«Рассказ о том, как бабушка была паровозом»

Тосико Кандзава

Рассказ о том, как бабушка была паровозом

- Мио первая, Мио первая! - раздается голос около веранды, огибающей бабушкин дом. И опять топот ног.

- Мана вторая!

- Неправда, вторая Нао. Нао вторая!

- Что за спор? - выглянула бабушка.

Мана, Мио и Нао совсем запыхались от бега, только и твердят: "Жарко, жарко!"

- Переправлялись через речку, пробирались сквозь заросли, - говорит Мио, повернув к бабушке разгоряченное лицо.

Мио младше Маны на год и учится в четвёртом классе, но она довольно рослая девочка.

- И вы тоже бежали что есть мочи? - спрашивает бабушка, посмотрев на примчавшихся позже Юю и Такуя. - Давайте-ка в дом, отдохните. Мама Маны привезла вам холодный ячменный чай и осибори (Влажное полотенце для обтирания рук и лица. - Пер.). Кто хочет умыться?

Все, толкаясь, стали проходить с веранды в гостиную.

- Юю, ты, я вижу, стал совсем большим мальчиком. А загорел-то как! Совсем чёрный, как маленький паровозик!

Чем-то ей ужасно понравился маленький Юю. За ним стоял худой белолицый Такуя. Похоже, вся толпа ребятишек расшевелила в ней желание рассказать что-нибудь необыкновенное.

- Такуя стоит вплотную за Юю. Поэтому он будет пассажирским вагоном. Еще, пожалуй, нужен грузовой вагон с багажом. Кто им будет? - издалека начала бабушка.

Одно осибори она дала Юю, а другим начала обтирать лицо Такуя от лба до подбородка. Потом сказала ему:

- На-ка, лучше сам это сделай.

В это время где-то раздалась трель соловья. Вслед за ней послышался голос кукушки.

- Соловей поёт, а это кукушка. - Усевшись в кресло, бабушка напевно проговорила: - Ку-ку, ку-ку, ку-ку... Действительно, вспоминаю.

- Что, бабушка? - спросил вытирающий лицо Юю, приоткрыв один глаз.

- Когда-то давным-давно, - неторопливо продолжала она, - я бегала целый день по полям. Пел соловей, кричала кукушка, колыхалась трава, цвели розы. Берёзы на ветру шелестели, а танцующие деревья изгибали ветви, как балерины свои гибкие руки. Я бежала, бежала и очень громко свистела!

- Неужели, бабушка? - Обтерев лицо, Юю ошеломлённо смотрел на неё.

- Да, от деревни до города я добегала за два часа! Пихтовая роща была такой густой, что даже днём было темно и видневшееся надо мной небо казалось узкой речкой.