«Принц-пломбир»

ДЖАННИ РОДАРИ

ПРИНЦ-ПЛОМБИР

Пер. с ит. Л. Вершинина

Синьор Мольтени, проживающий на виа Тадини, дом номер 18, квартира 12, был весьма озабочен. Он приобрел в рассрочку великолепный холодильник фирмы "Двойной полюс", но вот уже два месяца не мог внести очередного взноса. Сегодня ему позвонили из конторы и сказали: "Либо вы погасите задолженность, либо мы забираем холодильник". А синьор Мольтени уже к середине месяца остался без единой лиры. Что же делать?

В то утро он долго глядел на холодильник, потом бережно погладил его гладкую поверхность и грустно сказал, словно это было живое существо; "Дорогой мой, боюсь, нам придется вскоре расстаться. Без тебя дом покажется мне пустыней".

Холодильник хранил ледяное молчание. Но синьор Мольтени все понял: "Конечно, конечно, твое дело вырабатывать холод, а не деньги печатать".

В то же утро синьора Сандрелли (она жила на пятом этаже, а синьор Мольтени - на четвертом), открыв свой холодильник, стандартный "Пингвин" без колесиков, увидела, что внутри полным-полно крохотных человечков. Один из них сидел на курином яйце. Человечки все до единого были в серебристых скафандрах, а на голове у них красовались прозрач

с Перевод на русский язык, "Мпр", 1978

ные шлемы, сквозь которые видны были их бледнофиолетовые волосы и желтые, цвета сливочного масла, лица. Они пристально смотрели на синьору Сандрелли своими зелеными глазками и не шевелились. Лишь человечек, удобно устроившийся на курином яйце, приветливо помахал ей ручкой.

- О господи, это же марсиане! - воскликнула синьора Сандрелли. - Никогда бы не подумала, что они такие крохотные. Эй, вы, что вам надо в моем холодильнике? А ты слезь с яйца, не то еще разобьешь его.

Человечек не подчинился и снова помахал ей рукой. Синьора Сандрелли была женщиной решительной - она схватила человечка двумя пальцами и посадила его на банку сардин.

- Запомни раз и навсегда, марсианин ты или нет, но здесь командую я.

- Закройте дверцу, а не то внутрь проникнет теплый воздух, - резко ответил ей человечек.

- Что, что?

- Мы прилетели с планеты, где все покрыто льдом, и не привыкли к вашей температуре. Поэтому закройте дверцу, как вам было приказано.

- Хотела бы я посмотреть на человека, который осмелится мне приказывать! - вне себя от гнева воскликнула синьора Сандрелли. - Для начала объясните, любезнейший, как вы попали в мою квартиру.