«Медвежонок Винни-Пу»

Перевод А. Колтыниной и О. Галаниной

Рисунки А. Лаптева

Медвежонок Винни-Пу спускается по лестнице вслед за Христофором Робином.

Стук, стук, стук… — ударяется он головой о ступени. Винни-Пу очень неудобно. Ему кажется, что можно было бы сойти вниз как-нибудь по-другому. И если бы ему дали минуточку подумать, он, наверное, сообразил бы, как это сделать. Но Христофор Робин не останавливается.

Вот они уже вошли в комнату, и ты можешь познакомиться с ними: это мой маленький приятель, мальчик Христофор Робин, и его игрушечный медведь по прозвищу Винни-Пу.

Иногда Христофор Робин просит меня поиграть с ним, а иногда он любит посидеть совсем смирно и послушать сказку.

— Не будешь ли ты так добр рассказать сказочку для Винни-Пу? — попросил сегодня Христофор Робин.

— Попробую, — ответил я. — А какие же сказки он любит?

— Он очень любит слушать о себе самом.

— Вот как! Ну, хорошо.

Кроме Винни-Пу, у Христофора Робина есть еще другие игрушечные звери: кролик, поросенок и ослик. Но медведь Винни-Пу — его любимец.

— А про меня что же? — пропищал вдруг поросенок Пиглет, выглядывая из кармана Христофора Робина.

— Мой милый поросеночек, расскажу и про тебя.

— Но если будет сказка и про Пиглета, — сказал Христофор Робин, — то кролик, ослик, сова и все остальные обидятся.

— Придется рассказать обо всех, — ответил я и начал.

Медведь Винни-Пу, которого друзья часто называли просто Пу, жил в лесу, у корня большого дерева. Однажды во время прогулки он вышел на лужайку, посреди которой рос высокий дуб. О верхушки дуба раздавалось громкое жужжание.

Винни-Пу прислушался. Он уселся под дубом, охватил голову обеими лапами и крепко задумался.

«Если слышно жужжание, значит есть кто-нибудь, кто жужжит. А кому жужжать, как не пчелам? — размышлял он. — Пчелы (это-то я уж хорошо знаю!) живут только для того, чтобы делать мед. А мед они делают только потому, что я люблю его».

Тут Винни-Пу встал и начал карабкаться на дерево. Он лез все выше и выше, выше и выше и пел себе под нос любимую песенку. Винни-Пу почти добрался уже до улья.

Крак! — затрещал вдруг под ним сучок.