Посвящается Розмари Тараборрелли
J. Randy Taraborrelly
SINATRA: BEHIND THE LEGEND
Copyright © 2015 by Rose Books, Inc.
© Фокина Ю., перевод на русский язык, 2015
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2016
* * *Я не пытаюсь познать тайны жизни. Я просто живу, день за днем, и принимаю то, что дает жизнь… Я наслаждался ею, у меня были хорошие друзья, замечательная семья. Едва ли можно просить судьбу о чем-то большем. Того, что она мне дала, вполне достаточно.
Фрэнк СинатраОн ошибался, был скор на суждения и осуждения, не в меру горяч – но он знал радость и страсть, а еще у него была музыка. Подобных Фрэнку Синатре не рождалось на свет – и не родится, по крайней мере, в обозримом будущем. Он был из особого теста, таких изготавливают в единственном экземпляре. И его, без сомнения, это устраивало.
Рэнди ТараборреллиАвторское примечание к изданию 2015 годаПочти двадцать лет назад я завершил черновой вариант этой книги. Последняя точка в рукописи была поставлена мною в ноябре 1996 года. Через год, опять же в ноябре, рукопись увидела свет. Называлась она «Синатра: По ту сторону легенды».
С Фрэнком Синатрой я встречался четыре раза – в Лос-Анджелесе и Лас-Вегасе, в восьмидесятые годы. За кулисами, после его концертов. Конечно, подобные встречи со знаменитостями ограничиваются выражением восхищения, но и это не безделица. Как-никак, а целых четыре раза я имел возможность пожать руку великого человека и сказать ему, сколь много он и его творчество значат для меня – американца с итальянскими корнями – и моей семьи.
– Спасибо на добром слове, – ответил Синатра после концерта по случаю открытия амфитеатра «Юниверсал» в Лос-Анджелесе.
Это было 30 июля 1982 года. В концерте также участвовала дочь Синатры, Нэнси.
– Я очень ценю вашу похвалу. Всегда приятно встретить такого же макаронника, как ты сам, – добавил Синатра с улыбкой, а Нэнси воскликнула:
– Папа, ну разве можно так! А вдруг этот человек напишет, что ты назвал его макаронником?
Нэнси шутила; Фрэнк шутку понял.
– Не напишет, не бойся, дочка, – сказал он. – Настоящий макаронник вроде этого знает, чем такая писанина чревата.
Комментарии к книге «Фрэнк Синатра. «Я делал все по-своему»», Рэнди Тараборелли
Всего 0 комментариев