Lemony Snicket
A Series of Unfortunate Events
Copyright © 2000 by Lemony Snicket THE BAD BEGINNING
Copyright © 1999 by Lemony Snicket THE REPTILE ROOM
Copyright © 1999 by Lemony Snicket THE WIDE WINDOW
Copyright © 2000 by Lemony Snicket THE MISERABLE MILL
llustrations copyright © 1999 by Brett Helquist
© Н. Л. Рахманова, перевод, 2003
© Н. Н. Тихонов (наследник), перевод, 2003
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019
Издательство АЗБУКА ®
Скверное началоПеревод Н. РахмановойПосвящается Беатрис —
родной, любимой, умершей
Дорогой читатель!
Как ни жаль, но я вынужден предупредить, что книга, которую вы держите в руках, в высшей степени невеселая. Она содержит грустную историю о трех очень невезучих детях. Жизнь бодлеровских отпрысков, умных и обаятельных, полна страданий и бед. С первой же страницы, когда дети, находясь на пляже, узнают страшную новость, и дальше – на них так и сыпятся несчастья. Они, если можно так выразиться, просто притягивают невзгоды.
На протяжении только одной этой короткой повести трое детей сталкиваются с отвратительным жадным негодяем, с одеждой, вызывающей чесотку, с гибельным пожаром, с попыткой украсть у них наследство и с холодной кашей на завтрак.
Записать все эти неприятные истории – мой печальный долг, но вам ничто не мешает сразу отложить книгу в сторону и почитать что-нибудь более радостное, если вам это больше по вкусу.
Со всем подобающим почтением,
Лемони СникетГлава перваяЕсли вы любите истории со счастливым концом, вам лучше взять другую книгу. А у этой не только нет хорошего конца, но и начало плохое, и в середине мало чего хорошего. И все потому, что в жизни троих бодлеровских детей случалось не слишком много счастливых событий. Вайолет, Клаус и Солнышко Бодлер были дети смышленые, обаятельные, находчивые, приятной внешности, но на редкость невезучие. Их просто преследовали неудачи, невзгоды и огорчения. Мне неприятно вам об этом говорить, но что есть, то есть.
Комментарии к книге «Тридцать три несчастья. Том 1. Злоключения начинаются», Дэниел Хэндлер
Всего 0 комментариев