«Я вещаю из гробницы»

Я вещаю из гробницы (fb2) - Я вещаю из гробницы [Speaking from Among the Bones] (пер. Елена Германовна Измайлова) (Загадки Флавии де Люс - 5) 995K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Алан БрэдлиАлан БрэдлиЯ вещаю из гробницы

Посвящается Ширли

Now from yon black and fun’ral yew,That bathes the charnel —house with dew,Methinks I hear a voice begin;(Ye ravens, cease your croaking din;Ye tolling clocks, no time resoundO’er the long lake and midnight ground)It sends a peal of hollow groans,Thus speaking from among the bones.Thomas ParnellNight Piece on Death (1717)[1] 1

Кровь хлынула из отрубленной головы и веером красных капель брызнула по сторонам, собираясь красной лужицей на черно-белых плитках. Лицо застыло в гримасе, как будто мужчина погиб крича. Его зубы, разделенные четкими промежутками, обнажились в жутком безмолвном вопле.

Я не могла оторвать от него глаз.

Женщина, с гордостью державшая голову с разинутым ртом за кудрявые иссиня-черные волосы в вытянутой руке, была одета в красное платье — практически такого же цвета, как кровь мертвеца.

Склонившись в безмолвном поклоне чуть поодаль, слуга держал блюдо, на котором она принесла голову в помещение. Сидящая на деревянном троне матрона в шафрановом облачении подалась вперед, выдвинув челюсть от удовольствия, и рассматривала ужасный трофей, сжав ладони в кулаки на подлокотниках кресла. Ее звали Иродиада, и она была женою царя.

Женщина помоложе, что держала голову, звалась — согласно историку Иосифу Флавию — Саломеей. Она приходилась падчерицей царю Ироду, а Иродиада была ее матерью.

Отрубленная голова, ясное дело, принадлежала Иоанну Крестителю.

Я припомнила, что слышала эту отвратительную историю не далее чем месяц назад, когда отец читал вслух отрывок из Священного Писания, стоя за огромным резным деревянным орлом, служившим кафедрой в Святом Танкреде.