Рокухара — дворец-резиденция вождей Тайра в столице. Там же помещалась и сыскная канцелярия.
(обратно)15Ныне город и порт Такамацу со стотысячным населением на северном побережье Сикоку.
(обратно)16Красное — родовой цвет клана Тайра.
(обратно)17Белое — родовой цвет клана Минамото.
(обратно)18Цитируется по хронике «Адзума Кагами» («Восточное Зерцало»). Численность морских сил у противника приведена в оригинале неточно. Здесь она исправлена.
(обратно)19Священная Печать, Меч… — имеются в виду священные императорские регалии (Печать, Меч и Зеркало), якобы пожалованные некогда первому императору Японии его божественной бабкой Аматэрасу.
(обратно)Оглавление ПРЕДИСЛОВИЕ к публикации в альманахе «Завтра» (1993 год) Реклама на сайте
Комментарии к книге ««Сказание о Ёсицунэ». Инструкция к чтению», Аркадий Натанович Стругацкий
Всего 0 комментариев