«Місто біля моря»

Місто біля моря (fb2) - Місто біля моря (пер. Иван Ефимович Сенченко,Діодор Бобир,Андрей Васильевич Головко) (Стара фортеця - 3) 1724K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Владимир Павлович Беляев Володимир БєляєвКНИГА ТРЕТЯМІСТО БІЛЯ МОРЯ

©    — україномовна пригодницька література

Художники А. І. Мітченко, В. С. Мітченко

З російської переклали ДІОДОР БОБИР, ІВАН СЕНЧЕНКО, АНДРІЙ ГОЛОВКО

На Кишинівську

Був вільний від занять вечір, і ми вийшли погуляти в місто. Петько Маремуха поважно виступав у своєму короткому кожушку, від якого пахло овчиною. Сашко Бобир на старі, драні черевики взув блискучі калоші і щільно застебнув на всі гудзики довге пальто жовтуватого кольору, перероблене з англійської шинелі, а я натягнув уже трохи тісну в плечах сіру чумарку, схожу на козакин. Вона була коротка в рукавах і гаплики її сходилися сяк-так: ще позаторік мені перешили чумарку з батькового пальта, але я дуже пишався нею, бо в таких самих чумарках ходили в нашому місті робітники окружкому комсомолу і багато хто з активістів.

Була субота, і тому в Старому місті було людно. Хоч не всі крамниці були відчинені, але їх яскраво осяяні вітрини кидали смуги світла на вузенькі, замощені плитками тротуари. По цих вузеньких тротуарах головної вулиці нашого міста — Поштовки — гуляли люди.

Якийсь тип напідпитку, добре вдягнутий і з перебитим носом, не соромлячись нікого, не криючись, наспівував пісеньку контрабандистів:

На кордоні дощ обмиє,А сонце обсушить.Ліс від кулі нас прикриєХоду вітер зглушить…Спи, солдат, курок незрушний,Ми шуміть не будем.Крок скрадливий і безгучний —Тихії ми люди.Ходимо по краю смерті,Шукаєм стежинки,Щоби панночки носилиПанчохи-павутинки.Ех, життя моє хмільне!А доля — насмішка.Живий досі, а там — нене! —Орел а чи решка?..

Можна було, звичайно, і нам приєднатися до цього гомінливого потоку, але ми цього не хотіли. Крім молоді з Карвасар, Видрівки та інших передмість, тут зараз, як завжди суботніми вечорами, прогулювалися молоді непмани-спекулянти. За два роки нашого навчання у фабзавучі ненависть до них не зменшилась, а розпалилася ще більше. У комсомольців і робітничої молоді було інше місце для прогулянок — алея біля комсомольського клубу.

Ми йшли просто по бруку. Ще недавно розтавало, зовсім по-весняному гріло сонце, а надвечір знову підмерзло. Калюжі затягнулися тоненькою кригою, на проіржавілих ринвах повисли прозорі бурульки.