«Собачья жизнь»

Джефф Кинни Дневник

слабака. Собачья жизнь

JEFF KINNEY DIARY OF A

WIMPY KID DOG DAYS

Текст и иллюстрации: © 2009 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A

WIMPY KID®,

WIMPY KID ™, дизайн Greg Heffley design ™ являются

торговыми знаками Wimpy Kid, Inc.

Все права защищены.

Book design by Jeff Kinney.

Cover design by Jeff Kinney and Chad W. Beckerman. Впервые

опубликовано на английском языке в 2009

году компанией Amulet Books, по готовым

диапозитивам Harry N. Abrams, Inc., Mew York.

Оригинальное название: Diary of a Wimpy Kid: Dog Days

Все права во всех странах защищены Harry М.Abrams, Inc.

©Джефф Кинни, 2009

© Ю. Карпухина, перевод на русский язык 2017 ©

О О О «Издательство ACT», 2017

***

Посвящается Джонатану

Июнь

Пятница

Три месяца летних каникул - это время, когда я постоянно

чувствую себя виноватым.

Только потому, что за окном стоит хорошая погода, все

полагают, что ты будешь целыми днями пропадать на

улице, «резвясь» и «озорничая». И если ты не проводишь

на свежем воздухе каждую минуту, все начинают думать,

что с тобой что-то не так. А дело просто в том, что мне

нравится сидеть дома.

Я предпочитаю проводить каникулы перед телевизором за

игрой в приставку - при этом я непременно задѐргиваю

шторы и выключаю свет.

К сожалению, у мамы свои представления об

идеальных летних каникулах.

Мама говорит, что для ребѐнка «противоестественно» сидеть

дома, когда за окном светит солнце. Я отвечаю ей, что просто

пытаюсь заботиться о своей коже, чтобы на ней было

поменьше морщин, когда я доживу до еѐ возраста, но она

ничего не хочет слышать.

Мама старается подыскать мне какое-нибудь занятие вне дома

- например, ходить в бассейн. Но первую половину лета я уже

просидел в бассейне моего приятеля Роули, и это не

слишком улачно

закончилось.

Вся семейка Роули ходит в элитный загородный клуб, и,

когда нас отпустили на каникулы, мы наведывались туда

каждый божий день.

Но потом мы совершили ошибку, пригласив туда эту

девчонку Тристу, которая недавно переехала в наш квартал.