Alan Bradley
THRICE THE BRINDED CAT HATH MEW'D
Copyright © 2016 by Alan Bradley
© Измайлова Е.Г., перевод, 2017
© ООО «Издательство АСТ», 2017
* * *Ширли — тогда, сейчас и всегда
1-я ведьмаТрижды пестрый кот мяукнул.Слышишь, слышишь ли, сестра?2-я ведьмаПискнул ежик, дятел стукнул.3-я ведьмаГарпий крик: Пора, пора!1-я ведьмаКругом, сестры! Сестры, в ряд!И в котел бросайте яд.Жабы слизистый отстой,Что под хладною плитойТридцать суток проспала,Бросьте первым в глубь котла.ВсеПламя, взвейся и гори!Наш котел, кипи, вари!2-я ведьмаТы, змеи болотной жир,Закипай, чтоб вышел пир.Пса язык бросайте вы,Кровь ехидн, крыло совы,Ящериц, нетопыря,Чтоб котел кипел, варя.Пусть растет заклятье чарИ клокочет адский взвар.ВсеПламя, взвейся и гори!Наш котел, кипи, вари![1] 1Дождь хлещет по лицу ледяными струями, но мне наплевать. Я прячу подбородок в воротник макинтоша, опускаю голову и пробиваюсь сквозь буйствующие стихии.
Упорно кручу педали велосипеда по направлению к Бишоп-Лейси, спасаясь от адских тварей.
Последние двадцать четыре часа были сущим кошмаром. Все, о чем я могла думать, — как убраться из Букшоу подальше.
Подо мной отчаянно скрипят колеса «Глэдис». Пронзительный холод пробирает ее стальные кости насквозь и заставляет поскрипывать резиновые сухожилия. Она сильно вздрагивает на скользком асфальте и угрожает вот-вот слететь с дороги и сбросить меня в ледяную канаву.
Мне хочется кричать навстречу ветру, но я молчу. Хотя бы одна из нас должна контролировать себя.
Я пытаюсь навести порядок в мыслях.
Сначала меня выдворили в Канаду, затем еще раз, только теперь уже из женской академии мисс Бодикот (можно считать или не считать это двойной немилостью), должна признать, что я с нетерпением ждала воссоединения с семьей: отцом, двумя старшими сестрами Фели и Даффи; кухаркой и домоправительницей мисс Мюллет, а самое главное — с Доггером, отцовским помощником и мастером на все руки.
Комментарии к книге «Трижды пестрый кот мяукнул», Алан Брэдли
Всего 0 комментариев