«ПУХНАСТИЙ РОЖЕВИЙ ГРИБ»

ДІАНА УІНН ДЖОНС

“ПУХНАСТИЙ РОЖЕВИЙ ГРИБ”

DIANA WYNNE JONES

“The Fluffy Pink Toadstool”

Переклад з англійської

Коротесенька моторошна казка про те, як діти у Великобританії проводять літні канікули ^_^ .

Мати завжди чимось захоплювалася. Оскільки вона була вольовою жінкою, це означало, що решта родини також мала захоплюватися цим – допоки, отакої, рішуче не втручався Батько.

Дане захоплення почалося, як захоплення виробами ручної роботи. Десь на початку літніх канікул, Мати раптом вирішила, що вони будуть обходитися без речей, виготовлених на фабриках.

- Ми будемо використовувати, - оголосила вона, - речі, що виготовлені людьми, які любили кожен стіжок та цвях, використаний для їх створення.

Це означало, що раптом у будинку майже не залишилося меблів, окрім Персидського килиму у вітальні та ослінчика, якого Пол зробив з деревини. Над ослінчиком нависла загроза. Пол пояснив, що він не любив кожного цвяха, коли робив його. У нього все ще були синці. Батько звелів йому замовкнути, або у них взагалі не залишиться нічого, на чому можна сидіти.

Після цього, Мати викинула більшість їхнього одягу. Одяг, який вона принесла заміть цього, був ручної роботи та великий, та своєрідних кольорів. Пол радів, що були канікули, бо він не посмів би з’явитися у цьому у школі. Ніна гірко плакала. Мати викинула її рожеві пухнасті капці, тому що їх виготовили на фабриці. Ніна любила ці капці. Спереду на них були пухнасті помпони, які Ніна гладила кожного вечора перед сном. Батько також підняв крик, та відмовився йти у офіс у нових штанях. Вони були мішкуваті, на кшталт зеленої мішковини, із рожевими смужками навколо ніг. Мати дозволила йому мати пару офісних брюк за умови, що він вдягатиме мішкуваті у вихідні. Вона змусила їх усіх вдягнути пласкі, ручної роботи, сандалії, які спадали під час ходьби.

Єдиний, кому було байдуже, був Тім. Він був занадто юний, щоб перейматися. Він вдяг свою простору фіолетову туніку, цілком радісний і, коли сандалії падали, він бігав босоніж, допоки ступні його ніг не стали грубі як шкіра, але значно жовтіші. Він також був зачарований одягом Матері. Мати вдягла довжелезну спідницю, яка виглядала, як брудні мереживні фіранки. Тім виявив, що може бачити крізь неї, ноги Матері, що рухалися. Він слідував за нею, чекаючи на мить, коли вона нахилялася і павутинні-фіранки тягнулися по підлозі. Коли вона знову підводилася, її ступні завжди ступали, зсередини, по спідниці, і вона мала зупинятися та задкувати.

Тім єдиний був не проти ходити за покупками із Матір’ю тим літом. Тому що, звичайно ж, Мати почала наполягати на Натуральній Їжі. Вона притягла свою сіру мереживну спідницю у хлібну крамницю, із кошиком ручної роботи у руці, і різко запитала:

- Ваш хліб з кам’яних жорен?

- О, ні, - сказала пані. – Він з борошна. Перемелена пшениця*, знаєте.

____________________________________________

*Тут використана гра слів. Мати каже - “stone-ground” – спосіб перемелювання борошна за допомогою кам’яних жорен. А продавчиня відповідає “wheat ground” – перемелена пшениця.

Мати майже не мала почуття гумору. Після цього, вона робила власний хліб, і він був радше як каміні, що були перемелені.

У м’ясника вона запитала:

- Ця м'ясо жило природнім життям?

- Таким самим природним, як і ваше, пані, - сердито сказав м’ясник.

Мати забралася з м’ясної крамниці і більше не купляла м’яса. Натомість, більшість покупок вона робила у овочевій крамниці, де тикала у кожний овоч і кожний фрукт та питала:

- Це вирощувалося за допомогою натуральних добрив?

Продавець, який виявив, що Мати цінний покупець, завжди запевняв її, що усе було повністю залишено Природі. Все одно, Мати ніколи не купляла нічого з-за кордону, тому що вона не була певна, що іноземці мали правильні Натуральні ідеї.

Незабаром, вдома майже не стало їжі, так само як і меблів. Було дуже багато горіхів та родзинок, тому що Мати не помічала, що вони приходили з-за кордону, але маже єдиною звичайною їжею були кукурудзяні пластівці. Мати продовжувала купляти кукурудзяні пластівці, бо на пакеті було вказано: “Зроблено з найкращих натуральних інгредієнтів”. Але від кукурудзяних пластівців швидко втомлюєшся. Батько настільки втомився від них, що призвичаївся брати всіх трьох дітлахів у секретні подорожі до крамниці із смаженою картоплею та рибою*. Зазвичай, вони зупинялися перед фургоном із морозивом на розі, по дорозі додому, і поверталися значно вдоволені.

___________________

*Популярні у Британії закусочні, переважно у вигляді фургонів, що продають улюблену їжу британців – чіпси (смажену картоплю) із рибою.

Це було дуже сонячне літо. Наприкінці його, ожинові кущі у глибині саду були повні стиглої ожини. Мати була у захоплені.

- Ми повинні жити з Плодів Землі, - сказала вона. – Немає нічого природнішого та поживнішого. – Вона притягла купу книжок, щоб дізнатися, які Плоди Землі найкорисніші для вас, і переповнилася збудженням. – Ми повинні усі піти до лісу та зайнятися збиранням, - сказала вона.

- Гаразд, - сказав Пол, який на цю мить вже з’їв більшість ожин з саду. – Я не проти ожинового пирога.

- Нехай навіть і з каменями перемеленого* тістечка, - погодилася Ніна.

_____________

*Знову це “ground-stone” – чи то кам’яне тістечко, чи з борошна перемеленого каменями…

Нажаль, найближчий ліс знаходився за десять миль. Мати і чути не хотіла про машину, бо вона була не Натуральна. Спершу, вона хотіла, щоб вони усі поїхали туди на велосипедах, але вона змушена була відмовитися, бо її сіра мереживна спідниця весь час заплутувалася у велосипедному ланцюгу. Тож, вона сказала, що усі вони мають йти пішки.

- Дурниці, – сказав Батько. – Тім не зможе пройти двадцять миль.

- Крім того, - пробурмотів Пол, - люди цілком натурально походять від мавп, тож усе, що винайшли люди є, у будь-якому випадку, натуральним, навіть машини.

Перш ніж виникла суперечка, Батько посадив Тіма до машини і сказав іншим двом також залазити. Мати із гідністю поступилася і вони поїхали у ліс.

Там Мати знову стала вольовою. Вона не дозволила їм збирати ожини, тому що ожини були вдома. Вона дала Полу та Ніні, кожному, по кошику ручної роботи і відіслала їх збирати плоди дикої сливи. Вона відправила Батька збирати дику цибулю, на сонячному схилі. А сама, із Тімом, який дріботів поруч, побрела крізь тінисту частину лісу, із блискучою новою книгою, що називалася “Гриби на вечерю”, відкритою перед її носом. Час від часу вона кидалася на гриби, схожі на вуха, що росли на деревах.

- Ці - надзвичайно поживні! – гукала вона. – Ви відбиваєте їх молотком і тоді вони смакують майже як ріпа.

Тім зрозумів задум. Він щасливо тупотів поруч, приносячи Матері жовті гриби, блискучі чорні гриби, і штукенції, схожі на пурпурові гриби. Деякі з його знахідок навіть виглядали як гриби. Мати акуратно звіряла кожний зі своєю книгою, і казала речі на кшталт:

- О, так, але ви повинні кип’ятити ці десять годин, - і, - Ось воно – о, негайно поклади їх на землю, Тім! Вони смертельно отруйні!

Тим часом Пол та Ніна не були надто задоволені збиранню диких слив. По-перше, їхні сандалії постійно спадали з ніг і їхні ступні покололися. Потім, у їхньому одязі ручної роботи було занадто спекотно. Крім того, вони скоро виявили, що кущі дикої сливи мають колючки – гості колючки. Тоді, кожен з них спробував посмакувати дикою сливою і – Брр! Вона була така кислюча, що роз’їдала рот.

Батько проводив час краще. Він заснув на сонячному схилі, із купою дикої цибулі, що прикривала його зелені смугасті брюки.

Він не побачив дивне смуглясте обличчя, що вдивлялося у нього з-за живоплоту, і посміхалося жалісною посмішкою. Незабаром, це саме обличчя вдивлялося крізь шипи дикої сливи на Ніну та Пола. Воно хихикнуло, але Ніна та Пол нічого не помітили. Мати, зі своєю грибною книгою перед носом, нічого не бачила і не чула, навіть коли обличчя вибухнуло розкатами злобного сміху, коли дивилося на неї. Але Тім побачив криву руку, яка з’явилася з куща, із довгим коричневим пальцем, що манив. Він пішов туди, куди манили. У нього був надзвичайний час. Він знайшов довгу мотузку з гарних блискучих червоних ягід. На щастя, він витягнув мотузку до Матері, перш ніж спробував скуштувати ягоди.

- Диви! Я знайшов трохи гарних ожин.

- Кинь їх! – закричала Мати. – Це бріонії! Вони смертельно отруйні!

Тім кинув красиві ягоди, ніби вони були розпечені та побіг геть, думаючи, що Мати була дуже сердита.

Можливо через це Мати вирішила, що вони зібрали достатньо Плодів Землі. Вона взяла корзину з грибами, покликала Пола та Ніну та розбудила Батька. Потім, ніхто не міг знайти Тіма. Вони звали та кричали допоки ліс не задзвенів.

Зрештою, Тім притупотів з доволі неочікуваного напрямку. Він широко посміхався та стискав пластиковий пакет із чимось яскраво рожевим усередині.

- Що там у тебе? – підозріло запитала Мати.

- Гриб, - гордо сказав Тім. – Смішний чоловік дав його мені, із штанами, як у Батька.

Батько був дуже сердитий, бо спав на сонці. Він заштовхав усіх у машину і, перш ніж хтось подумав запитати Тіма про його смішного чоловіка, Тім забув. Він був ще дуже юний.

Коли вони повернулися додому, перше, що зробила Мати: взялася за пластиковий пакет великим та вказівним пальцями – з тремтінням, тому що пластик роблять на фабриках – і відкинула його. Штукенція, яку Тім назвав грибом, викотилася на персидський килим. Вона була доволі кругла, яскраво рожева та пухнаста, як мале курча.

- Воно виглядає, як помпони на моїх капцях! – сказала Ніна. Вона погладила гриб, як зазвичай гладила свої капці. Кожен погладив його. Це було приємно. Мати пошукала його у своїй книзі, але, здається, його там не було. Отже, через те, що вона була зайнята, намагаючись зробити джем з дикої сливи та подрібнити дику цибулю, щоб приготувати із іншими грибами, вона сказала Полу викинути Тімівського геть.

Решта допомагали Матері. Мати була налаштована не робити джем із цукром, тому що він зроблений на фабриці. Вони всі завзято вишкрібали мед з банок та намагалися переконати, що коричневий цукор був майже Натуральний, коли повернувся Пол.

- Я не можу його викинути, - прошепотів він. – Він вріс у килим.

Так і було. Ніна і Тім пішли подивитися. Кругла рожева куля простягнула тверду ніжку та росла, тепер, у середині персидського килиму.

- Залиште його, - сказала Ніна. – Він такий гарний.

Після цього, вони стали навіть більш заклопотані, схилившись над каструлею із джемом, відшкрябуючи сотні маленьких крихітних кісточок з киплячих диких слив. Ніхто не думав про пухнастий рожевий гриб, допоки Тім не прибіг, кричачи, з гордістю:

- Тепер у мене два гриба!

Так і було. Тепер у персидському килимі росло дві круглі пухнасті рожеві грибні штукенції.

- Гадаю, - із сумнівом сказав Батько, - ми повинні викинути це зараз, перш ніж воно розростеться.

Але Тім сказав, що то його гриб. Ніна сказала, що зараз воно точнісінько як її капці, а Пол сказав, що це цікаво. І Мати вирішила питання, примчавши з іншою грибною книгою.

- Я знайшла його! Тут не сказано, що він рожевий, але я певна, що це він. Він називається Венерин черевичок* і я думаю, його можна їсти.

________________________________

* Венерин черевичок є орхідеєю, але йому допомагають рости певні гриби.

Саме тоді киплячий джем з диких слив вибіг з каструлі, і всі забули про два круглі рожеві пухнасті гриби. Коли вони витерли весь чорний, підгорілий сироп, Пол згадав та пішов знову на них глянути. Тепер там було чотири круглих рожевих пухнастих гриба, що росли в охайному квадраті персидського килиму. Пола це так зацікавило, що він нічого не сказав.

Незабаром, джем був готовий. Вони його спробували. І стало цілком зрозуміло, що банка меду, навіть перемішена із пакетом коричневого цукру, нічого не зробила із дикими сливами. Це була гостра, жахлива неїстівна кислятина. Їм усім довелося почистити зуби. Коли вона з цим покінчила, Ніна пішла глянути на рожеві гриби. Тепер їх було вісім, майже у кільці.

- Думаю, вони подвоюються щогодини, - сказав Пол.

- Давай подивимося знову через годину, - сказала Ніна.

Вони подивилися, поки Мати готувала решту грибів на вечерю. До цього часу на персидському килимі вже було шістнадцять круглих рожевих пухнастих грибів, що виростали у відповідне коло. Але вони знову про них забули, тому що Мати подала варені гриби із нарізаною дикою цибулею. Доволі багато з них, незважаючи на те, що вони були відбиті молотком, було так само важко прожувати, як підошви сандалій ручної роботи. Деякі з них не здавалися настільки поживними, як про них казала книга Матері. Всі почувалися доволі недобре. Але найгіршою частиною вечері була дика цибуля. Батько, коли пережовував її – вони усі звиклі до гарного, важкого жування того літа – зауважив:

- Чимало присмаку у цій цибулі.

Дійсно у ній було багато присмаку. Насправді, його було забагато. Решту вечора ніхто не відчував інших смаків, окрім дикої цибулі. Вони все ще відчували її смак, коли лягали спати, а вони пішли спати доволі рано, почуваючись примученими.

Тим часом, шістнадцять круглих рожевих пухнастих грибів тихесенько стали тридцяти-двома круглими рожевими пухнастими грибами. Ці тридцять-два стали шістдесят-чотирма, а ці шістдесят-чотири… Цілу ніч, тихо і таємниче, круглі рожеві пухнасті гриби подвоювалися, раз на годину. Незабаром, не стало місця для їх кільця. Незабаром…

Коли усі спустилися униз вранці, все ще відчуваючи смак дикої цибулі, підлога у вітальні була масою пухкого рожевого. Пухнасте рожеве росло на стінах і поєднувалося у середині стелі, навколо світильника. Пухнасте рожеве почало розповзатися по кухні. Це сталося, коли Батько ступив туди.

Мати, сказав він, може носитися із будь-якими божевільними ідеями, які їй подобаються. Але вона повинна займатися ними сама. Якщо вона спробує змусити будь-кого з родини приймати участь у її божевіллях, сказав Батько, він піде з дому, і він забере із собою Тіма та Ніну та Пола. І, щоб довести, що він дійсно має на увазі те, що сказав, він повів гуляти усіх трьох дітлахів на цілий день і залишив Мати позбуватися грибів.

Останнім захопленням Матері є скрипка. Але вона грає на ній сама. Якщо решта родини зачиняє всі двері, то вони навряд чи помічають це. © 18March2015_translated 69