОМ ДЕСЯТЫЙ НАСМОРК[1]роман 

Посвящается доктору Анджею Мадейскому

НЕАПОЛЬ — РИМ

Мне казалось, что этот последний день никогда не кончится. Не из чувства страха; я не боялся. Да и чего бояться? Я был один в разноязыкой толпе. Никто не обращал на меня внимания. Опекуны не показывались на глаза; в сущности, я даже не знал их в лицо. Я не верил, что, ложась в постель в пижаме Адамса, бреясь его бритвой и прогуливаясь его маршрутами вдоль залива, навлекаю на себя проклятие, и все же чувствовал облегчение от того, что завтра сброшу чужую личину. В дороге тоже нечего опасаться засады. Ведь на автостраде ни один волос не упал с его головы. А единственную ночь в Риме мне предстояло провести под усиленной опекой. Я говорил себе, что это — всего лишь желание поскорее свернуть операцию, которая не дала результата. Я говорил себе немало других разумных вещей, но все равно то и дело выбивался из расписания.