«Птица души»

Птица души (fb2) - Птица души (пер. Мири Литвак) 6K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Михаль СнунитМихаль Снунит,израильский писательПТИЦА ДУШИ

Моим любимым детям Тюлю, Лалив и Тамар

Глубоко внутри человеческого тела живет душа,Никто ее не видел,Но все знают, что она существует.И не только то, что она существует,Знают также, что есть внутри неё.В самой душе,В центре её,Стоит птица, на одной ножке,Птица, по прозванию Птица Души.Она чувствует все, что чувствуем мы:Если кто-то обижает нас,То птица мечется в нашем телеИз стороны в сторону, туда и обратно,И тяжкая боль мучает её.Если кто-то любит нас,То Птица Души прыгает и весело порхаетС места на место,Туда и обратно.Если кто-нибудь зовет нас,То Птица Души внимательноПрислушивается к этому голосу,Чтобы разобрать как следует, что это за зов.Если кто-нибудь сердится на нас,То Птица Души свертывается в клубочек,Стоит так тихо и грустит.Если кто-то обнимает нас, Птица Души,Которая живет глубоко внутри нас,Начинает расти, и растет до тех пор,Пока она не занимает все-все пространствоВнутри нас,Настолько это приятно, когда нас обнимают.Глубоко-глубоко внутри нас живет Душа.Никто ее еще не видел,Но все знают, что она существует.И еще никогда, никогда не случилось такого,Чтобы родился человек,У которого не было бы души,Потому что душа вселяется в насВ момент нашего рождения,И не оставляет насНи на минуту,До тех пор, пока мы живы,Подобно воздуху, которым дышит человекСо дня своего рожденияИ до самой смерти.Вам, наверное, хотелось бы узнать,Из чего сделана Птица Души.Это очень просто:Она состоит из маленьких ящичков.Эти ящички так просто не открываются,Потому что каждый из них закрытНа специальный ключик,И только сама Птица ДушиМожет открыть свои ящички.Как?Тоже очень просто:Своей второй ножкой.Птица Души стоит на одной ножке,Второй ножкой, которую она во времяОтдыха поджимает под живот,Она поворачивает ключик в замке ящичка,Который она собирается открыть,Выдвигает его, и все, что находится в нем,Свободно высыпается во внутрь нашего тела.Поскольку нет такого чувства, для которого не было быСпециального ящичка,У Птицы Души много-много ящичков:Ящичек для радости и ящичек для грусти,Ящичек для зависти и ящичек для надежды,Ящичек для разочарования и ящичек для отчаяния,Ящичек для терпения и ящичек для беспокойства,Есть также ящичек для ненависти,И ящичек для гнева, и ящичек для капризов.Ящичек для лени и ящичек для грусти,И даже ящичек для самых важных тайн.Этот ящик почти никогда не открывают,