«"Мертвая рука"»

Дэвид Хоффман

“Мертвая рука”

David E. Hoffman

The Dead Hand

The Untold Story of the Cold War Arms Race and its Dangerous Legacy

Дэвид Хоффман

“Мертвая рука”

Неизвестная история холодной войны и ее опасное наследие

издательство Астрель

Перевод с английского Антона Ширикова. Художественное оформление и макет Андрея Бондаренко

Хоффман, Д.

“Мертвая рука”: Неизвестная история холодной войны и ее опасное наследие / Дэвид Хоффман; пер. с англ. - М.: Астрель: CORPUS, 2011. - 736 с.

ISBN 978-5-271-36946-9 (ООО “Издательство Астрель”)

В документальном триллере “Мертвая рука”, посвященном истории холодной войны 1970-80-х, американский журналист Дэвид Хоффман дает читателю возможность заглянуть по обе стороны железного занавеса и ощутить царившую там атмосферу паранойи. Опираясь па уникальные архивные документы и свидетельства очевидцев, автор рассказывает о “неизвестных солдатах” той войны и объясняет, почему, несмотря на развал СССР, в ней не оказалось ни победителей, ни побежденных. Это история о том, как некогда могущественная империя превратилась в подобие супермаркета, который торгует обогащенным ураном и штаммами смертельно опасных бактерий и не знает отбоя от покупателей-террористов и авторитарных режимов.

Дэвид Хоффман был спецкором газеты Washington Post в Белом доме во времена Рейгана и главой московского бюро этого издания в 1995-2001 годах. Он один из самых авторитетных американских журналистов, пишущих о внешней политике, автор книги “Олигархи: богатство и власть в новой России”.

Посвящается моим родителям Говарду и Беверли Хоффман

Наука подвела нас к точке, в которой мы можем ждать победы над болезнями и даже приближения к пониманию сути самой жизни. Мы расщепили атом и высвободили такую мощь, которой обладают, вероятно, только солнце и звезды. Мы использовали эту энергию для того, чтобы убивать; теперь же мы готовимся использовать знание о болезнях, чтобы превратить их в оружие.

Теодор Розбери “Мир или мор: что такое биологическая война и как ее предотвратить” (1949)