«Поразка демократії»

ПОРАЗКА ДЕМОКРАТІЇ

Франк Карстен і Карел Бекман

Переклад українською мовою Ганни Слободянюк, Берлін, червень 2013

Оригінальна назва: Beyond Democracy

Чому демократія не сприяє солідарності, добробуту та свободі, але провокує соціальні конфлікти, неконтрольовані витрати та тиранічну владу

ISBN-13: 978-1484995488

ISBN-10: 1484995481

версія: 1.2

липень 2013

Карел Бекман - письменник та журналіст. Він є головним редактором онлайн-видання Energy Post (energypost.eu). До цього він працював в голландській фінансовій газеті Financieele Dagblad. Його персональна сторінка в Інтернеті: www.charlieville.nl.

Франк Карстен - засновник Mises Instituut Nederland, голландської лібертаріанської організації, яка виступає за зменшення податків та обмеження державного втручання. Він регулярно виступає з промовами проти державного втручання в життя громадян. Сайт: www.mises.nl.

Я вирішила долучитись до перекладу цієї книги українською мовою, тому що переконана, що питання недоліків і переваг демократії варте дискусії в українському суспільстві. Жодна система, ані демократична, ані авторитарна, ані система приватного права не позбавлена властивих саме їй недоліків і переваг. Обираючи одну з них важливо переконатись, що вибір свідомий.

З деякими питаннями читач може не погодитись, деякі потребують більш детального дослідження або додаткового ознайомлення з належною літературою. Що я ціную найбільше в цій книзі – це діалог, заклик до дискусії.

Дякую всім, хто підтримав мене в процесі перекладу, як морально, так і перекладаючи деякі частини тексту. Без вас процес затягнувся б надовго. Щиро дякую!

Ганна Слободянюк, квітень 2013

Ця книга присвячується пам'яті Людвіга фон Мізеса і Мюррея Ротбарда.

Ці два інтелектуали лібертаріанства ніколи не зупинялись у пошуку істини. Вони долали неймовірні перешкоди. Їх ідеї і переконання не завжди знаходили підтримку за їх життя, але серед людей, які є щирими прихильниками свободи, вони повільно і впевненно завойовують визнання. Якщо у свободи є майбутнє - це буде здебільшого завдяки їх досягненням.