С любовью и благодарностью
посвящается Стиву Рагги
Памяти Кэлли Энджел (1948–2010)
Gilda Williams
How to Write
About Contemporary Art
Данное издание осуществлено в рамках совместной издательской программы Музея современного искусства «Гараж» и ООО «Ад Маргинем Пресс»
Перевод – Елена Рубинова
Редактор серии – Алексей Шестаков
Оформление – ABCdesign
Published by arrangement with Thames & Hudson Ltd, London
How to Write About Contemporary Art © 2014
Thames & Hudson Ltd, London
Text © 2014 Gilda Williams
© Рубинова Е., перевод, 2017
© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2017
© Фонд развития и поддержки искусства «АЙРИС»/IRIS Foundation, 2017
ВведениеВеличайший дар человеческой души в этом мире заключается в способности увидеть нечто и ясно рассказать об увиденном[1].
Джон Рёскин. 1856 1. «Идеального» способа писать об искусстве нетОчевидно, не существует универсальной формулы для создания произведений какого бы то ни было жанра. Поэтому на первый взгляд выбранное для этой книги название – «Как писать о современном искусстве» – кажется бессмысленным. Можно строго следовать всем рекомендациям и советам, изложенным ниже, и стараться писать об искусстве на высоком уровне, но факт остается фактом: каждый, кто преуспел на этой стезе, сам проложил себе путь. Авторы хороших текстов об искусстве ломают стереотипы, редко следуют незыблемым правилам, предпочитая изобретать собственные. Свои границы они определяют инстинктивно, а не механически. Их опыт нарабатывается в основном за счет того, что они «отсматривают» километры художественных произведений и читают тонны серьезной литературы. Любому автору необходимо языковое чутье, большой словарный запас, умение варьировать построение предложений, неординарный взгляд и новаторские идеи. Не в моих силах научить вас этому. И никто не сможет научить вас любить искусство. Если современное искусство вам не по вкусу, лучше сразу отложите эту книгу в сторону. Она не для вас.
Комментарии к книге «Как писать о современном искусстве», Гильда Уильямс
Всего 0 комментариев