«Сказка о царе Салтане»

Сказка о царе Салтане (fb2) - Сказка о царе Салтане [параллельный перевод] 120K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Сергеевич Пушкин

Пушкин Александр Сергеевич. Сказка о царе Салтане

The Tale of Tsar Saltan, of His Son, the Glorious and Mighty Knight Prince Guidon Saltonovich, and of the Fair Swan-PrincessСказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне ЛебедиThree fair maidens, late one night,Три девицы под окномSat and spun by candlelight.Пряли поздно вечерком."Were our tsar to marry me,""Кабы я была царица, -Said the eldest of the three,Говорит одна девица, -"I would cook and I would bake-То на весь крещеный мирOh, what royal feasts I'd make."Приготовила б я пир".Said the second of the three: "Were our tsar to marry me,"Кабы я была царица, - Говорит ее сестрица, -I would weave a cloth of gold Fair and wondrous to behold."То на весь бы мир одна Наткала я полотна".But the youngest of the three"Кабы я была царица, -Murmured: "If he married me-Третья молвила сестрица, -I would give our tsar an heir Handsome, brave, beyond compare."Я б для батюшки-царя Родила богатыря".At these words their chamber doorТолько вымолвить успела,Gently creaked- and lo, beforeДверь тихонько заскрыпела,These three maidens' very eyes Stood their tsar, to their surprise.И в светлицу входит царь, Стороны той государь.He had listened by their gateВо всё время разговораWhither he'd been led by fate,Он стоял позадь забора;And the words that he heard lastРечь последней по всемуMade his heart with love beat fast.Полюбилася ему."Greetings, maiden fair," said he-"Здравствуй, красная девица, -"My tsaritsa you shall be,Говорит он, - будь царицаAnd, ere next September's done, See that you bear me a son.И роди богатыря Мне к исходу сентября.As for you, fair sisters two,Вы ж, голубушки-сестрицы,Leave your home without ado;Выбирайтесь из светлицы,Leave your home and follow meПоезжайте вслед за мной,And my bride that is to be.Вслед за мной и за сестрой:Royal weaver, YOU I'll make,Будь одна из вас ткачиха,YOU as royal cook I'll take."А другая повариха".Then the tsar strode forth, and theyВ сени вышел царь-отец.Palacewards all made their way.Все пустились во дворец.There, he lost no time nor tarriedЦарь недолго собирался:That same evening he was married;В тот же вечер обвенчался.Tsar Saltan and his young brideЦарь Салтан за пир честнойAt the feast sat side by side.Сел с царицей молодой;