«От Заморы до Яшина»

Курт Частка

От Заморы до Яшина

Знаменитые вратари мира

Перевод с немецкого М. М. Шайбера

Предисловие президента Международной любительской федерации футбола Стенли Роуза

Когда я во время первой мировой войны защищал ворота армейской сборной, а впоследствии стал вратарем университетской команды графства Эксетер, то на собственном опыте узнал, с какими опасностями и трудными ситуациями встречается голкипер, какой предельной сосредоточенности они от него требуют. Позже я в качестве судьи международной категории, члена президиума, а затем и президента ФИФА часто наблюдал лучших вратарей мира в действии и всегда с величайшим восхищением относился к их ловкости и мастерству, скорости реакции и смелости. Одним из лучших часовых ворот # считаю Рикардо Замору, умелые действия которого приводили в отчаяние нападающих противника, а ему самому принесли легендарную славу. Не менее популярен Лев Яшин, который в последние годы был героем многих футбольных битв.

Я считаю, что эти футболисты своей самоотверженностью, безупречным спортивным поведением и мастерством должны служить примером для молодежи. Поэтому я приветствую издание этой книги и надеюсь, что она встретит должное внимание со стороны читателей.

Сэр Стенли Роуз, президент ФИФА

Предисловие Рикардо Заморы

Когда я узнал о намерении венского спортивного журналиста Курта Частки написать книгу о лучших вратарях мира, я тут же заверил его в моей поддержке. Я считаю, что можно только приветствовать инициативу и энтузиазм журналиста, который вступил в контакт с футбольными вратарями всего нашего континента, чтобы рассказать об их жизни спортивной молодежи. Я сразу же согласился помочь автору, насколько это было в моих силах.

Мне радостно сознавать, что вратари прошлого не забыты. Из этой книги все почитатели футбола узнают подробности о жизни и выступлениях лучших игроков с номером один на спине, живут ли они в Барселоне, Эссене, Москве, Праге, Гренхене или Вене. Надеюсь, что книга Курта Частки побудит многих молодых людей посвятить свою жизнь футболу, и, может быть, кое-кто из них найдет свое призвание во вратарском деле.