«Несколько слов о современной чешской и словацкой фантастике»

Онджей Нефф

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О СОВРЕМЕННОЙ

ЧЕШСКОЙ И СЛОВАЦКОЙ ФАНТАСТИКЕ

Исторически чешская и словацкая фантастика не так глубоко уходит корнями в прошлое, как это можно видеть у других народов, в частности, русского, французского, английского, немецкого. Это объясняется тем, что политическую самостоятельность Чехословакия получила лишь в 1918 г.: население Чехии находилось в зависимости от габбсбургской монархии почти 300 лет, а словацкий народ был лишен национальной независимости фактически тысячелетие. Поэтому не удивительно, что формирование словацкой фантастики происходило лишь в 20-х годах нынешнего столетия. Что же касается чешской литературы, то там проникновение фантастических тем отмечалось уже в начале прошлого века (Вацлав Родомил Крамериус, Йозеф Иржи Колар). В середине XIX в. среди чешских писателей и журналистов были популярны имена Якуба Арбеса и Святоплука Чеха, которые в своих произведениях нередко обращались к фантастике, точнее, к сатирическому мотиву в фантастике. Романы, написанные С. Чехом в 80-е годы о приключениях пана Броучека, хорошо известны не только в Чехословакии, но и далеко за ее пределами.

В начале текущего века появляются новые имена чешских фантастов, среди которых в первую очередь надо назвать Карела Чапека, по праву считающегося основоположником чехословацкой фантастики. Творчество Чапека хорошо известно советскому читателю. Он неоднократно издавался в СССР. Вероятно, многие знают, что именно Чапек ввел в обиход слово "робот". Продолжателем своеобразной манеры письма, сочетающего в себе элементы фантастики и реальности, которая была характерна для Арбеса, можно считать Яна Вайсса. Его произведения также известны советскому читателю.

Вторая мировая война и оккупация Чехословакии немецкими фашистами прервала развитие научно-фантастического направления в чехословацкой литературе, но затем фантастика получила в стране "право гражданства". В послевоенный период завоевали популярность приключенческо-фантастические романы крупного ученого, академика Франтишека Бегоунека, а также произведения Яна Вайсса. В 50-е годы с большим интересом читаются в Чехословакии рассказы Владимира Бабулы, популяризатора советской науки и техники.

В 60-70-е годы наиболее читаемым писателем-фантастом в Чехословакии стал Йозеф Несвадба, которого, наряду с Арбесом, Чапеком, Вайссом, относят к классикам чешской фантастики. Произведения И. Несвадбы неоднократно переводились и на русский язык (сб. "Мозг Эйнштейна" и др.). После продолжительного (почти двадцатилетнего) перерыва писатель вновь вернулся к фантастике, хотя в основном его произведения выходят за рамки этого жанра литературы.

Последнее десятилетие оказалось наиболее плодотворными для развития чехословацкой фантастической литературы. Появилось много новых имен. Особым уважением читательской аудитории пользовался Людвик Соучек (1926-1978). Его перу принадлежит 14 книг. В 1985 г. посмертно вышел из печати сборник его рассказов, в котором представлены и не опубликованные при жизни произведения.

К тому же поколению чешских фантастов относятся Вацлав Кайдош и Ярослав Зика. В последние 10-15 лет одним из ведущих писателей-фантастов становится Ярослав Вейс, журналист по профессии, популяризатор науки и техники. Его сборники фантастических произведений ("Эксперимент для третьей планеты", 1976; "Шкатулка Пандоры", 1979; "Море времени", 1985) известны не только в ЧССР, но и в других странах. Именно Я. Вейс основал в 1979 г. Клуб фантастов при математическом факультете Карлова Университета в Праге, целью которого была пропаганда фантастики как жанра литературы. Вместе с Войтехом Кантором, ответственным за специальную серию "13" в издательстве "Млада фронта" (Прага), Вейс обеспечил издание сборников этой серии, включив в них произведения молодых авторов-фантастов (Черник, Чигарж и др.). Новое поколение фантастов ЧССР в своих произведениях опирается не только на традиции национальной фантастики, но и использует опыт прогрессивных зарубежных авторов. Среди самых молодых чешских писателей-фантастов заслуживают упоминания Любомир Махачек, в известной мере придерживающийся манеры письма Чапека, Ладислав Салаи, пишущий юморески, Людмила Фрейова и Яна Моравцова - мастера психологического повествования и др.

Словацкая современная фантастика еще достаточно молода. Старшие ее представители - Ярослав Ленчо и Иван Изакович вступили на литературный путь в 60-е гг., а их популярность как писателей-фантастов относится к 70-80-м гг. Рассказ И. Изаковича "Одиночество" получил премию Словацкого литературного фонда, переведен на языки почти всех социалистических стран. В последнее десятилетие растет известность представителей словацкой прозы, в частности, Яна Фекете и Альты Вашовой. Сборник Я. Фекете "Музыка для космоса" (1982), куда включены и рассказы научно-фантастической тематики, во многом посвящен проблемам экологии: писатель призывает задуматься над тем, чем может обернуться для человечества бездумное, безжалостное загрязнение окружающей среды нашей планеты промышленными отходами. А. Вашова работает в жанре романов (ее книга "Близнецы из Гемина" имела большой читательский успех).

Пока еще рано подводить итог творчеству чехословацких писателей-фантастов последних десятилетий. Талантливых авторов немало, вопрос лишь в том, не изменят ли они этой теме. Кроме того, термин "научная фантастика" предполагает отражение в литературе прогресса технической мысли и перспективных идей. Среди же чехословацких писателей, работающих в области фантастики, много гуманитариев, которые в силу своего образования нередко стремятся обойти молчанием технические вопросы. Их в большей степени интересует поведение человека, поставленного в необычные условия.

Онджей Нефф

Коротко об авторах

Ярослав Вейс (род. в 1946 г.) - по профессии журналист, редактор журнала "Пионер", популяризатор науки и техники. В 1976 г. вышел первый сборник его научно-фантастических произведений "Эксперимент для третьей планеты", удостоенный премии АН ЧССР. В 1979 г. Вейс опубликовал сборник рассказов "Шкатулка Пандоры", получивший широкую известность и за рубежом; в 1985 г. вышел новый сборник "Море времени". Вейс пишет также радиопьесы и занимается переводами с английского языка.

Ярослав Белинский (род. в 1946 г.) - родом из г. Усти-над-Лабем. Специального литературного образования не имеет, но много пишет - в его активе пьесы для театра, детективные произведения. В 1969 г. вышел из печати фантастический роман Белинского "Записки из Гарта".

Зденек Вольный (род. в 1946 г.) - один из самых популярных современных писателей-фантастов ЧССР. Работал редактором в издательстве "Праце" (Прага), сейчас - главный редактор журнала "Заграничная литература" (Прага); занимается литературной деятельностью и переводами с английского языка. В последние три года появилось несколько сборников его произведений; большинство включенных в них рассказов относятся к жанру фантастики.

Ярослав Зика (род. в 1922 г.) - профессор-химик в Карловом Университете (Прага), член ученых советов многих зарубежных учебных заведений и научных учреждений; несколько лет работал экспертом ЮНЕСКО. Последние годы сотрудничает с чехословацким телевидением и радио (ведет серию передач "Человек и химия"). Зика известен как автор произведений, близких по тематике к научной фантастике.

Иван Изакович (род. в 1934 г.) - словацкий писатель, автор нескольких романов и телеспектаклей. Роман "Чужие миры", вышедший в 1975 г., завоевал признание читателей и получил высокую оценку прессы. Известен как переводчик русской и советской литературы (Чехов, Брюсов, Серафимович, Булгаков, Симонов и др.).

Вацлав Кайдош (род. в 1925 г.) - по профессии врач-хирург, известен также как специалист по иглотерапии (в его переводе на чешский язык издательство "Мир" выпустило совместно с пражским издательством "Авиценум" книгу профессора Е. Д. Тыкочинской "Основы рефлексоиглотерапии"). Автор исторических романов и научно-фантастических рассказов, за которые неоднократно был удостоен наград как в ЧССР, так и за рубежом (в Швеции и в СССР). Его рассказы переводились в Советском Союзе, ГДР, Швеции и других странах.

Душан Кужел (род. в 1940 г.) - окончил философский факультет Университета имени Я. А. Коменского в Братиславе, где изучал словацкий язык и историю. Работал учителем, а затем редактором ряда издательств (крупнейшего словацкого издательства "Смена" в Братиславе, специализирующегося на выпуске литературы для молодежи, издательства "Словенски списователь"). Автор трех сборников рассказов. В настоящее время сотрудничает на радио и телевидении.

Ярослав Ленчо (род. в 1933 г.) - видный словацкий прозаик, перу которого принадлежит много произведений для детей и молодежи. Занимается научной фантастикой, выпустил сборник "Месть потустороннего мира" (1971).

Любомир Махачек (род. в 1947 г.) - окончил философский факультет Университета в г. Оломоуц. По специальности психолог. Автор четырех сборников рассказов, из них два посвящены научной фантастике. Известен его роман "Начать любить" (1980).

Яна Моравцова (род. в 1937 г.) - по специальности филолог-славист (окончила философский факультет Карлова Университета в Праге), переводчик с русского и испанского языков. Автор нескольких романов и книг для детей. В 1973 г. Моравцова была признана победителем конкурса, проводимого Чешским литературным фондом и журналом "Творба". В 1973 г. опубликовала сборник рассказов "Клуб неошибающихся", в который включены произведения из области фантастики.

Йозеф Несвадба (род. в 1924 г.) - медик по образованию, психиатр. Как писатель хорошо известен в Советском Союзе. Его рассказы из сборников "Смерть Тарзана" (1958), "Мозг Эйнштейна" (1960), "Путешествие в обратном направлении" (1962) переведены во многих странах, в том числе в СССР.

Онджей Нефф (род. в 1945 г.) - окончил Карлов Университет в Праге. Известный критик и профессиональный журналист, работает редактором воскресного приложения к газете "Млада фронта". Научной фантастикой занимается с 1975 г. Автор рассказов, повестей, критических статей о развитии фантастики в ЧССР (сборник "Что-то не так", 1982). В настоящее время работает над книгой по истории мировой фантастики.

Мартин Петишка (род. в 1951 г.) - окончил Карлов Университет в Праге по специальности славянская фи-. лология и театроведение. Автор .сборников стихов, фантастических рассказов (книга "Самый большой скандал в истории человечества", 1985). Псевдоним Эдуард Мартин.

Ладислав Салаи (род. в 1951 г.) - словак по национальности, но пишет по-чешски. Известен как автор стихов, песен, рассказов, участник фестиваля политической песни в Соколове (ЧССР). Л. Салаи - выпускник профтехучилища, работает обходчиком железнодорожных путей. Его стихи публикуются на страницах крупнейших чехословацких газет ("Руде право" и др.). Салаи выпустил два сборника научно-фантастических рассказов (1984,1985).

Людвик Соучек (1926-1978) - один из старейших фантастов Чехословакии, автор ряда произведений ("Дорога слепых птиц", "Братья черной планеты", "Туннель в послезавтра" и др.). Врач по профессии, Л. Соучек как писатель проявлял интерес к научно-фантастической тематике, а также посвятил себя популяризации науки.

Ян Фекете (род. в 1945 г.) - окончил Педагогический институт в Банска-Бистрице по специальности словацкий язык и история. Учитель средней школы; на литературное поприще вступил в 1963 г., автор книг для детей, рассказов и стихов. С 1976 г. посвятил себя научной фантастике. В 1982 г. - победитель конкурса Словацкого литературного фонда (роман "Музыка для космоса").

Людмила Фрейова (род. в 1926 г.) - преподаватель средней школы, известна как автор статей на темы воспитания молодого поколения. С 1977 г. в издательствах "Млада фронта", "Альбатрос" начали выходить сборники ее научно-фантастических рассказов.

Збинек Черник (род. в 1951 г.) - один из самых молодых авторов сборника. Окончил философский факультет Карлова Университета, работает редактором в издательстве "Одеон", переводит с английского и шведского языков, пишет сценарии для Чехословацкого радио.

Иржи Чигарж (род. в 1929 г.) - молодой писатель-фантаст. Больше известен в специальной печати как автор научных статей и публикаций в области биологии, зоологии, природоведения.